for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หากคุณขืนจะมัวแต่คิดเล็กคิดน้อย ไม่ดูภาพรวม ไม่มีทางโครงการนี้จะเสร็จทันใจแน่ haakL khoonM kheuunR jaL muaaM dtaaeL khitH lekH khitH naawyH maiF duuM phaapF ruaamM maiF meeM thaangM khro:hngM gaanM neeH jaL setL thanM jaiM naaeF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หาก-คุน-ขืน-จะ-มัว-แต่-คิด-เล็ก-คิด-น้อย-ไม่-ดู-พาบ-รวม-ไม่-มี-ทาง-โคฺรง-กาน-นี้-จะ-เส็ด-ทัน-ไจ-แน่ |
| IPA | hàːk kʰun kʰɯ̌ːn tɕàʔ muːa tɛ̀ː kʰít lék kʰít nɔ́ːj mâj duː pʰâːp ruːam mâj miː tʰaːŋ kʰroːŋ kaːn níː tɕàʔ sèt tʰan tɕaj nɛ̂ː |
| Royal Thai General System | hak khun khuen cha mua tae khit lek khit noi mai du phap ruam mai mi thang khrongkan ni cha set than chai nae |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you insist on being all caught up with sweating the small stuff and can’t see the big picture, the project will never be finished on time." | ||
| categories | |||
| components |  หาก  | haakL | allowing that; if; despite; rather |
| คุณ | khoonM | [singular and plural] you; your | |
| ขืน | kheuunR | to resist; disobey; oppose; insist on | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
มัวแต่ | muaaM dtaaeL | [is] so absorbed in; involved in (to the exclusion of all else) | |
| คิดเล็กคิดน้อย | khitH lekH khitH naawyH | to sweat the small stuff, to be anal about it, nitpicky, be petty, be miserly, be overly punctilious, be all caught up in the minutiae, to split hairs. | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ดู | duuM | to look at; examine; or inspect; to watch (for example, a film) | |
| ภาพรวม | phaapF ruaamM | overall image; full perspective; the big picture | |
| ไม่มีทาง | maiF meeM thaangM | [is] impossible | |
| โครงการ | khro:hngM gaanM | a project, a plan | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เสร็จ | setL | [is] finished; completed; ready | |
| ทันใจ | thanM jaiM | [is] expeditious; efficient; speedy; rapid | |
| แน่ | naaeF | for sure; certainly; truthfully | |
online source for this page