thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

รั้ง  rangH 
contents of this page stop; obstruct; prevent; hold back; restrain; to curb persuade (or urge) somebody to stay (on)
3.control one's emotion; restrain oneself wait haul; to pull; to draw keep; occupy; to watch over; to take care of

Royal Institute - 1982
รั้ง  /รั้ง/
[กริยา] ยั้ง, รอ, คอย.
[กริยา] เหนี่ยวไว้, ชักมา.
[กริยา] ระวัง, เฝ้า, รักษา, ครอง.
[กริยา] ใช้กำลังเต็มที่เพื่อให้สิ่งที่มีแรงต้านทานเคลื่อนเข้ามาหรือหยุดอยู่.

pronunciation guide
Phonemic Thaiรั้ง
Royal Thai General Systemrang

1.   [verb, transitive, intransitive]
to stop; obstruct; prevent; hold back; restrain; to curb

synonymsฉุด chootLto haul or drag; to draw or pull upon
ยื้อyeuuHto wrestle something free; to forcibly wrangle something away
ยื้อยุดyeuuH yootHto pull; seize; wrest; draw; hold back; restrain
หน่วงเหนี่ยวnuaangL niaaoLto defer; postpone; delay; hold over; procrastinate; put off; put on ice; shelve; suspend
เหนี่ยว niaaoL(in place) to hold back or hold steady in place (as with a rope)
examplesเหนี่ยวรั้งniaaoL rangHto hold back; stop; retard
หยักรั้งyakL rangH[is] drawn up high; pulled up high; hiked up; gathered up (as for clothing)
ฉุดรั้งchootL rangHto hold back (by physical force)
รั้งไม่อยู่rangH maiF yuuL[is] unable to be controlled; cannot be tied down
ชนชั้นนำไทยกลับปรับตัวไม่ทันกับการพัฒนาการรับรู้ของผู้คนในประเทศ ซึ่งถูกถ่วงรั้งมานาน จนไม่สามารถพัฒนาประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ได้
chohnM chanH namM thaiM glapL bprapL dtuaaM maiF thanM gapL gaanM phatH thaH naaM gaanM rapH ruuH khaawngR phuuF khohnM naiM bpraL thaehtF seungF thuukL thuaangL rangH maaM naanM johnM maiF saaR maatF phatH thaH naaM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF sohmR buunM daiF
"The Thai leadership class has not adapted itself to keep pace with the changing perceptions of the ordinary citizen who have been held back for such a long time that they have been unable to develop a full-blown democracy."
ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป
chanR khohngM maiF aatL rangH thuuhrM thaaF sootL thaaiH thuuhrM dtawngF gaanM jaL bpaiM
"I am not going to stop you if in the end you want to go."
หากไปเจอใครที่คิดว่าดีกว่าเค้า ก็จะไม่รั้งไว้หรอกนะ
haakL bpaiM juuhrM khraiM theeF khitH waaF deeM gwaaL khaaoH gaawF jaL maiF rangH waiH raawkL naH
"If you find someone who you think is better than I am, I will not hold you back."
2.   [verb, transitive, intransitive]
to persuade (or urge) somebody to stay (on)

3.   [verb, transitive, intransitive]
control one's emotion; restrain oneself

exampleไม่ถูกบังคับฝืนรั้งmaiF thuukL bangM khapH feuunR rangHunconstrained
to wait

examplesรั้งรอrangH raawMto wait; delay; prolong
รอรั้งraawM rangH[same as รั้งรอ]
5.   [verb]
to haul; to pull; to draw

examplesรั้งท้ายrangH thaaiH[is] last; bringing up the rear
รั้งท้ายrangH thaaiHto come in last
6.   [verb]
to keep; occupy; to watch over; to take care of

exampleรั้งตำแหน่งrangH dtamM naengLto act on behalf of; occupy a position temporarily

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/15/2024 1:44:02 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.