for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แจ้ง jaaengF |  |
| contents of this page | |||
| 1. | แจ้ง | jaaengF | to notify; advise; inform; make apparent |
| 2. | แจ้ง | jaaengF | [is] apparent; clear; bright; vivid; distinct; obvious |
| 3. | ที่แจ้ง | theeF jaaengF | a clearing; out in the open |
| 4. | แจ้งๆ | jaaengF jaaengF | in broad daylight |
| 5. | การแจ้ง | gaanM jaaengF | announcement; notification |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แจ้ง |
| IPA | tɕɛ̂ːŋ |
| Royal Thai General System | chaeng |
1.  [verb] | |||
| definition | to notify; advise; inform; make apparent | ||
| synonyms | บอกใบ้ | baawkL baiF | to hint (at); to insiunate |
| บุ้ยใบ้ | buyF baiF | to gesticulate; protrude the lips; signal by means of the lips and gestures | |
| บุ้ยปาก | buyF bpaakL | to gesticulate; protrude the lips; signal by means of the lips and gestures | |
เล่า  | laoF | to relate a story; to tell; to recount; to narrate | |
| examples | ที่แจ้งของหาย | theeF jaaengF khaawngR haaiR | lost and found (office) |
| แจ้งข่าว | jaaengF khaaoL | to inform; to give news | |
| แจ้งหาย | jaaengF haaiR | to report (something) missing to the police | |
| แจ้งเกิด | jaaengF geertL | [is] becoming famous; becoming a star; making a name for oneself | |
| แจ้งเกิด | jaaengF geertL | to become notorious; make a splash; get an [unsavory] reputation | |
| การแจ้งเตือน | gaanM jaaengF dteuuanM | notification (as from a computer program or website); warning | |
| แจ้งเกิด | jaaengF geertL | to announce the birth (of) | |
| ใบแจ้งหนี้ | baiM jaaengF neeF | bill for goods or services; invoice; notification of required payment | |
| วาระแจ้งเพื่อทราบ | waaM raH jaaengF pheuuaF saapF | for informational purposes | |
| เรื่องแจ้งเพื่อทราบ | reuuangF jaaengF pheuuaF saapF | issue presented for information | |
| ใบแจ้งสุขภาพ | baiM jaaengF sookL khaL phaapF | health questionnaire | |
| ได้รับแจ้ง | daiF rapH jaaengF | has been notified; has learned | |
| sample sentences | |||
รายงานข่าวแจ้งว่า อดีตแชมป์โลกวัย ๒๙ ปี อาจจะปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรกนับจากแขวนนวมเมื่อ ๕ ปีก่อน raaiM ngaanM khaaoL jaaengF waaF aL deetL chaaemH lo:hkF waiM yeeF sipL gaoF bpeeM aatL jaL bpraaM gohtL dtuaaM dtaawL naaF saaR thaaM raH naH chohnM bpenM khrangH raaekF napH jaakL khwaaenR nuaamM meuuaF haaF bpeeM gaawnL "The news report revealed that the 29-year-old world champion may appear in public for the first time since hanging up his gloves five years ago." | |||
แต่ละคนที่ถูกหมายเรียกจะรับแจ้งข้อหาหนักเบาแตกต่างกันไปตามพฤติกรรม dtaaeL laH khohnM theeF thuukL maaiR riiakF jaL rapH jaaengF khaawF haaR nakL baoM dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaamM phreuH dtiL gamM "Each person who is summoned will be informed of their charges, which will vary in severity depending on the individual's actions [at the time]." | |||
เขากล่าวหา ศปภ. ปกปิดข้อมูล ไม่ยอมแจ้งเตือนประชาชนเพื่อรับมือ khaoR glaaoL haaR saawR bpaawM phaawM bpohkL bpitL khaawF muunM maiF yaawmM jaaengF dteuuanM bpraL chaaM chohnM pheuuaF rapH meuuM "He accused the FROC of covering up the facts and of not being willing to warn the people to deal with [the upcoming flooding]." | |||
ซึ่งทำให้เกิดคำถามทางวิชาชีพว่า ผู้แก้ไขแบบได้แจ้งให้กับผู้ออกแบบรับทราบหรือไม่ seungF thamM haiF geertL khamM thaamR thaangM wiH chaaM cheepF waaF phuuF gaaeF khaiR baaepL daiF jaaengF haiF gapL phuuF aawkL baaepL rapH saapF reuuR maiF "...which causes questions to arise about professionalism such as: did the people who altered the design let the designers know or not?" | |||
ปัจจุบันสถานศึกษาต่าง ๆ มีการแจ้งผลการเรียนเป็นรายบุคคลให้กับนักศึกษาผ่านทางอินเตอร์เน็ต bpatL jooL banM saL thaanR seukL saaR dtaangL dtaangL meeM gaanM jaaengF phohnR gaanM riianM bpenM raaiM bookL khohnM haiF gapL nakH seukL saaR phaanL thaangM inM dtuuhrM netH "Nowadays various educational institutions provide notification of grades for individual students via the Internet." | |||
มีตำรวจมาเคาะประตูบ้านแล้วบอกเราว่า มีคนโทรแจ้งว่าบ้านเราเล่นการพนัน meeM dtamM ruaatL maaM khawH bpraL dtuuM baanF laaeoH baawkL raoM waaF meeM khohnM tho:hM jaaengF waaF baanF raoM lenF gaanM phaH nanM "There was a policeman who knocked on our door and told us that someone had called [them] saying that we were gambling." | |||
พอแจ้งการไฟฟ้า ก็มาตรวจเช็คแล้วมาไฟตกต่ำกว่ามาตรฐาน เลยมาเดินสายไฟใหม่ให้ phaawM jaaengF gaanM faiM faaH gaawF maaM dtruaatL chekH laaeoH maaM faiM dtohkL dtamL gwaaL maatF dtraL thaanR leeuyM maaM deernM saaiR faiM maiL haiF "We contacted the Electric Power Authority; they came to check and found that our power was below the standard [voltage]. So, they ran a new line [to our home]." | |||
เพราะคำนวณจากคะแนนสอบกลางภาคและคะแนนเก็บทั้งหมดที่อาจารย์แจ้งในระบบแล้วพบว่าผมจะต้องสอบปลายภาคให้ได้ ๒๐ จาก ๒๕ คะแนน phrawH khamM nuaanM jaakL khaH naaenM saawpL glaangM phaakF laeH khaH naaenM gepL thangH mohtL theeF aaM jaanM jaaengF naiM raH bohpL laaeoH phohpH waaF phohmR jaL dtawngF saawpL bplaaiM phaakF haiF daiF yeeF sipL jaakL yeeF sipL haaF khaH naaenM "This was because taking into account my midterm exam score and coursework score that our professor provided, I would have to make 20 out of 25 on the final to pass." | |||
แจ้งผู้ใหญ่บ้าน ติดตามส่งคืนเจ้าของ jaaengF phuuF yaiL baanF dtitL dtaamM sohngL kheuunM jaoF khaawngR "[He] reported the find to his village headman and made sure that [the purse] was returned to its owner." | |||
แล้วนำกระเป๋าเงินดังกล่าวไปแจ้งผู้ใหญ่บ้านติดต่อคืนเจ้าของ laaeoH namM graL bpaoR ngernM dangM glaaoL bpaiM jaaengF phuuF yaiL baanF dtitL dtaawL kheuunM jaoF khaawngR "[He] then took the purse to let the village headman know and to contact [the purse’s] owner." | |||
หากท่านพบเห็นเบาะแสเกี่ยวกับการกระทำความผิดกฎหมายหรือทราบข่าว ผู้ค้า ผู้ผลิต ยาเสพติด แจ้ง ตู้ ป.ณ. ๓๓ haakL thanF phohpH henR bawL saaeR giaaoL gapL gaanM graL thamM khwaamM phitL gohtL maaiR reuuR saapF khaaoL phuuF khaaH phuuF phaL litL yaaM saehpL dtitL jaaengF dtuuF saamR sipL saamR "If you hear or find out information about violations of the law or learn of dealers or producers of addictive drugs, please provide notification as P.O. Box 33." | |||
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ได้มีการโพสต์แจ้งเตือนแบงก์พันปลอมในจังหวัดภูเก็ต phuuF seuuL khaaoL raaiM ngaanM waaF daiF meeM gaanM pho:htF jaaengF dteuuanM baaengM phanM bplaawmM naiM jangM watL phuuM getL "Journalists have reported that warnings have been posted of counterfeit one thousand baht bills in Phuket." | |||
ไปรษณีย์ไทยแจ้งระงับการให้บริการ รับฝากสิ่งของส่งทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศทุกประเภทไปยังปลายทางอิตาลี เป็นการชั่วคราว bpraiM saL neeM thaiM jaaengF raH ngapH gaanM haiF baawM riH gaanM rapH faakL singL khaawngR sohngL thaangM bpraiM saL neeM raH waangL bpraL thaehtF thookH bpraL phaehtF bpaiM yangM bplaaiM thaangM iL dtaaM leeM bpenM gaanM chuaaF khraaoM "The Thai Post Office announced that they would be temporarily terminating all international mail delivery operations to destinations in Italy..." | |||
หากพบสิ่งของที่ใครทำตกไว้ ควรแจ้งให้เจ้าของทราบ หรือนำไปมอบให้เจ้าหน้าที่บ้านเมืองประกาศหาเจ้าของต่อไป haakL phohpH singL khaawngR theeF khraiM thamM dtohkL waiH khuaanM jaaengF haiF jaoF khaawngR saapF reuuR namM bpaiM maawpF haiF jaoF naaF theeF baanF meuuangM bpraL gaatL haaR jaoF khaawngR dtaawL bpaiM "If [he] finds something that someone else has [inadvertently] dropped, he should let the owner know or bring the item to the authorities so that they can inform the owner." | |||
เจ้าหน้าที่แจ้งว่า ผู้ที่เก็บตัวที่บ้านต้องใส่หน้ากากด้วยเช่นกัน เพื่อป้องกันโรคกินไม่หยุด jaoF naaF theeF jaaengF waaF phuuF theeF gepL dtuaaM theeF baanF dtawngF saiL naaF gaakL duayF chenF ganM pheuuaF bpaawngF ganM ro:hkF ginM maiF yootL "Authorities have announced that people who are quarantined at home must also wear facemasks to prevent them from contracting overeating disorder." | |||
ด้านเจ้าอาวาสวัดหายโศก พื้นที่ตำบลในเมือง แจ้งข้อมูลว่า เคยเห็นกลุ่มพระสงฆ์เหล่านี้ที่วัดศรีสะเกษ daanF jaoF aaM waatF watH haaiR so:hkL pheuunH theeF dtamM bohnM naiM meuuangM jaaengF khaawF muunM waaF kheeuyM henR gloomL phraH sohngR laoL neeH theeF watH seeR saL gaehtL "The Abbot of Temple Hai Sok located in the central sub-district related the fact that he had seen this group of monks at Srisaket Temple." | |||
| 2. [adjective] | |||
| definition | [is] apparent; clear; bright; vivid; distinct; obvious | ||
| examples | ชัดแจ้ง | chatH jaaengF | [is] clear; easy to comprehend |
| กลางแจ้ง | glaangM jaaengF | [is] outdoors | |
| แจ่มแจ้ง | jaemL jaaengF | [is] obvious; understandable; apparent | |
| ประจักษ์แจ้ง | bpraL jakL jaaengF | [is] evident; certain; convinced; obvious; clear | |
| เข้าใจแจ่มแจ้ง | khaoF jaiM jaemL jaaengF | [is] clearly understood | |
| กระจ่างแจ้ง | graL jaangL jaaengF | [is] bright; gloriously; clear | |
| รู้แจ้งเห็นจริง | ruuH jaaengF henR jingM | to have a thorough knowledge | |
| สว่างแจ้ง | saL waangL jaaengF | [is] bright | |
| sample sentence | ในท่ามกลางวิกฤตปัญหานานัปการ ยังไม่มีอะไร ๆ คลี่คลายอย่างแจ้งชัดออกมาให้เห็นแต่อย่างใด naiM thaamF glaangM wiH gritL bpanM haaR naaM napH bpaL gaanM yangM maiF meeM aL raiM aL raiM khleeF khlaaiM yaangL jaaengF chatH aawkL maaM haiF henR dtaaeL yaangL daiM "In the midst of our varied and diverse crises, there is still no clear improvement that we can perceive at all." | ||
| 3. ที่แจ้ง theeF jaaengF [noun, adjective] | |||
| definition | a clearing; out in the open | ||
| sample sentence | ข้อมูลในเรื่องดังกล่าวนี้ไม่สามารถจะหามาได้ง่าย ๆ นัก แต่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งในที่ลับและในที่แจ้ง khaawF muunM naiM reuuangF dangM glaaoL neeH maiF saaR maatF jaL haaR maaM daiF ngaaiF ngaaiF nakH dtaaeL bpenM reuuangF theeF geertL kheunF thangH naiM theeF lapH laeH naiM theeF jaaengF "The facts in the foregoing case were not easily obtain; however, these events occurred both behind the scenes and in public." | ||
| 4. แจ้งๆ jaaengF jaaengF [adverb] | |||
| definition | in broad daylight | ||
| synonym | แสก ๆ | saaekL saaekL | [is] wide open; broad; in broad daylight |
| 5. การแจ้ง gaanM jaaengF | |||
| definition | announcement; notification | ||
| example | การแจ้งเตือนภัย | gaanM jaaengF dteuuanM phaiM | disaster warning; warning of danger |
online source for this page