![]() | ![]() | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ทัน thanM | ![]() |
contents of this page | |||
1. | ทัน | thanM | to overtake; catch up with; be on time; be abreast of |
2. | ทัน | thanM | expeditiously; with haste; quickly |
3. | ทันใจ | thanM jaiM | [is] expeditious; efficient; speedy; rapid |
4. | ทัน | thanM | [Isaan term for] พุทรา ![]() |
5. | ไม่ทัน | maiF thanM | [is] late; tardy; not on time; not have a chance to do something; just happened |
Royal Institute - 1982 | ||||||||||||
|
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | ทัน |
IPA | tʰan |
Royal Thai General System | than |
1. ![]() | |||
definition | to overtake; catch up with; be on time; be abreast of | ||
examples | ไล่ทัน![]() ![]() | laiF thanM | to catch up with |
ทันที![]() ![]() | thanM theeM | suddenly; at once; immediately | |
ทันสมัย![]() ![]() | thanM saL maiR | [is] trendy; modern; fashionable | |
ปัจจุบันทันด่วน![]() ![]() | bpatL jooL banM thanM duaanL | suddenly; unexpectedly | |
นอนตื่นไม่ทัน![]() ![]() | naawnM dteuunL maiF thanM | oversleep | |
ทันเวลา![]() ![]() | thanM waehM laaM | on time; in time; timely | |
ทันที![]() ![]() | thanM theeM | immediately; right away | |
รู้ทัน![]() ![]() | ruuH thanM | to know in time | |
เท่าทัน![]() | thaoF thanM | to be equal to (another's) trickery; to be up on (another's) tricks | |
ตามทัน![]() | dtaamM thanM | to catch up (with) | |
ทันท่วงที![]() ![]() | thanM thuaangF theeM | in time; in good time; promptly; without delay; at once; in the nick of time; in due time | |
ทำไม่ทัน![]() | thamM maiF thanM | [is] unable to keep up with; [is] innundated with | |
รู้ทัน![]() ![]() | ruuH thanM | to know what the (someone else) is up to; to see through (someone or something) | |
ทันการ![]() | thanM gaanM | in time; promptly; on time | |
ทันการณ์![]() | thanM gaanM | to keep up with the times; remain modern | |
ทันการณ์![]() | thanM gaanM | on a timely basis; currently | |
ตามไม่ทัน![]() | dtaamM maiF thanM | [is] unable to follow or catch up with; cannot understand what someone is saying | |
วิ่งไม่ทัน![]() | wingF maiF thanM | [is] unable to catch up; unable to run fast enough | |
ทันตาเห็น![]() | thanM dtaaM henR | immediately | |
ฟังไม่ทัน![]() | fangM maiF thanM | [is] unable to understand [one's rapid speech] | |
ไล่ไม่ทัน![]() | laiF maiF thanM | [is] unable to catch up with | |
ทันตาเห็น![]() | thanM dtaaM henR | as is apparent; as far as one is able to perceive | |
ทันตา![]() | thanM dtaaM | immediately | |
ไม่ทันคน![]() | maiF thanM khohnM | [is] dull; insipid; naive | |
ทันคน![]() | thanM khohnM | [is] shrewd; quick-witted | |
อ่านไม่ทัน![]() | aanL maiF thanM | [is] unable to read quickly enough to comprehend | |
เกิดไม่ทัน![]() | geertL maiF thanM | to be before one's time; happen before one was born | |
ความทันสมัย![]() | khwaamM thanM saL maiR | modernity, modernization | |
ไม่ทันส่ง![]() | maiF thanM sohngL | [is] not able to be sent (or submitted) on time | |
sample sentences | |||
งานเข้ามาจนล้นทำไม่ทัน เป็นความมหัศจรรย์ที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนในชีวิต ![]() ngaanM khaoF maaM johnM lohnH thamM maiF thanM bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH "The work is coming in so fast that we cannot keep up; it is an amazing situation that we have never encountered before in our lives." | |||
คนอีกจำนวนมาก ทันโลกทันสมัยไม่ได้ จึงกลายเป็นชนชั้นอนาถา ตกนอกขอบสังคม ไร้ทรัพย์ ไร้สิทธิ ไร้เสียง เลี้ยงชีพด้วยอาชญากรรม หนีทุกข์ด้วยยาเสพติด ทุกสังคมมีคนแบบนี้บ้าง ![]() khohnM eekL jamM nuaanM maakF thanM lo:hkF thanM saL maiR maiF daiF jeungM glaaiM bpenM chohnM chanH aL naaM thaaR dtohkL naawkF khaawpL sangR khohmM raiH sapH raiH sitL thiH raiH siiangR liiangH cheepF duayF aatL chaH yaaM gamM neeR thookH duayF yaaM saehpL dtitL thookH sangR khohmM meeM khohnM baaepL neeH baangF "Another large number of people cannot cope with modernity and become members of the 'impoverished class.' They fall outside the bounds of society; they are without wealth and without any rights; they have no voice (in the political system); they support themselves through crime; they escape poverty through (selling) drugs. Every society has people like this." | |||
ถือเป็นการสิ้นสุดฤดูกาลหน้าฝนอันอุดมสมบูรณ์ ไปสู่หน้าหนาวอันหนาวเหน็บและแห้งผากอย่างฉับพลันทันใด ![]() theuuR bpenM gaanM sinF sootL reuH duuM gaanM naaF fohnR anM ooL dohmM sohmR buunM bpaiM suuL naaF naaoR anM naaoR nepL laeH haaengF phaakL yaangL chapL phlanM thanM daiM "We believe this to be the end of the season when rain is plentiful; we are approaching winter when the both bone-chilling and dry (weather) comes in a snap." | |||
เหตุการณ์ขวัญหนีดีฝ่อจากอุบัติเหตุเครื่องบินลื่นไถลที่สนามบินนานาชาติภูเก็ต จนทำให้มีผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ ยังไม่ทันจะจางหาย ![]() haehtL gaanM khwanR neeR deeM faawL jaakL ooL batL dtiL haehtL khreuuangF binM leuunF thaL laiR theeF saL naamR binM naaM naaM chaatF phuuM getL johnM thamM haiF meeM phuuF siiaR cheeM witH laeH daiF rapH baatL jepL yangM maiF thanM jaL jaangM haaiR "The terror and fright from accident (in which) the aircraft slid and crashed at the Phuket International Airport with both loss of life and injury, has not yet faded away." | |||
น้ำหนุนเนื่องเข้ามาไม่ทันตั้งตัว ![]() ![]() naamH noonR neuuangF khaoF maaM maiF thanM dtangF dtuaaM "He could not even stand up to the increasingly rushing flow." | |||
"สายแล้วพ่อ เดี๋ยวรถติดไปไม่ทันโรงเรียน" ผมเร่งให้พ่อรู้ตัว ขณะเหลือบดูนาฬิกาบนฝาผนัง ![]() saaiR laaeoH phaawF diaaoR rohtH dtitL bpaiM maiF thanM ro:hngM riianM phohmR rengF haiF phaawF ruuH dtuaaM khaL naL leuuapL duuM naaM liH gaaM bohnM faaR phaL nangR " “It’s getting late already, Dad. Soon the traffic will get bad and I won’t get to school on time,” I say, trying to hurry my father up as I glanced at the wall clock." | |||
ชนชั้นนำไทยกลับปรับตัวไม่ทันกับการพัฒนาการรับรู้ของผู้คนในประเทศ ซึ่งถูกถ่วงรั้งมานาน จนไม่สามารถพัฒนาประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ได้ ![]() chohnM chanH namM thaiM glapL bprapL dtuaaM maiF thanM gapL gaanM phatH thaH naaM gaanM rapH ruuH khaawngR phuuF khohnM naiM bpraL thaehtF seungF thuukL thuaangL rangH maaM naanM johnM maiF saaR maatF phatH thaH naaM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF sohmR buunM daiF "The Thai leadership class has not adapted itself to keep pace with the changing perceptions of the ordinary citizen who have been held back for such a long time that they have been unable to develop a full-blown democracy." | |||
ช่องว่างในวัฒนธรรมและความอ่อนแอบางประการของข้าราชการตลอดจนระบบศักดินาที่ฝังรากลึกจนบางครั้งบางโอกาสดูไม่รู้ คิดไม่ทันว่านี่คือระบบศักดินา คือโอกาสของนักการเมือง ![]() chaawngF waangF naiM watH thaH naH thamM laeH khwaamM aawnL aaeM baangM bpraL gaanM khaawngR khaaF raatF chaH gaanM dtlaawtL johnM raH bohpL sakL diL naaM theeF fangR raakF leukH johnM baangM khrangH baangM o:hM gaatL duuM maiF ruuH khitH maiF thanM waaF neeF kheuuM raH bohpL sakL diL naaM kheuuM o:hM gaatL khaawngR nakH gaanM meuuangM "Certain cultural lapses and weaknesses among civil servants, as well as the deeply embedded feudal system within which they operate, sometimes force them to turn a blind eye toward what is in fact a feudal system which creates openings for politicians [to take advantage of.]" | |||
ทุกวันนี้มาตรการของญี่ปุ่นประสบความสำเร็จเกินคาดหมายจนตั้งตัวไม่ทัน ![]() thookH wanM neeH maatF dtraL gaanM khaawngR yeeF bpoonL bpraL sohpL khwaamM samR retL geernM khaatF maaiR johnM dtangF dtuaaM maiF thanM "Currently the Japanese measures adopted have so exceeded expectations that Japan has not been able to cope [with the onslaught of tourism]." | |||
2. [adverb] | |||
definition | expeditiously; with haste; quickly | ||
examples | ฟังทัน![]() | fangM thanM | [is] able to understand (spoken language) |
ไม่ทันลืม![]() | maiF thanM leuumM | [is] not yet forgotten; just recent | |
ไม่ทันไหร่![]() | maiF thanM raiL | without doing anything more; after a brief spell; after a short while | |
sample sentences | ถ้าเกิดเราโดนยุงลายกัดบ่อย ๆ เนี่ย เราอาจจะติดเชื้อไข้เลือดออกได้ อันนี้อันตรายมากเลยนะครับ เพราะว่าถ้าเกิดส่งโรงบาลไม่ทันเนี่ย อาจจะเสียชีวิตได้ ![]() thaaF geertL raoM do:hnM yoongM laaiM gatL baawyL baawyL niiaF raoM aatL jaL dtitL cheuuaH khaiF leuuatF aawkL daiF anM neeH anM dtaL raaiM maakF leeuyM naH khrapH phrawH waaF thaaF geertL sohngL ro:hngM baanM maiF thanM niiaF aatL jaL siiaR cheeM witH daiF "If we are bitten often by the Aedes mosquito, we might contract hemorrhagic fever which is very dangerous because if we do not get to the hospital quickly enough, we might die." | ||
3. ทันใจ thanM jaiM [adjective] | |||
definition | [is] expeditious; efficient; speedy; rapid | ||
sample sentences | หากคุณขืนจะมัวแต่คิดเล็กคิดน้อย ไม่ดูภาพรวม ไม่มีทางโครงการนี้จะเสร็จทันใจแน่ ![]() ![]() haakL khoonM kheuunR jaL muaaM dtaaeL khitH lekH khitH naawyH maiF duuM phaapF ruaamM maiF meeM thaangM khro:hngM gaanM neeH jaL setL thanM jaiM naaeF "If you insist on being all caught up with sweating the small stuff and can’t see the big picture, the project will never be finished on time." | ||
4. [proper noun, particle] | |||
definition | [Isaan term for] พุทรา ![]() | ||
categories | |||
example | บักทัน![]() | bakL thanM | [Isaan term for] พุทรา ![]() |
5. ไม่ทัน maiF thanM [adjective] | |||
definition | [is] late; tardy; not on time; not have a chance to do something; just happened | ||
examples | ไม่ทันจบ![]() | maiF thanM johpL | not completing some action yet |
ตดยังไม่ทันหายเหม็น![]() | dtohtL yangM maiF thanM haaiR menR | a very short period of time; briefly | |
sample sentences | อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นมีสาเหตุมาจากเจ้าหน้าที่สับรางไม่ทัน ![]() ooL batL dtiL haehtL theeF geertL kheunF meeM saaR haehtL maaM jaakL jaoF naaF theeF sapL raangM maiF thanM "The accident occurred because the yard man did not decouple the track quickly enough." | ||
และยังไม่ทันที่ผลสะเทือนจากไวรัสจะจางจากหายไป แรงกระทบจากสภาวะภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงก็เป็นสัญญาณเตือนหนึ่ง ![]() laeH yangM maiF thanM theeF phohnR saL theuuanM jaakL waiM ratH jaL jaangM jaakL haaiR bpaiM raaengM graL thohpH jaakL saL phaaM waH phuumM aaM gaatL theeF bpliianL bplaaengM gaawF bpenM sanR yaanM dteuuanM neungL "And, just as the effects of the virus tapered off, the deleterious effects of the changes in the climate became yet another warning sign." | |||