for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ภายใต้กฎอัยการศึก ถ้าอยากชู ๓ นิ้วต่อต้าน ก็ทำได้ แต่เมื่อชูเสร็จแล้วก็ต้องถูกเชิญตัวไปกักหรือขังพอหอมปากหอมคอ ฐานฝ่าฝืนคำสั่ง phaaiM dtaaiF gohtL aiM yaH gaanM seukL thaaF yaakL chuuM saamR niuH dtaawL dtaanF gaawF thamM daiF dtaaeL meuuaF chuuM setL laaeoH gaawF dtawngF thuukL cheernM dtuaaM bpaiM gakL reuuR khangR phaawM haawmR bpaakL haawmR khaawM thaanR faaL feuunR khamM sangL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พาย-ต้าย-กด-อัย-ยะ-กาน-สึก-ท่า-หฺยาก-ชู-สาม-นิ้ว-ต่อ-ต้าน-ก้อ-ทำ-ได้-แต่-เมื่อ-ชู-เส็ด-แล้ว-ก้อ-ต็้อง-ถูก-เชิน-ตัว-ไป-กัก-หฺรือ-ขัง-พอ-หอม-ปาก-หอม-คอ-ถาน-ฝ่า-ฝืน-คำ-สั่ง |
| IPA | pʰaːj tâːj kòt ʔaj já kaːn sɯ̀k tʰâː jàːk tɕʰuː sǎːm níw tɔ̀ː tâːn kɔ̂ː tʰam dâj tɛ̀ː mɯ̂ːa tɕʰuː sèt lɛ́ːw kɔ̂ː tɔ̂ŋ tʰùːk tɕʰɤːn tuːa paj kàk rɯ̌ː kʰǎŋ pʰɔː hɔ̌ːm pàːk hɔ̌ːm kʰɔː tʰǎːn fàː fɯ̌ːn kʰam sàŋ |
| Royal Thai General System | phai tai kotaiyakansuek tha yak chu sam nio to tan ko tham dai tae muea chu set laeo ko tong thuk choen tua pai kak rue khang pho hom pak hom kho than fa fuen kham sang |
| [example sentence] | |||
| definition | "Under martial law, if you may certainly give a three-fingered salute in protest, but, once you do so, you will be invited to spend a bit of time in the pokey because you violated orders." | ||
| components | ภายใต้ | phaaiM dtaaiF | under |
กฎอัยการศึก  | gohtL aiM yaH gaanM seukL | martial law | |
 ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| อยาก | yaakL | [auxiliary verb] to want; desire; crave for | |
| ชู | chuuM | to elevate; raise; lift; to hold something up high in one’s hand | |
| ๓ | saamR | Thai digit three, 3 | |
| นิ้ว | niuH | finger; toe; digit | |
| ต่อต้าน | dtaawL dtaanF | to resist, to withstand, to go or be against | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ทำได้ | thamM daiF | is able to do; can do | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| ชู | chuuM | to elevate; raise; lift; to hold something up high in one’s hand | |
| เสร็จแล้ว | setL laaeoH | [is] already over; completed; ready; "Finished." — "Done." — "Ready." [answering someone outside the restroom] "I'm through." | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| เชิญ | cheernM | please (when used as an invitation); to ask or invite | |
| ตัว | dtuaaM | [of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; [things] itself | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| กัก | gakL | to prevent; hinder; quarantine; detain; prevent access to | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ขัง | khangR | to confine; coop up; imprison; retain; detain; cage; incarcerate | |
| พอ | phaawM | [is] sufficient; [does] suffice; [is] adequate; enough | |
| หอมปากหอมคอ | haawmR bpaakL haawmR khaawM | moderately; not overly; not an excessive amount of | |
| ฐาน | thaanR | on the basis of | |
| ฝ่าฝืน | faaL feuunR | to violate | |
| คำสั่ง | khamM sangL | an order | |
online source for this page