thai-language.com - ไม่นาน

tho:hM raH sapL meuuM theuuR khaawngR khaoR dangM kheunF langR jaakL lohngM khreuuangF binM laeH glapL khaoF baanF phakH daiF maiF naanM samR phaaM raH dtaangL dtaangL yangM maiF thuukL phaawngL thaaiL aawkL maaM jaakL graL bpaoR
"His phone rang just after the plane landed and he returned home; (he was not even able) to unpack his bags."

น้ำ เพิ่ง เหือด ไปไม่นาน บางแห่ง ยัง เป็น ดิน ปน เลน

naamH pheerngF heuuatL bpaiM maiF naanM baangM haengL yangM bpenM dinM bpohnM laehnM
"The water had just dried up; in some places there was still dirt mixed with mud."

ผม ค่อนข้าง แน่ใจ ว่า เลข ๙ ไม่เคย เป็น เลขมงคล ของ ไทย มาก่อน จนไม่นานมา นี้เอง

phohmR khaawnF khaangF naaeF jaiM waaF laehkF gaoF maiF kheeuyM bpenM laehkF mohngM khohnM khaawngR thaiM maaM gaawnL johnM maiF naanM maaM neeH aehngM
"I am fairly certain that the number “9” was not a lucky number in Thailand until only fairly recently."

ความเป็นไทย อย่าง ที่เรา รู้จัก ในทุกวันนี้ เพิ่ง มา เกิด และ ปลูกฝัง ให้สำนึก กันไม่นานมา นี้เอง

khwaamM bpenM thaiM yaangL theeF raoM ruuH jakL naiM thookH wanM neeH pheerngF maaM geertL laeH bpluukL fangR haiF samR neukH ganM maiF naanM maaM neeH aehngM
"Being a “Thai”, as we now understand the term, is a recent concept and has only recently become embedded in our hearts and minds."

ทั้งนี้เพราะ อุตุนิยมวิทยา ซึ่ง เป็น วิชา ที่ศึกษา เกี่ยวกับ บรรยากาศ และ ปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง นั้น มี การพัฒนา ด้วย วิธีการทางวิทยาศาสตร์มา ได้ไม่นานนัก

thangH neeH phrawH ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM seungF bpenM wiH chaaM theeF seukL saaR giaaoL gapL banM yaaM gaatL laeH bpraaM gohtL gaanM theeF giaaoL khaawngF nanH meeM gaanM phatH thaH naaM duayF wiH theeM gaanM thaangM witH thaH yaaM saatL maaM daiF maiF naanM nakH
"This is due to the fact that meteorology, which is the science which studies the atmosphere and its phenomena, has not yet had a long time to develop using scientific principles."

กฎหมาย ลิขสิทธิ์เพิ่ง มา เกิดขึ้น ครั้งแรก ใน อังกฤษ เพื่อ รับมือ กับ การ ขยายตัว ของ การพิมพ์อัน เป็น สิ่งที่เพิ่ง เกิดขึ้นไม่นาน

gohtL maaiR likH khaL sitL pheerngF maaM geertL kheunF khrangH raaekF naiM angM gritL pheuuaF rapH meuuM gapL gaanM khaL yaaiR dtuaaM khaawngR gaanM phimM anM bpenM singL theeF pheerngF geertL kheunF maiF naanM
"The copyright law had arisen for the first time in England in order to deal with the expansion of printing which itself had just recently come into existence."

แต่ว่า รอไม่นานนะ ครับ เพราะว่า ผม ทรง นักเรียน ใช้เวลา ตัด แป๊บเดียว ก็เสร็จแล้ว

dtaaeL waaF raawM maiF naanM naH khrapH phrawH waaF phohmR sohngM nakH riianM chaiH waehM laaM dtatL bpaaepH diaaoM gaawF setL laaeoH
"But, I do not have to wait long because getting a student style haircut takes only a short period of time."

เปิด บริษัท ได้ไม่นานงานเข้า ล้มมือ เลย

bpeertL baawM riH satL daiF maiF naanM ngaanM khaoF lohmH meuuM leeuyM
"The company has been in business for not very long but the orders have exceeded its capacity."

สองอาทิตย์ถัด มา ตัว ตัวหนอน เปลี่ยน เป็น ดักแด้ และ ต่อมาไม่นานจึง กลายเป็น ตัว เต็ม วัย อย่าง ที่เรา เห็น ซึ่ง จะ ใช้ชีวิต ต่อไป ได้อีก ประมาณ ยี่สิบ วัน

saawngR aaM thitH thatL maaM dtuaaM dtuaaM naawnR bpliianL bpenM dakL daaeF laeH dtaawL maaM maiF naanM jeungM glaaiM bpenM dtuaaM dtemM waiM yaangL theeF raoM henR seungF jaL chaiH cheeM witH dtaawL bpaiM daiF eekL bpraL maanM yeeF sipL wanM
"Two weeks later, the worm changes to become a pupa and soon thereafter, it becomes the complete animal that we see. [That animal] will live about twenty days."

คน ขึ้น ใหม่ไม่มาก รถไฟ จอดไม่นานก็เคลื่อน ต่อไป

khohnM kheunF maiL maiF maakF rohtH faiM jaawtL maiF naanM gaawF khleuuanF dtaawL bpaiM
"Not many people got on the train; the train did not stop for very long before continuing [its journey]."

ไม่นานก็ได้ยิน เสียง พ่อ ออกจาก บ้าน ไป

maiF naanM gaawF daiF yinM siiangR phaawF aawkL jaakL baanF bpaiM
"A little while later he heard his father leave the house."

หลังจากนั้นไม่นานทั้งคู่ก็แยกทางกัน ตัว เด็กหนุ่ม อยู่กับ แม่จนกระทั่ง เข้าไป เรียน ที่กรุงเทพฯ

langR jaakL nanH maiF naanM thangH khuuF gaawF yaaekF thaangM ganM dtuaaM dekL noomL yuuL gapL maaeF johnM graL thangF khaoF bpaiM riianM theeF groongM thaehpF
"A little while later, the couple broke up; the young man went to live with his mother until he entered school in Bangkok."

จำได้ว่า ช่วย งานศพ ได้ไม่นานก็ต้อง รีบ ขึ้นไป สอบ ที่กรุงเทพฯ

jamM daiF waaF chuayF ngaanM sohpL daiF maiF naanM gaawF dtawngF reepF kheunF bpaiM saawpL theeF groongM thaehpF
"[He] remembered that soon after the funeral, he had rush to go to take a test in Bangkok.[He] remembered that he helped with the funeral for only a brief period, then he had rush to go to take a test in Bangkok."

ไม่นานรถไฟ ก็เข้า จอด ที่สถานี

maiF naanM rohtH faiM gaawF khaoF jaawtL theeF saL thaaR neeM
"In a little while the train arrived at the station and stopped."

ไม่นานน้ำอัดลม ก็ซึม ผ่าน ทราย ลงไป จน หมด

maiF naanM namH atL lohmM gaawF seumM phaanL saaiM lohngM bpaiM johnM mohtL
"In just a few minutes, the soda was completely absorbed into the sand."

ถ้า คนไทย เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ใน การแก้ไขปัญหา เศรษฐกิจ เชื่อ ว่าไม่นานสถานการณ์ก็คง จะ ดีขึ้น

thaaF khohnM thaiM bpenM anM neungL anM diaaoM ganM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR saehtL thaL gitL cheuuaF waaF maiF naanM saL thaanR naH gaanM gaawF khohngM jaL deeM kheunF
"If Thais are united in solving economic problems, [I] believe that in short order the situation will likely improve."

พวก มัน คิด แต่จะ วางแผน ผลิต สินค้า สวย ๆ เพื่อ ล่อตาล่อใจ ให้คนซื้อ แต่ใช้ได้ไม่นานก็เสีย เพื่อ จะ ได้ขาย ของ ใหม่เร็ว ๆ

phuaakF manM khitH dtaaeL jaL waangM phaaenR phaL litL sinR khaaH suayR pheuuaF laawF dtaaM laawF jaiM haiF khohnM seuuH dtaaeL chaiH daiF maiF naanM gaawF siiaR pheuuaF jaL daiF khaaiR khaawngR maiL reoM
"They only think about how to manufacture fine looking objects to entice buyers; but these goods do not last very long. The objective is to sell new items [to replace the old]."

ต่อมาไม่นานก็เกิด สงคราม ขึ้น อีกครั้งหนึ่ง

dtaawL maaM maiF naanM gaawF geertL sohngR khraamM kheunF eekL khrangH neungL
"Not long thereafter, war broke out again."

ไม่นานก็เช้า พรุ่งนี้ยังคง รอ ให้เธอ เริ่มใหม่

maiF naanM gaawF chaaoH phroongF neeH yangM khohngM raawM haiF thuuhrM reermF maiL
"Soon it’ll be morning; tomorrow will be waiting for you to begin anew."

มะม่วง ต้น นี้โตวันโตคืน ดี จริง ปลูก ได้ไม่นานก็มี ลูก ให้กิน แล้ว

maH muaangF dtohnF neeH dto:hM wanM dto:hM kheuunM deeM jingM bpluukL daiF maiF naanM gaawF meeM luukF haiF ginM laaeoH
"This mango tree is really growing day after day; we just planted it and already it is producing edible fruit."

ก่อนหน้านี้ไม่นาน นักวิจัย จาก บริษัท ความปลอดภัย ใน จีน เคย ได้ออกมา ทำ โลก ตะลึง มา แล้ว ด้วย การ สาธิต ให้ดู ว่า พวกเขา สามารถ เข้า ควบคุม รถยนต์เทสลา โมเดล เอ็กซ์ ได้ผ่าน การเชื่อมต่อ เว็บ และ เซลลูลาร์

gaawnL naaF neeH maiF naanM nakH wiH jaiM jaakL baawM riH satL khwaamM bplaawtL phaiM naiM jeenM kheeuyM daiF aawkL maaM thamM lo:hkF dtaL leungM maaM laaeoH duayF gaanM saaR thitH haiF duuM waaF phuaakF khaoR saaR maatF khaoF khuaapF khoomM rohtH yohnM thaehtF laaM mo:hM daehnM ekL daiF phaanL gaanM cheuuamF dtaawL wepH laeH saehnM luuM laaM
"Not very long ago researchers from a safety company in China stunned the world by demonstrating that he was able to control a Tesla model X through a cellular phone and a web [app]."

เพียง พบ เจ้า นั้นไม่นาน พี่ซม พี่ซาน ลุ่มหลง

phiiangM phohpH jaoF nanH maiF naanM pheeF sohmM pheeF saanM loomF lohngR
"I’ve known you not very long, but I’ve fallen hopelessly in love with you."

วัยรุ่น สมัยนี้รัก กัน จี๊ดจ๊าด ไม่นานก็เลิก

waiM roonF saL maiR neeH rakH ganM jeetH jaatH maiF naanM gaawF leerkF
"Teens nowadays have fervid, but fleeting, crushes."

ซื่อ ๆ กิน ไม่หมด คด กินไม่นาน

seuuF seuuF ginM maiF mohtL khohtH ginM maiF naanM
"Honesty is the best policy." "Honesty brings riches; trickery brings ruin."

เขา ยัง จำ บทสนทนา ที่ป้า พูดคุย กับ แม่ของเขา ได้หลังจาก แม่คลอด น้องชาย ของเขา มา ได้ไม่นาน

khaoR yangM jamM bohtL sohnR thaH naaM theeF bpaaF phuutF khuyM gapL maaeF khaawngR khaoR daiF langR jaakL maaeF khlaawtF naawngH chaaiM khaawngR khaoR maaM daiF maiF naanM
"He still remembered the conversations which his aunt had with his mother soon after his mother gave birth to his younger brother."

เรา เดิน ลัดเลาะ จน มา พบกับ ร้านขายของชำ ร้าน ใหญ่ใน หมู่บ้าน ซึ่ง ตั้งอยู่ละแวก เดียวกับ เซเว่นอีเลฟเว่น ที่เพิ่งเปิด ได้ไม่นาน

raoM deernM latH lawH johnM maaM phohpH gapL raanH khaaiR khaawngR chamM raanH yaiL naiM muuL baanF seungF dtangF yuuL laH waaekF diaaoM gapL saehM wenF eeM laehfF wenF theeF pheerngF bpeertL daiF maiF naanM
"We took a shortcut until we came to a large store in the village selling dry goods which was located in the same general area as a newly opened Seven-Eleven."

แต่เมื่อ ลูกชาย เข้า เรียน ชั้นประถม ได้ไม่นาน เขา ก็ตี ลูกชาย อีกครั้ง

dtaaeL meuuaF luukF chaaiM khaoF riianM chanH bpraL thohmR daiF maiF naanM khaoR gaawF dteeM luukF chaaiM eekL khrangH
"However, once his son had begun primary school, he beat his son yet again."

หลังจากนั้นไม่นาน ชาวนา เฒ่า ก็สิ้นใจ ลง อย่าง น่าเวทนา

langR jaakL nanH maiF naanM chaaoM naaM thaoF gaawF sinF jaiM lohngM yaangL naaF waehtF thaH naaM
"A little while later the old farmer died pitifully."

และ กลิ่น นี้จะ ติดตัว เสือไม่นานนัก เพราะ มันจะ ลง อาบน้ำ ทำความสะอาด ร่างกาย ไม่ก็นอน กลิ้งเกลือก กับ พื้น หญ้า

laeH glinL neeH jaL dtitL dtuaaM seuuaR maiF naanM nakH phrawH manM jaL lohngM aapL naamH thamM khwaamM saL aatL raangF gaaiM maiF gaawF naawnM glingF gleuuakL gapL pheuunH yaaF
"And this smell does not last long with the tiger because the tiger bathes to clean itself; or it lays down and rolls around in the grass."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/13/2024 11:17:05 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ