for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ติดต่อ dtitL dtaawL |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ติด-ต่อ |
| IPA | tìt tɔ̀ː |
| Royal Thai General System | tit to |
| 1. ติดต่อกัน dtitL dtaawL ganM [adverb] | |||
| definition | one right after the other; consequtive | ||
| components | ติด  | dtitL | to visit; to talk in order to make an agreement; to communicate; to go through |
 ต่อ | dtaawL | [of contracts, ropes, etc.] to extend, lengthen; [of phone calls] to connect; [of words] to join, link; [of knowledge] to receive or inherit | |
| sample sentences | ปีนี้คงได้เงินไปใช้หนี้สิน ได้แก้ตัวหลังจากนาแล้งนาล่มมาหลายปีติดต่อกัน  bpeeM neeH khohngM daiF ngernM bpaiM chaiH neeF sinR daiF gaaeF dtuaaM langR jaakL naaM laaengH naaM lohmF maaM laaiR bpeeM dtitL dtaawL ganM "This year he should be able to pay off his debts after many years of drought and crop failure." | ||
เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา มีฝนตกหนักติดต่อกันสามสี่วันจนน้ำไหลล้นคันนาแต่ก็ลดระดับลงไปแล้ว meuuaF sapL daaM theeF phaanL maaM meeM fohnR dtohkL nakL dtitL dtaawL ganM saamR seeL wanM johnM naamH laiR lohnH khanM naaM dtaaeL gaawF lohtH raH dapL lohngM bpaiM laaeoH "Last week the rain fell continuously for three days so that water flowed inundated the field dikes; but, the water had receded." | |||
เสียงกระแทกกระทั้นที่ดังติดต่อกันมาเป็นชั่วโมง ตามจังหวะของล้อเหล็กที่บดลงบนรอยต่อของรางเหล็กนั้น ยังคงดังอยู่เหมือนเดิม siiangR graL thaaekF graL thanH theeF dangM dtitL dtaawL ganM maaM bpenM chuaaF mo:hngM dtaamM jangM waL khaawngR laawH lekL theeF bohtL lohngM bohnM raawyM dtaawL khaawngR raangM lekL nanH yangM khohngM dangM yuuL meuuanR deermM "The endlessly rhythmic clickity-clack of steel wheels over the joints between the steel rails echoed on and on." | |||
เพราะก่อนจะถึงฟรีคิกปลิดวิญญาณของ "โรนัลโด้" ลูกนี้ "โรนัลโด้" ยิงฟรีคิกไม่เข้ามา ๔๔ ลูกติดต่อกันกัน phrawH gaawnL jaL theungR freeM khikH bplitL winM yaanM khaawngR ro:hM nanM do:hF luukF neeH ro:hM nanM do:hF yingM freeM khikH maiF khaoF maaM seeL sipL seeL luukF dtitL dtaawL ganM ganM "Because before this free kick kill shot of Ronaldo’s, Ronaldo missed 44 free kicks in a row." | |||
| 2. ติดต่อกัน dtitL dtaawL ganM [verb, phrase] | |||
| definition | to communicate with each other | ||
| components | ติด | dtitL | to visit; to talk in order to make an agreement; to communicate; to go through |
| ต่อ | dtaawL | [of contracts, ropes, etc.] to extend, lengthen; [of phone calls] to connect; [of words] to join, link; [of knowledge] to receive or inherit | |
| sample sentences | แม้จะไม่พูดคุยกันเรื่องงาน แต่ก็สามารถแลกเปลี่ยนนามบัตร เพื่อติดต่อกันในอนาคต maaeH jaL maiF phuutF khuyM ganM reuuangF ngaanM dtaaeL gaawF saaR maatF laaekF bpliianL naamM batL pheuuaF dtitL dtaawL ganM naiM aL naaM khohtH "Even though you will not be discussing business, you can exchange business cards so that you will be able to communicate with [people you meet at the party] in the future." | ||
| 3. ติดต่อ dtitL dtaawL [verb] | |||
| definition | to contact; to communicate | ||
| components | ติด | dtitL | to visit; to talk in order to make an agreement; to communicate; to go through |
| ต่อ | dtaawL | [of contracts, ropes, etc.] to extend, lengthen; [of phone calls] to connect; [of words] to join, link; [of knowledge] to receive or inherit | |
| related word | ติดต่อ | dtitL dtaawL | to be infectious, to be contagious or communicable |
| examples | ติดต่อธุรกิจ | dtitL dtaawL thooH raH gitL | to deal (business) |
| ติดต่อค้าขาย | dtitL dtaawL khaaH khaaiR | deal (business) | |
| ติดต่อทางจดหมาย | dtitL dtaawL thaangM johtL maaiR | correspond by letter | |
| ที่ติดต่อ-สอบถาม | theeF dtitL dtaawL saawpL thaamR | information booth | |
ที่ติดต่อสอบถาม  | theeF dtitL dtaawL saawpL thaamR | information desk | |
| ติดต่อกลับ | dtitL dtaawL glapL | to write (a letter) back | |
| วิทยุติดต่อ | witH thaH yooH dtitL dtaawL | two-way radio | |
| ที่ติดต่อรับของ | theeF dtitL dtaawL rapH khaawngR | lost property office; lost and found | |
| เจ้าหน้าติดต่อ | jaoF naaF dtitL dtaawL | negotiator, representative | |
| sample sentences | |||
การวางตัวที่สุภาพไม่เพียงแต่กับบุคคลที่สูงกว่า แต่ต้องมีความสุภาพนอบน้อมกับทุก ๆ คนที่เราติดต่อด้วย gaanM waangM dtuaaM theeF sooL phaapF maiF phiiangM dtaaeL gapL bookL khohnM theeF suungR gwaaL dtaaeL dtawngF meeM khwaamM sooL phaapF naawpF naawmH gapL thookH thookH khohnM theeF raoM dtitL dtaawL duayF "One should mind one’s manners not merely with someone who is senior but one should be polite to and respect everyone with whom one comes in contact." | |||
ด้าน นายธวัชชัย อรัญญิก อดีตผู้ว่าการ ททท. เปิดเผยว่า ได้ติดต่อประสานงานกับมิสเตอร์คริส มานานหลายปีจนสนิทกัน daanF naaiM thaH watH chaiM aL ranM yikH aL deetL phuuF waaF gaanM thaawM thaawM thaawM bpeertL pheeuyR waaF daiF dtitL dtaawL bpraL saanR ngaanM gapL mitH dtuuhrM khritH maaM naanM laaiR bpeeM johnM saL nitL ganM "Mr. Thawatchai Aranyik, former head of the Thai Tourist Authority, revealed that he had had been in touch with and had coordinated with Mr. Chris for many years and thus knew him very well." | |||
เมื่อขับออกไปจากบ้านแล้วก็ไม่สามารถติดต่อได้จนกระทั่งไปถึงจุดหมายปลายทาง meuuaF khapL aawkL bpaiM jaakL baanF laaeoH gaawF maiF saaR maatF dtitL dtaawL daiF johnM graL thangF bpaiM theungR jootL maaiR bplaaiM thaangM "When you drove out of your house, you couldn’t communicate with anyone until you reached your destination." | |||
เขาจะเป็นคนที่ไม่ชอบติดต่อกับผู้อื่น ไม่ชอบแสดงอารมณ์ หรือความคิดให้ผู้อื่นทราบเนื่องจากความไม่ไว้วางใจในคนอื่น khaoR jaL bpenM khohnM theeF maiF chaawpF dtitL dtaawL gapL phuuF euunL maiF chaawpF saL daaengM aaM rohmM reuuR khwaamM khitH haiF phuuF euunL saapF neuuangF jaakL khwaamM maiF waiH waangM jaiM naiM khohnM euunL "They are non-communicative with others and they do not like to share their emotions or thoughts with others because they are distrustful of them." | |||
ได้เบอร์เลขามาแล้วอย่าลืมเม็มเบอร์ไว้ จะได้ติดต่อได้สะดวก daiF buuhrM laehM khaaR maaM laaeoH yaaL leuumM memM buuhrM waiH jaL daiF dtitL dtaawL daiF saL duaakL "Once you get the secretary's [telephone] number, don’t forget to store it in your [phone’s] memory so that we can contact [each other] easily." | |||
แล้วนำกระเป๋าเงินดังกล่าวไปแจ้งผู้ใหญ่บ้านติดต่อคืนเจ้าของ laaeoH namM graL bpaoR ngernM dangM glaaoL bpaiM jaaengF phuuF yaiL baanF dtitL dtaawL kheuunM jaoF khaawngR "[He] then took the purse to let the village headman know and to contact [the purse’s] owner." | |||
เราผูกมิตรกับหน้าห้องอธิบดีไว้ วันหลังมาติดต่องานจะได้สะดวก raoM phuukL mitH gapL naaF haawngF aL thipH baawM deeM waiH wanM langR maaM dtitL dtaawL ngaanM jaL daiF saL duaakL "We made friends with the guy who sits in from of the Director’s door; in the future we can get our business done more conveniently." | |||
| 4. ติดต่อ dtitL dtaawL [verb] | |||
| definition | to be infectious, to be contagious or communicable | ||
| components | ติด | dtitL | [of diseases and serious ilnesses] to get, have, contract, catch, acquire, be afflicted with, develop, come down with |
| ต่อ | dtaawL | [of contracts, ropes, etc.] to extend, lengthen; [of phone calls] to connect; [of words] to join, link; [of knowledge] to receive or inherit | |
| related word | ติดต่อ | dtitL dtaawL | to contact; to communicate |
| examples | โรคติดต่อ | ro:hkF dtitL dtaawL | infectious disease |
เชื้อไวรัสติดต่อจากคนสู่คน cheuuaH waiM ratH dtitL dtaawL jaakL khohnM suuL khohnM Virus which spreads from humans to humans. | |||
| 5. ติดต่อ dtitL dtaawL [adjective] | |||
| definition | [is] connected or associated with | ||
| components | ติด | dtitL | to visit; to talk in order to make an agreement; to communicate; to go through |
| ต่อ | dtaawL | [of contracts, ropes, etc.] to extend, lengthen; [of phone calls] to connect; [of words] to join, link; [of knowledge] to receive or inherit | |
| example | ติดต่อสื่อสาร | dtitL dtaawL seuuL saanR | communication |
| sample sentence | |||
| 6. การติดต่อ gaanM dtitL dtaawL [noun] | |||
| definition | [activity of] contacting (someone) | ||
| components | การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] |
| ติด | dtitL | to visit; to talk in order to make an agreement; to communicate; to go through | |
| ต่อ | dtaawL | [of contracts, ropes, etc.] to extend, lengthen; [of phone calls] to connect; [of words] to join, link; [of knowledge] to receive or inherit | |
| examples | ขาดการติดต่อ | khaatL gaanM dtitL dtaawL | lose contact with; fall out of contact with |
| sample sentences | การติดต่อกับแฟนเก่าไม่ว่าจะทางใดก็ตาม ถึงจะบอกว่าบริสุทธิ์ใจยังไง ก็ทำร้ายความรู้สึกของแฟนปัจจุบันคุณอยู่ดี gaanM dtitL dtaawL gapL faaenM gaoL maiF waaF jaL thaangM daiM gaawF dtaamM theungR jaL baawkL waaF baawM riH sootL jaiM yangM ngaiM gaawF thamM raaiH khwaamM ruuH seukL khaawngR faaenM bpatL jooL banM khoonM yuuL deeM "Getting in touch with your old girlfriend, no matter how you do so and no matter that you say that all this contact is innocent, hurts your current girlfriend’s feelings." | ||
ไม่ว่าจะเป็นการเข้างานที่ตรงเวลา การติดต่อสื่อสารกัน การนำเสนองานต่าง ๆ นานา maiF waaF jaL bpenM gaanM khaoF ngaanM theeF dtrohngM waehM laaM gaanM dtitL dtaawL seuuL saanR ganM gaanM namM saL nuuhrR ngaanM dtaangL naaM naaM "[These questions include] [how do we get people] to come to work on time, [how do we] communicate with each other, how do we assign various types of work, etc." | |||
online source for this page