thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ฝืน  feuunR 
contents of this page
1.ฝืนfeuunRto make an effort; to force oneself; to persist
2.ฝืนfeuunRto buck; to resist; to go against; violate; breach
3.ฝืนfeuunRto have one's way with a woman
4.ฝืนใจfeuunR jaiM[is] reluctant; unwilling;
5.ฝืนใจfeuunR jaiMto harden one's heart; be emotionally strong; resist following one's heart
6.การฝืนใจgaanM feuunR jaiMhardening one's heart; becoming emotionally controlled

Royal Institute - 1982
ฝืน  /ฝืน/
[กริยา] ต้องจำใจทำสิ่งที่ไม่อยากจะทำ เช่น ฝืนกิน ฝืนทำ.
[กริยา] ขัด, ไม่ทำตาม, เช่น ฝืนระเบียบ.
[กริยา] ขืน, ขืนไว้, เหนี่ยวรั้ง, เช่น ฝืนใจ.

pronunciation guide
Phonemic Thaiฝืน
Royal Thai General Systemfuen

1.   [verb]
to make an effort; to force oneself; to persist

examplesฝืนทนfeuunR thohnMto tolerate; endure; bear
จักฝืนทนjakL feuunR thohnMwould endure
ฝืนยิ้มfeuunR yimHto force a smile
ผมต้องฝืนกินยา ตราบใดหมอเห็นว่า จำเป็นจริง ๆ
phohmR dtawngF feuunR ginM yaaM dtraapL daiM maawR henR waaF jamM bpenM jingM jingM
"I’ve got to take [this] medicine as long as the doctor thinks it’s really necessary."
ระยะหลังซ้อมวิ่งแล้วมีอาการเจ็บบริเวณหัวเข่าขวาด้านนอก มันจะมีอาการเจ็บแปล๊บแล้วถ้าฝืนวิ่งอีกจะปวดมากจนเดินไม่ไหว
raH yaH langR saawmH wingF laaeoH meeM aaM gaanM jepL baawM riH waehnM huaaR khaoL khwaaR daanF naawkF manM jaL meeM aaM gaanM jepL bplaaepH laaeoH thaaF feuunR wingF eekL jaL bpuaatL maakF johnM deernM maiF waiR
"After I finished running I felt pain around the outside of my right knee. It was a sharp, jabbing paid. If I forced myself to continue running, [my knee] would hurt so much that I could not even walk."
เขาขับรถย้อนศรจึงโดนใบสั่ง เพราะฝืนกฎจราจร
khaoR khapL rohtH yaawnH saawnR jeungM do:hnM baiM sangL phrawH feuunR gohtL jaL raaM jaawnM
"He drove the wrong way down the street so he was given a ticket because he violated the traffic law."
feuunR yimH bprohpL meuuM haiF
"She forced herself to smile and applaud."
2.   [verb]
to buck; to resist; to go against; violate; breach

examplesไม่ถูกบังคับฝืนรั้งmaiF thuukL bangM khapH feuunR rangHunconstrained
ฝ่าฝืนfaaL feuunRto violate
ฝืนไม่ให้หลับfeuunR maiF haiF lapLto force oneself to stay awake
ฝืนกฎfeuunR gohtLto violate the law; break the rules
ฝืนธรรมชาติfeuunR thamM maH chaatFto go against nature; violate natural processes; resist nature
หากเชื่อว่าอยู่กับน้ำไม่ฝืนธรรมชาติของน้ำ ก็ต้องมาทบทวนแนวคิดเรื่องการวางผังเมืองและการพัฒนาเมืองกันใหม่ ยกเครื่อง ผังภาคผังเมืองรวม ผังชุมชน การทำถนนหนทางและสะพาน
haakL cheuuaF waaF yuuL gapL naamH maiF feuunR thamM maH chaatF khaawngR naamH gaawF dtawngF maaM thohpH thuaanM naaeoM khitH reuuangF gaanM waangM phangR meuuangM laeH gaanM phatH thaH naaM meuuangM ganM maiL yohkH khreuuangF phangR phaakF phangR meuuangM ruaamM phangR choomM chohnM gaanM thamM thaL nohnR hohnR thaangM laeH saL phaanM
"If we believe that we must co-exist with the water while not subverting its nature, then we must reexamine our notions of urban planning and development, along with overhauling our local, urban-collective and community planning, and our building of roads and bridges."
yaaL feuunR khwaamM jingM
"Do not resist the truth."
3.   [verb]
to have one's way with a woman

4. ฝืนใจ  feuunR jaiM  [adjective]
[is] reluctant; unwilling;

5. ฝืนใจ  feuunR jaiM  [verb]
to harden one's heart; be emotionally strong; resist following one's heart

บางครั้งเมื่ออยากร้องไห้ จงฝืนใจ
baangM khrangH meuuaF yaakL raawngH haiF johngM feuunR jaiM
"Sometimes when you want to cry, you should force yourself not to."
ในขณะที่บางครั้ง เราก็ต้องฝืนใจตนเองเช่นกัน
naiM khaL naL theeF baangM khrangH raoM gaawF dtawngF feuunR jaiM dtohnM aehngM chenF ganM
"While at other times, we need to harden our hearts."
ทั้งการตามใจ และการฝืนใจ เป็นเรื่องที่สำคัญพอ ๆ กัน
thangH gaanM dtaamM jaiM laeH gaanM feuunR jaiM bpenM reuuangF theeF samR khanM phaawM phaawM ganM
"Both doing whatever you want and holding back from filling your desires are equally important."
6. การฝืนใจ  gaanM feuunR jaiM  [noun]
hardening one's heart; becoming emotionally controlled

ชีวิตคือส่วนผสมของการฝืนใจ และการตามใจตนเอง
cheeM witH kheuuM suaanL phaL sohmR khaawngR gaanM feuunR jaiM laeH gaanM dtaamM jaiM dtohnM aehngM
"Life is a combination of self-control and giving into our desires."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/17/2024 9:52:19 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.