for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ่ายรูปไม่เหมือนตัวจริงแล้วไง มีใครเคยต้มมาม่าออกมาเหมือนรูปหน้าซองป่ะอ่ะ thaaiL ruupF maiF meuuanR dtuaaM jingM laaeoH ngaiM meeM khraiM kheeuyM dtohmF maaM maaF aawkL maaM meuuanR ruupF naaF saawngM bpaL aL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ถ่าย-รูบ-ไม่-เหฺมือน-ตัว-จิง-แล้ว-ไง-มี-ไคฺร-เคย-ต้ม-มา-ม่า-ออก-มา-เหฺมือน-รูบ-น่า-ซอง-ปะ-อะ |
| IPA | tʰàːj rûːp mâj mɯ̌ːan tuːa tɕiŋ lɛ́ːw ŋaj miː kʰraj kʰɤːj tôm maː mâː ʔɔ̀ːk maː mɯ̌ːan rûːp nâː sɔːŋ pàʔ ʔàʔ |
| Royal Thai General System | thai rup mai muean tua ching laeo ngai mi khrai khoei tom mama ok ma muean rup na song pa a |
| [example sentence] | |||
| definition | "A picture never looks like the real thing; has anyone ever cooked a package of Mama noodles that looked just like the picture on the package?" | ||
| components | ถ่ายรูป   | thaaiL ruupF | to photograph; to take a picture |
 ไม่ | maiF | not; no | |
| เหมือน | meuuanR | [is] similar; all the same; like; as | |
| ตัวจริง | dtuaaM jingM | real one, the real McCoy, genuine or original (copy of, say, legal document) | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ไง | ngaiM | [particle referencing earlier indicated element] | |
| มี | meeM | [existential construction] there is; there are | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| เคย | kheeuyM | (have you) ever; (as) before; did in the past; used to... | |
| ต้ม | dtohmF | to boil | |
| มาม่า | maaM maaF | [Thai transcription for brand name] Mama brand noodles | |
| ออกมา | aawkL maaM | [resultative grammatical marker indicating "out" or "away"] | |
| เหมือน | meuuanR | [is] similar; all the same; like; as | |
| รูป | ruupF | picture; image; a likeness; painting | |
| หน้า | naaF | in front of | |
| ซอง | saawngM | envelope; packet; package | |
| ป่ะ | bpaL | [informal abbreviation of the interrogatory หรือเปล่า spoken by a female] | |
| อ่ะ | aL | [expression of resignation] | |
online source for this page