Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
กระเป๋า graL bpaoR |
contents of this page | |
1. | pouch; bag; knapsack; wallet; case purse; pocket; suitcase; luggage; baggage |
2. | briefcase |
Royal Institute - 1982 | ||||
|
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | กฺระ-เป๋า |
IPA | kràʔ pǎw |
Royal Thai General System | krapao |
1.  [noun] | |||
definition | pouch; bag; knapsack; wallet; case purse; pocket; suitcase; luggage; baggage | ||
classifier | ใบ | baiM | [numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, the world, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs] |
categories | |||
examples | กระเป๋าเอกสาร | graL bpaoR aehkL gaL saanR | briefcase; attache case |
กระเป๋าเงิน | graL bpaoR ngernM | wallet, purse | |
กระเป๋าใส่เศษสตางค์ | graL bpaoR saiL saehtL saL dtaangM | change purse | |
กระเป๋าสะพาย | graL bpaoR saL phaaiM | shoulder bag | |
กระเป๋าหนีบ | graL bpaoR neepL | clutch bag | |
กระเป๋าเสื้อ | graL bpaoR seuuaF | pocket of a shirt or coat | |
กระเป๋าอุ้มเด็ก | graL bpaoR oomF dekL | personal baby carrier | |
กระเป๋าเดินทาง | graL bpaoR deernM thaangM | travel luggage; suitcase; baggage; luggage | |
สายพานเลื่อนกระเป๋า | saaiR phaanM leuuanF graL bpaoR | carousel (luggage) | |
กระเป๋าหน้าท้อง | graL bpaoR naaF thaawngH | pouch; fanny pack | |
กระเป๋าเสื้อผ้า | graL bpaoR seuuaF phaaF | suitcase | |
รถเข็นกระเป๋า | rohtH khenR graL bpaoR | luggage carrier/cart | |
กระเป๋าหิ้ว | graL bpaoR hiuF | carry-on luggage; carry-on bag | |
ขโมยล้วงกระเป๋า | khaL mooyM luaangH graL bpaoR | pickpocket | |
กระเป๋าตังค์ | graL bpaoR dtangM | wallet; change purse | |
กระเป๋าถือ | graL bpaoR theuuR | handbag; purse; hand luggage | |
จัดกระเป๋า | jatL graL bpaoR | to pack (luggage, etc.); pack one's bags | |
สายพานลำเลียงกระเป๋า | saaiR phaanM lamM liiangM graL bpaoR | baggage claim | |
ที่ฝากกระเป๋า | theeF faakL graL bpaoR | baggage check | |
เก็บของลงกระเป๋า | gepL khaawngR lohngM graL bpaoR | to pack luggage or bag | |
กระเป๋าน้ำร้อน | graL bpaoR naamH raawnH | hot water bottle | |
กระเป๋าไฟฟ้า | graL bpaoR faiM faaH | electric heating pad | |
นักล้วงกระเป๋า | nakH luaangH graL bpaoR | pickpocket | |
กระเป๋าฉีก | graL bpaoR cheekL | to lose all one's money | |
เกลี้ยงกระเป๋า | gliiangF graL bpaoR | to lose all one's money | |
หมดกระเป๋า | mohtL graL bpaoR | to become bankrupt; become insolvent | |
เงินติดกระเป๋า | ngernM dtitL graL bpaoR | pocket-money; pocket change | |
กระเป๋าดินสอ | graL bpaoR dinM saawR | pencil case; pen case | |
ล้วงกระเป๋า | luaangH graL bpaoR | to have one's hands in one's pocket in an easy, informal manner | |
กระเป๋าตังค์ | graL bpaoR dtangM | wallet; change purse | |
ล้วงกระเป๋า | luaangH graL bpaoR | to pickpocket; pilfer one's handbag; snatch and run | |
ที่วางกระเป๋า | theeF waangM graL bpaoR | luggage rack; luffage compartment | |
ควักกระเป๋า | khwakH graL bpaoR | to pay for something; spend money | |
เด็กยกกระเป๋า | dekL yohkH graL bpaoR | bellhop; porter; baggage boy | |
เก็บกระเป๋า | gepL graL bpaoR | to stow one's luggage (in the overhead compartment, e.g.); finds a [lost] wallet or purse | |
กระเป๋าคาดเอว | graL bpaoR khaatF aayoM | fanny pack | |
กระเป๋าอู๋สตางค์บ๊อ | graL bpaoR uuR saL dtaangM baawH | [is] penniless; poor; poverty stricken | |
sample sentences | |||
โทรศัพท์มือถือของเขาดังขึ้น หลังจากลงเครื่องบินและกลับเข้าบ้านพักได้ไม่นาน สัมภาระต่าง ๆ ยังไม่ถูกผ่องถ่ายออกมาจากกระเป๋า tho:hM raH sapL meuuM theuuR khaawngR khaoR dangM kheunF langR jaakL lohngM khreuuangF binM laeH glapL khaoF baanF phakH daiF maiF naanM samR phaaM raH dtaangL dtaangL yangM maiF thuukL phaawngL thaaiL aawkL maaM jaakL graL bpaoR "His phone rang just after the plane landed and he returned home; (he was not even able) to unpack his bags." | |||
เรื่องเงินเฟ้อ เป็นเรื่องใหญ่ที่จะผ่านเลยไปไม่ได้เพราะหมายถึงกำลังซื้อและค่าเงินในกระเป๋าลดลง reuuangF ngernM fuuhrH bpenM reuuangF yaiL theeF jaL phaanL leeuyM bpaiM maiF daiF phrawH maaiR theungR gamM langM seuuH laeH khaaF ngernM naiM graL bpaoR lohtH lohngM "Inflation is a major issue which cannot be overlooked because [inflation] means that your purchasing power and the value of the money you have in your pocket are both reduced." | |||
อีกคนที่ยืนล้วงกระเป๋า ยังคงสวมแว่นดำอำพรางดวงตา เมียงมองซ้ายขวาตลอดเวลาคล้ายระแวดระวังภัย eekL khohnM theeF yeuunM luaangH graL bpaoR yangM khohngM suaamR waaenF damM amM phraangM duaangM dtaaM miiangM maawngM saaiH khwaaR dtaL laawtL waehM laaM khlaaiH raH waaetF raH wangM phaiM "The other person who stood with his hand in his pocket, still wore the sunglasses that hid his eyes and continually looked around, on guard for any threat." | |||
เขาอาจจะอยากได้กระเป๋าเท่ๆสักใบหนึ่ง หมวกเจ๋งๆสักอันแว่นตากันแดดสวยๆสักอันก็ได้นะครับ khaoR aatL jaL yaakL daiF graL bpaoR thehF thehF sakL baiM neungL muaakL jengR jengR sakL anM waaenF dtaaM ganM daaetL suayR suayR sakL anM gaawF daiF naH khrapH "They might like to have a really smart handbag; a really nice hat; or, a stylish pair of sunglasses." | |||
ถ้าเกิดว่าเรามีความสามารถในการทำของแฮนด์เมดอย่างเช่นกระเป๋าแฮนด์เมดตุ๊กตาแฮนด์เมดเป็นของทำมือเนี่ย ผมว่าเราก็น่าจะลองทำให้เขานะครับเพราะว่าของแฮนด์เมดเนี่ย มันมีคุณค่าทางจิตใจมาก ๆ thaaF geertL waaF raoM meeM khwaamM saaR maatF naiM gaanM thamM khaawngR haaenM maehtF yaangL chenF graL bpaoR haaenM maehtF dtookH gaL dtaaM haaenM maehtF bpenM khaawngR thamM meuuM niiaF phohmR waaF raoM gaawF naaF jaL laawngM thamM haiF khaoR naH khrapH phrawH waaF khaawngR haaenM maehtF niiaF manM meeM khoonM naH khaaF thaangM jitL jaiM maakF maakF "If we have the ability to produce something handmade, for example, a handmade handbag or a handmade doll, I think that we should try to make [something by hand] for him because handmade things have a lot of sentimental value." | |||
ซองใส่ถุงยางของเพื่อนอยู่ในกระเป๋ากางเกงคุณเหรอ? ฮ่า! แก้ตัวน้ำขุ่น ๆ เลยนะ saawngM saiL thoongR yaangM khaawngR pheuuanF yuuL naiM graL bpaoR gaangM gaehngM khoonM ruuhrR haaF gaaeF dtuaaM naamH khoonL khoonL leeuyM naH "That’s your friend’s condom wrapper, in your pants? Huh? You’re really digging your own grave!" | |||
เช่นเดียวกับครั้งนี้ ที่เพิ่งกลับมาจากปฏิบัติธรรม หลังจากลงจากแท็กซี่ ก็ลืมกระเป๋าของแม่ ที่ใส่อุปกรณ์จำเป็นของชีวิตไว้ทั้งหมด chenF diaaoM gapL khrangH neeH theeF pheerngF glapL maaM jaakL bpaL dtiL batL thamM langR jaakL lohngM jaakL thaekH seeF gaawF leuumM graL bpaoR khaawngR maaeF theeF saiL ooL bpaL gaawnM jamM bpenM khaawngR cheeM witH waiH thangH mohtL "Just like the time that I just was coming back from my Buddhist practice class, after I got off the taxi, I lost my mother’s handbag in which she put all the things she needs for her daily life." | |||
อาทิ ยาสามัญประจำตัว เสื้อกันหนาวตอนขึ้นรถทัวร์ กระบอกน้ำร้อน-เย็น กุญแจบ้าน หนังสือธรรมะที่ครูบาอาจารย์เพิ่งให้มา และสิ่งที่สำคัญที่สุด คือ ฟันปลอม ที่ทำให้ฉันรู้สึกผิดมหาศาลกับการลืมกระเป๋าของแม่ในครั้งนี้ aaM thiH yaaM saaR manM bpraL jamM dtuaaM seuuaF ganM naaoR dtaawnM kheunF rohtH thuaaM graL baawkL naamH raawnH yenM goonM jaaeM baanF nangR seuuR thamM maH theeF khruuM baaM aaM jaanM pheerngF haiF maaM laeH singL theeF samR khanM theeF sootL kheuuM fanM bplaawmM theeF thamM haiF chanR ruuH seukL phitL maH haaR saanR gapL gaanM leuumM graL bpaoR khaawngR maaeF naiM khrangH neeH "For example, [she had] the pills and other medication she took; the sweater she wore on tour buses; her vacuum bottle for hot and cold water; her house keys; the Dharma book which her Buddhist teacher just gave her; and, the most important thing of all, her false teeth. [The false teeth] made me feel the most guilty for forgetting about my mother’s handbag this time." | |||
จริง ๆ แล้วก็ไม่เคยลืมกระเป๋าของแม่เลย เพราะฉันระมัดระวังเป็นที่สุด jingM jingM laaeoH gaawF maiF kheeuyM leuumM graL bpaoR khaawngR maaeF leeuyM phrawH chanR raH matH raH wangM bpenM theeF sootL "Really, though, I never forgot my mother’s handbag because I am extremely careful." | |||
คิดว่าสิ่งที่เขาเห็นคือ กระเป๋าผ้าแต่มันคือหมอนซึ่งมีลายดอกไม้คล้ายกระเป๋าผ้า khitH waaF singL theeF khaoR henR kheuuM graL bpaoR phaaF dtaaeL manM kheuuM maawnR seungF meeM laaiM daawkL maaiH khlaaiH graL bpaoR phaaF "[She] thought that what she saw was a cloth handbag, but it was actually a pillow which had a flower pattern similar to that of the bag." | |||
เพราะก่อนกลับ แม่ได้แยกฟันปลอมไว้ในกระเป๋าอีกใบ ซึ่งมันถูกบรรจุอยู่ในกระเป๋าใหญ่อีกที phrawH gaawnL glapL maaeF daiF yaaekF fanM bplaawmM waiH naiM graL bpaoR eekL baiM seungF manM thuukL banM jooL yuuL naiM graL bpaoR yaiL eekL theeM "[This is] because before she got back, my mother took her teeth out and put them in another bag which she then put into a larger handbag." | |||
แต่ก็คิดว่าน่าจะอยู่ แม้ความเชื่อมั่นจะไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์นักและมันก็อยู่จริง ๆ ด้วย เมื่อถึงบ้านแล้วเปิดกระเป๋าออกดู dtaaeL gaawF khitH waaF naaF jaL yuuL maaeH khwaamM cheuuaF manF jaL maiF raawyH bpuuhrM senM nakH laeH manM gaawF yuuL jingM duayF meuuaF theungR baanF laaeoH bpeertL graL bpaoR aawkL duuM "But, then I thought, “Well it should be there.” Even though I was not 100% confident, we would go home and find out for sure when we opened the bags to look." | |||
เช่นว่าทำไมเราจึงรู้สึกเป็นทุกข์เมื่อไม่มีกระเป๋าแบรนด์เนม ทั้งที่สามารถใช้กระเป๋ายี่ห้ออะไรก็ได้ที่ใช้ประโยชน์ได้ดีและเหมาะกับกำลังทรัพย์ของเรา chenF waaF thamM maiM raoM jeungM ruuH seukL bpenM thookH meuuaF maiF meeM graL bpaoR braaenM naehmM thangH theeF saaR maatF chaiH graL bpaoR yeeF haawF aL raiM gaawF daiF theeF chaiH bpraL yo:htL daiF deeM laeH mawL gapL gamM langM sapH khaawngR raoM "For example, why do we experience suffering when we don’t own a brand-name handbag even though we could function just as well with any bag which would fit comfortably into our budget." | |||
เราจะดับทุกข์ได้ต่อเมื่อพิจารณาวัตถุประสงค์แท้จริง (แก่น) ของการมีกระเป๋าว่ามีเพื่ออะไร raoM jaL dapL thookH daiF dtaawL meuuaF phiH jaaM raH naaM watH thooL bpraL sohngR thaaeH jingM gaenL khaawngR gaanM meeM graL bpaoR waaF meeM pheuuaF aL raiM "We could eliminate our suffering if we would carefully consider what the real purposes (the essence) of having a handbag are." | |||
ดังนั้น ในตอนนี้เมื่อเรามีกำลังซื้อกระเป๋าในราคาเท่าใด เราก็ซื้อเท่านั้น dangM nanH naiM dtaawnM neeH meuuaF raoM meeM gamM langM seuuH graL bpaoR naiM raaM khaaM thaoF daiM raoM gaawF seuuH thaoF nanH "So, now when we have money to afford a handbag at a particular price, we would buy it at that price." | |||
ผู้ใหญ่ วีระยุทธ พรมศรี ผู้ใหญ่บ้านจึงได้เปิดดูกระเป๋า phuuF yaiL weeM raH yootH phrohmM seeR phuuF yaiL baanF jeungM daiF bpeertL duuM graL bpaoR "So, Headman Wirayut Phromsri opened the purse to look inside." | |||
จึงทราบว่าเจ้าของกระเป๋าคือ นางสาวนิภาพร อินทะเสน อ สมเด็จ จ. กาฬสินธุ์ jeungM saapF waaF jaoF khaawngR graL bpaoR kheuuM naangM saaoR niH phaaM phaawnM inM thaH saehnR aL sohmR detL jangM watL gaaM laH sinR "So, [he] knew that the purse’s owner was Miss Niphaporn Inthasaen of Somdet District, Kalasin Province." | |||
จากการสอบถามนางสาวนิภาพร อินทะเสน เจ้าของกระเป๋าทราบว่าเมื่อช่วงเช้าตรู่ตนได้มาซื้ออาหารที่ร้านค้าในหมู่บ้าน jaakL gaanM saawpL thaamR naangM saaoR niH phaaM phaawnM inM thaH saehnR jaoF khaawngR graL bpaoR saapF waaF meuuaF chuaangF chaaoH dtruuL dtohnM daiF maaM seuuH aaM haanR theeF raanH khaaH naiM muuL baanF "From an inquiry of Miss Niphaporn, the purse’s owner, we learned that early the previous morning she came to buy food at the village’s market." | |||
และเพื่อเป็นการตอบแทนในน้ำใจและความซื่อสัตย์ของ ด.ช.. วัชรพล เจ้าของกระเป๋าจึงได้มอบเงินสด ๑๐๐๐ บาทให้เป็นน้ำใจ laeH pheuuaF bpenM gaanM dtaawpL thaaenM naiM namH jaiM laeH khwaamM seuuF satL khaawngR dekL chaaiM watH raH phohnM jaoF khaawngR graL bpaoR jeungM daiF maawpF ngernM sohtL phanM baatL haiF bpenM namH jaiM "And, as a reward for the kindness and honesty of Watcharporn, the purse’s owner gave him 1,000 baht." | |||
ดูราวกับว่าเงินในกระเป๋า ช่วยให้พวกเขาได้ขึ้นเครื่อง duuM raaoM gapL waaF ngernM naiM graL bpaoR chuayF haiF phuaakF khaoR daiF kheunF khreuuangF "It appears that their pocket money helped them get on the plane." | |||
2.  [noun] | |||
definition | briefcase | ||