Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ไง ngaiM |
contents of this page | |
1. | [implying a question] how; what |
2. | [colloquial shortening of] ยังไง |
3. | [particle referencing earlier indicated element] |
4. | Howdy! |
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | ไง |
IPA | ŋaj |
Royal Thai General System | ngai |
alternate spelling | งัย | ngaiM | |
1.  [adverb] | |||
definition | [implying a question] how; what | ||
examples | ยังไง | yangM ngaiM | [a colloquial way of saying] "how?" or "in what way?"; in any event; no matter what |
เป็นไงบ้าง | bpenM ngaiM baangF | [informal, colloquial] "How's it going?" "How're you doing?" | |
อย่างไงบ้าง | yaangL ngaiM baangF | what; how | |
เป็นไง | bpenM ngaiM | how about... | |
รึไง | reuH ngaiM | or what? | |
ยังไง | yangM ngaiM | like what; anyhow; how | |
sample sentences | แล้วไง? laaeoH ngaiM "[indicating that the previous remark seems unimportant, uninteresting or irrelevant] So what?; What of it?" | ||
ผมโสดจนลืมไปแล้วว่าความรักหน้าตาเป็นไงแล้วจะเป็นคุณได้ไหม ที่ให้ผมเห็นหน้าความรักอีกครั้ง phohmR so:htL johnM leuumM bpaiM laaeoH waaF khwaamM rakH naaF dtaaM bpenM ngaiM laaeoH jaL bpenM khoonM daiF maiH theeF haiF phohmR henR naaF khwaamM rakH eekL khrangH "I’ve been alone so long that I forget what love looks like; can you be the one who lets me see the face of love again?" | |||
2.  [adverb] | |||
definition | [colloquial shortening of] ยังไง | ||
related words | ยังไง | yangM ngaiM | [a colloquial way of saying] "how?" or "in what way?"; in any event; no matter what |
อย่างไร | yaangL raiM | like what; anyhow; how | |
sample sentences | แล้วคราวนี้ผมก็วิ่งขึ้นเลย ผมวิ่งๆๆ แล้วทีนี้เราเจ็บเพราะว่าเรารู้สึกตัวไง laaeoH khraaoM neeH phohmR gaawF wingF kheunF leeuyM phohmR wingF wingF wingF laaeoH theeM neeH raoM jepL phrawH waaF raoM ruuH seukL dtuaaM ngaiM "And, this time I just ran back; I ran and ran and ran; and I really hurt because this time I truly felt [the pain]." | ||
3.  [adverb, particle] | |||
definition | [particle referencing earlier indicated element] | ||
notes | This thing I just said is what that other thing was about. It’s what I (or someone) was talking about. That’s what it was. Here’s what I mean. That which I just now said is what I or someone meant earlier. | ||
sample sentences | |||
น้ำต้มจากรากของต้นไม้ ที่เพื่อนของเขานำมาขายให้เขาเป็นยารักษาอาการปวดเอว น้ำต้มก็จริงอยู่ แต่มันมีการตกตะกอนของรากต้นไม้ไง naamH dtohmF jaakL raakF khaawngR dtohnF maaiH theeF pheuuanF khaawngR khaoR namM maaM khaaiR haiF khaoR bpenM yaaM rakH saaR aaM gaanM bpuaatL aayoM naamH dtohmF gaawF jingM yuuL dtaaeL manM meeM gaanM dtohkL dtaL gaawnM khaawngR raakF dtohnF maaiH ngaiM "It was water boiled with tree roots, which a friend of his had sold him as a medication to treat his lower-back pain. The water was boiled, all right, but it contained the sediment of the tree roots, you see. [That’s how it was]." | |||
แต่พอวันเวลาผ่านไป มันใหญ่ขึ้นผิดปกติไง dtaaeL phaawM wanM waehM laaM phaanL bpaiM manM yaiL kheunF phitL bpaL gaL dtiL ngaiM "But as the days went by, she got unusually large." | |||
แต่รู้สึกว่ามันไม่เหมือนเดิมแล้วนะครับ คือมันไม่ร่าเริง ไม่สดใส มันเหงาๆหงอยๆเศร้าๆไง dtaaeL ruuH seukL waaF manM maiF meuuanR deermM laaeoH naH khrapH kheuuM manM maiF raaF reerngM maiF sohtL saiR manM ngaoR ngaoR ngaawyR ngaawyR saoF saoF ngaiM "But [I] had the feeling that she was not the same as she was before, that is, she was not as happy or cheerful [as she was before]." | |||
มันเหงา ๆ หงอย ๆ เศร้า ๆ ไง manM ngaoR ngaoR ngaawyR ngaawyR saoF saoF ngaiM "She seems lonely, depressed, and sad." | |||
ถ่ายรูปไม่เหมือนตัวจริงแล้วไง มีใครเคยต้มมาม่าออกมาเหมือนรูปหน้าซองป่ะอ่ะ thaaiL ruupF maiF meuuanR dtuaaM jingM laaeoH ngaiM meeM khraiM kheeuyM dtohmF maaM maaF aawkL maaM meuuanR ruupF naaF saawngM bpaL aL "A picture never looks like the real thing; has anyone ever cooked a package of Mama noodles that looked just like the picture on the package?" | |||
"เพราะอย่างนี้ไง คุณถึงยังไปทำงานไม่ได้" เธอกล่าวอีก เอื้อมมือมาลูบหัวผม phrawH yaangL neeH ngaiM khoonM theungR yangM bpaiM thamM ngaanM maiF daiF thuuhrM glaaoL eekL euuamF meuuM maaM luupF huaaR phohmR "“Because you’ve been like this, you are still unable to go to work,” she said and raised her hand to stroke my head." | |||
4.  [interjection, colloquial] | |||
definition | Howdy! | ||
synonym | |||