for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เสร็จแล้ว setL laaeoH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เส็ด-แล้ว |
| IPA | sèt lɛ́ːw |
| Royal Thai General System | set laeo |
| 1. [adjective, example sentence, colloquial] | |||
| definition | [is] already over; completed; ready; "Finished." — "Done." — "Ready." [answering someone outside the restroom] "I'm through." | ||
| categories | |||
| components |  เสร็จ  | setL | [is] finished; completed; ready |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| synonym | เรียบร้อยโรงเรียนจีน | riiapF raawyH ro:hngM riianM jeenM | [is] complete; finished |
| related words | |||
เสร็จแล้วยัง? setL laaeoH yangM "Done?" — "Finished?" — "Ready?" — [asking someone in the restroom] "Are you through?" | |||
| sample sentences | เสร็จแล้วยัง? setL laaeoH yangM "Done?" — "Finished?" — "Ready?" — [asking someone in the restroom] "Are you through?" | ||
เสร็จแล้วค่ะ setL laaeoH khaF [spoken by a female] "Yes, it is ready." [answering someone from inside the restroom] "Yes, I'm through." | |||
แต่ว่ารอไม่นานนะครับเพราะว่าผมทรงนักเรียนใช้เวลาตัดแป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว dtaaeL waaF raawM maiF naanM naH khrapH phrawH waaF phohmR sohngM nakH riianM chaiH waehM laaM dtatL bpaaepH diaaoM gaawF setL laaeoH "But, I do not have to wait long because getting a student style haircut takes only a short period of time." | |||
ตอนนี้เขาสอบเสร็จแล้วจึงเดินทางมาก่อน ส่วนสองคนนั้นถ้าสอบเสร็จก็จะตามมาทีหลัง dtaawnM neeH khaoR saawpL setL laaeoH jeungM deernM thaangM maaM gaawnL suaanL saawngR khohnM nanH thaaF saawpL setL gaawF jaL dtaamM maaM theeM langR "He has now completed his examinations so he is on his way back home; as for the other two, when they have finished their exams, they will follow him later." | |||
ภายใต้กฎอัยการศึก ถ้าอยากชู ๓ นิ้วต่อต้าน ก็ทำได้ แต่เมื่อชูเสร็จแล้วก็ต้องถูกเชิญตัวไปกักหรือขังพอหอมปากหอมคอ ฐานฝ่าฝืนคำสั่ง phaaiM dtaaiF gohtL aiM yaH gaanM seukL thaaF yaakL chuuM saamR niuH dtaawL dtaanF gaawF thamM daiF dtaaeL meuuaF chuuM setL laaeoH gaawF dtawngF thuukL cheernM dtuaaM bpaiM gakL reuuR khangR phaawM haawmR bpaakL haawmR khaawM thaanR faaL feuunR khamM sangL "Under martial law, if you may certainly give a three-fingered salute in protest, but, once you do so, you will be invited to spend a bit of time in the pokey because you violated orders." | |||
แดงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์หลังจากที่แดงดื่มกาแฟเสร็จแล้ว daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF daaengM deuumL gaaM faaeM setL laaeoH "Dang was reading a newspaper after Dang finished drinking coffee." | |||
แดงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์หลังจากที่แดงดื่มกาแฟเสร็จแล้ว daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF daaengM deuumL gaaM faaeM setL laaeoH "Dang is reading a newspaper after Dang drank coffee." | |||
| 2. [phrase, vulgar] | |||
| definition | completing a sexual act. | ||
| components | เสร็จ | setL | [is] finished; completed; ready |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| 3. | |||
| definition | after that, subsequently, once that was done | ||
| components | เสร็จ | setL | [is] finished; completed; ready |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| sample sentence | พอเสร็จแล้วหัวของเราก็จะเกรียนทั้งสามด้าน ก็คือด้านข้างสองด้านแล้วก็ด้านหลัง phaawM setL laaeoH huaaR khaawngR raoM gaawF jaL griianM thangH saamR daanF gaawF kheuuM daanF khaangF saawngR daanF laaeoH gaawF daanF langR "Once he is finished, our head is clipped short on all three areas, that is, both sides and the back." | ||
online source for this page