thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

สองอาทิตย์ถัดมาตัวตัวหนอนเปลี่ยนเป็นดักแด้ และต่อมาไม่นานจึงกลายเป็นตัวเต็มวัยอย่างที่เราเห็น ซึ่งจะใช้ชีวิตต่อไปได้อีกประมาณยี่สิบวัน
saawngR aaM thitH thatL maaM dtuaaM dtuaaM naawnR bpliianL bpenM dakL daaeF laeH dtaawL maaM maiF naanM jeungM glaaiM bpenM dtuaaM dtemM waiM yaangL theeF raoM henR seungF jaL chaiH cheeM witH dtaawL bpaiM daiF eekL bpraL maanM yeeF sipL wanM
pronunciation guide
Phonemic Thaiสอง-อา-ทิด-ถัด-มา-ตัว-ตัว-หฺนอน-เปฺลี่ยน-เป็น-ดัก-แด้-และ-ต่อ-มา-ไม่-นาน-จึง-กฺลาย-เป็น-ตัว-เต็ม-วัย-หฺย่าง-ที่-เรา-เห็น-ซึ่ง-จะ-ไช้-ชี-วิด-ต่อ-ไป-ได้-อีก-ปฺระ-มาน-ยี่-สิบ-วัน
IPAsɔ̌ːŋ ʔaː tʰít tʰàt maː tuːa tuːa nɔ̌ːn plìːan pen dàk dɛ̂ː lɛ́ʔ tɔ̀ː maː mâj naːn tɕɯŋ klaːj pen tuːa tem waj jàːŋ tʰîː raw hěn sɯ̂ŋ tɕàʔ tɕʰáj tɕʰiː wít tɔ̀ː paj dâj ʔìːk pràʔ maːn jîː sìp wan
Royal Thai General Systemsong athit that ma tua tua non plian pen dakdae lae to ma mai nan chueng klai pen tua tem wai yang thi rao hen sueng cha chai chiwit to pai dai ik praman yi sip wan

 [example sentence]
"Two weeks later, the worm changes to become a pupa and soon thereafter, it becomes the complete animal that we see. [That animal] will live about twenty days."

componentsสองอาทิตย์saawngR aaM thitHtwo weeks, a fortnight; 2 weeks
ถัด thatLnext; later
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
ตัว dtuaaM[of an insect or animal, or of a human carnally] a body
ตัวหนอน dtuaaM naawnRworm; maggot; grub; caterpillar
เปลี่ยน bpliianLto change; replace; to convert; to alter; swap; substitute; to transplant
เป็น bpenMto be; <subject> is
ดักแด้dakL daaeFpupa (stage in an insect's lifecycle); cocoon; chrysalis
และ laeHand
ต่อมาdtaawL maaMlater; later on
ไม่นานmaiF naanMsoon; not long from now; not long ago; for a short period of time
จึง jeungMthus; therefore; so
กลายเป็นglaaiM bpenMto become
ตัว dtuaaM[of an insect or animal, or of a human carnally] a body
เต็ม dtemM[is] complete; full
วัย waiM[referring to an period of a person's age] years
อย่าง yaangLvariety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เรา raoMwe; us; our
เห็น henRto see; visualize
ซึ่ง seungF[the relative pronouns] that; which
จะ jaL[imminent aspect marker]
ใช้ชีวิตchaiH cheeM witHliving; to live; use one's life
ต่อไปdtaawL bpaiMcontinually; further; afterward; next; later on; upcoming; subsequent
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
อีก eekLanother; additional; more
ประมาณ bpraL maanMapproximately; about; roughly
ยี่สิบyeeF sipLtwenty; 20

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/24/2023 1:53:45 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.