thai-language.com - รอด

รอด raawtF

contents of this page
1.	to survive; escape
2.	structural member under the flooring of a house

Royal Institute - 1982

รอด ๑ /รอด/
[นาม]	ไม้ที่สอดรูเสาทั้งคู่สำหรับรับกระดานพื้นเรือน.
รอด ๒ /รอด/
[กริยา]	พ้นไป, ปลอดจาก, เช่น รอดอันตราย, บางทีหมายความว่า พ้นอันตราย หรือ ปลอดอันตราย ก็ได้ เช่น ไปรบคราวนี้รอดมาได้.
[วิเศษณ์]	ถึงจุดหมายปลายทาง เช่น ไปรอด, ถึง เช่น ตลอดรอดฝั่ง.
รอด ๓ /รอด/
[นาม]	ชื่อพระเครื่องชนิดหนึ่งของลำพูน เรียกว่า พระรอด.

pronunciation guide
Phonemic Thai	รอด
IPA	rɔ̂ːt
Royal Thai General System	rot

1. [verb]

definition

to survive; escape

examples

อยู่รอด

yuuL raawtF

to survive

รอดชีวิต

raawtF cheeM witH

to survive; escape alive

การ อยู่รอด

gaanM yuuL raawtF

survival

รอดพ้น กรง เล็บ

raawtF phohnH grohngM lepH

to survive the dangers of; to escape from the clutches of (colloq.)

จน แล้ว จนรอด

johnM laaeoH johnM raawtF

(has been this way, has happened) for a long time now; in the end; finally

รอดพ้น

raawtF phohnH

[is] saved; liberated from; freed from

ความรอดพ้น

khwaamM raawtF phohnH

salvation

เอา ตัวรอด

aoM dtuaaM raawtF

to survive; get by; manage just to live

รอดไป

raawtF bpaiM

to miss, avoid, escape

รอดอย่าง ปาฏิหาริย์

raawtF yaangL bpaaM dtiL haanR

to miraculously escape

รู้แล้ว รู้รอด

ruuH laaeoH ruuH raawtF

to get over with; get on with one's life

มี ชีวิตรอด

meeM cheeM witH raawtF

to survive

การ มี ชีวิตรอด

gaanM meeM cheeM witH raawtF

survival

ตลอดรอดฝั่ง

dtaL laawtL raawtF fangL

to pull through to the very end; arrive safe and sound; tide over to the end

ขาย ผ้า เอา หน้ารอด

khaaiR phaaF aoM naaF raawtF

to cope as best as one can; to make the best out of a bad situation; to play with the hand that is dealt you

รอดตัว

raawtF dtuaaM

to survive; be saved

ความ อยู่รอด

khwaamM yuuL raawtF

existence; survival

sample
sentences

คน ที่รอดมา ได้ก็มี ปัญหา ทาง จิต ลูก และ คน ใน ครอบครัว ตกอยู่ใน สภาพ เสียขวัญ และ ขาด กำลังใจ ใน การต่อสู้ชีวิต

khohnM theeF raawtF maaM daiF gaawF meeM bpanM haaR thaangM jitL luukF laeH khohnM naiM khraawpF khruaaM dtohkL yuuL naiM saL phaapF siiaR khwanR laeH khaatL gamM langM jaiM naiM gaanM dtaawL suuF cheeM witH
"The survivors tend to have psychological problems; their children and family members (of the deceased) are in a depressed and demoralized condition and lack the will to fight for their lives."

เขา ถูก ตาม ล่า จาก พวก โจร บ้าคลั่ง กระหายเลือด จน แทบ เอา ชีวิต ไม่รอด

khaoR thuukL dtaamM laaF jaakL phuaakF jo:hnM baaF khlangF graL haaiR leuuatF johnM thaaepF aoM cheeM witH maiF raawtF
"He was chased by the crazed, blood-thirsty bandits until he thought he could no longer escape."

เขา เอา ตัว ไม่รอด

khaoR aoM dtuaaM maiF raawtF
"He can't save himself."

ฉัน เห็น ล้อ ที่บิดเบี้ยว ขนาด นั้น แล้ว คิดว่า คนขับ คง ไม่รอดแน่

chanR henR laawH theeF bitL biaaoF khaL naatL nanH laaeoH khitH waaF khohnM khapL khohngM maiF raawtF naaeF
"When I saw the wheel was so crooked, I thought to myself that the driver would not last very long."

ไม่ว่า ใคร ต่าง ๆ ก็รัก ชีวิต ทั้งนั้น ดังนั้น จึง พยายาม รักษา ชีวิต ให้รอดปลอดภัย อย่าง เต็มกำลัง

maiF waaF khraiM dtaangL dtaangL gaawF rakH cheeM witH thangH nanH dangM nanH jeungM phaH yaaM yaamM rakH saaR cheeM witH haiF raawtF bplaawtL phaiM yaangL dtemM gamM langM
"No matter who they may be, every living being seeks to stay alive. Thus, [they] endeavor to survive to the best of their abilities to do so."

ผม อยาก เล่า ประสบการณ์ครั้งหนึ่ง ใน ชีวิต สมัย เป็น นักบิน เฮลิคอปเตอร์ของ กองบิน ตำรวจ เกี่ยวกับ สัมผัสที่ ๖ ที่ทำให้รอดตาย มา ได้อย่าง ไม่น่าเชื่อ

phohmR yaakL laoF bpraL sohpL gaanM khrangH neungL naiM cheeM witH saL maiR bpenM nakH binM haehM liH khaawpF dtuuhrM khaawngR gaawngM binM dtamM ruaatL giaaoL gapL samR phatL theeF hohkL theeF thamM haiF raawtF dtaaiM maaM daiF yaangL maiF naaF cheuuaF
"I want to tell you about an experience I had when I was a helicopter pilot for the Aviation Division of the Thai Police; it involved a sixth sense which unbelievably saved my life."

ผมรอดตาย มา ได้ทุกวันนี้ เพราะ สัมผัสที่ ๖ นี้เอง

phohmR raawtF dtaaiM maaM daiF thookH wanM neeH phrawH samR phatL theeF hohkL neeH aehngM
"I survived death to this day because of this sixth sense [I have]."

ไอ้หมอ นี่มัน เดนตาย จริง ๆ รถ คว่ำ สิบ ตลบ ยังรอดมา ได้

aiF maawR neeF manM daehnM dtaaiM jingM rohtH khwamF sipL dtaL lohpL yangM raawtF maaM daiF
"This guy survived by the skin of his teeth; his car flipped over ten times but he lived." "What a lucky bloke he is, surviving an accident where his car flipped over ten times."

หมอ รักษา ไม่ไหว ไป ไม่รอด ตาม วัฏสงสาร กลับ ด่า หมอ ด่า พยาบาล

maawR rakH saaR maiF waiR bpaiM maiF raawtF dtaamM watH dtaL sohngR saanR glapL daaL maawR daaL phaH yaaM baanM
"However, if the doctors are unsuccessful and you remain in the cycle of birth and death, you heap condemnations on the doctors and the nurses"

เทอม นั้น ผม รู้ชะตากรรม ตัวเอง ว่า ไม่น่าจะรอด

theermM nanH phohmR ruuH chaH dtaaM gamM dtuaaM aehngM waaF maiF naaF jaL raawtF
"I knew that the fates were not favorable for me to pass that term."

เพราะ คุณปู่รู้ทันเหตุการณ์ เรา จึงรอดมา ได้

phrawH khoonM bpuuL ruuH thanM haehR dtooL gaanM raoM jeungM raawtF maaM daiF
"Because our grandfather knew what was happening, we were about to escape."

"แค่สองคน ยัง เอา ตัว กัน ไม่รอดเลย แล้ว จะ มี ลูก ได้ไง"

khaaeF saawngR khohnM yangM aoM dtuaaM ganM maiF raawtF leeuyM laaeoH jaL meeM luukF daiF ngaiM
"“With just the two of us are barely able to survive; how can we have kids?”"

ปะเก็น เป็น อุปกรณ์อุด ไม่ให้ของเหลว หรือ ก๊าซ หลุดรอดมา ได้

bpaL genM bpenM ooL bpaL gaawnM ootL maiF haiF khaawngR laayoR reuuR gaasH lootL raawtF maaM daiF
"A gasket is an [auto] part which seals and prevents liquids or gasses from leaking out or escaping."

รถบัส ตก แม่น้ำ ใน จีน คนขับ รถเครน หัวไว ช่วย ผู้โดยสารรอดหวุดหวิด

rohtH batL dtohkL maaeF naamH naiM jeenM khohnM khapL rohtH khraehnM huaaR waiM chuayF phuuF dooyM saanR raawtF wootL witL
"A bus fell into a river in China, a quick thinking crane driver saved the passengers in the nick of time."

ผู้โดยสาร ใน เครื่องบิน ทั้งหมด ถูกไฟคลอก ตาย ไม่มีใครรอดแม้แต่คนเดียว

phuuF dooyM saanR naiM khreuuangF binM thangH mohtL thuukL faiM khlaawkF dtaaiM maiF meeM khraiM raawtF maaeH dtaaeL khohnM diaaoM
"All the passengers on the airplane were burned to death; not one person survived."

พระเจ้า ทรง เป็น พระผู้ช่วย ให้รอด

phraH jaoF sohngM bpenM phraH phuuF chuayF haiF raawtF
"God is our savior."

ทักษิณ การ์ดตก ติด โควิดฯ ที่ดูไบ ยิ่งลักษณ์ รอดไร้เชื้อ

thakH sinR gaadL dtohkL dtitL kho:hM witH theeF duuM baiM yingF lakH raawtF raiH cheuuaH
"Thaksin let his guard down and became infected with Covid-19 in Dubai; Yinglak remains uninfected."

เมื่อ ตัว อื่น ๆ ได้มา มุง ดู รอบ ๆ หลุม และ เห็นว่า ลึก มาก แค่ไหน พวก มัน ก็ได้บอก กบ ตัว ที่ตกลง ไป ใน หลุม ว่า หมดหวัง แล้ว ที่จะรอดขึ้นมา

meuuaF dtuaaM euunL daiF maaM moongM duuM raawpF loomR laeH henR waaF leukH maakF khaaeF naiR phuaakF manM gaawF daiF baawkL gohpL dtuaaM theeF dtohkL lohngM bpaiM naiM loomR waaF mohtL wangR laaeoH theeF jaL raawtF kheunF maaM
"When the other frogs gathered around the hole to look and saw how deep it was, they told the frogs that fell in to the hole that they should give up hope of ever getting out."

อย่า ดิ้นรน ให้เจ็บปวด เลย ยังไง ก็คง ไม่รอด

yaaL dinF rohnM haiF jepL bpuaatL leeuyM yangM ngaiM gaawF khohngM maiF raawtF
"“Don’t keep struggling; you’ll cause yourself pain for nothing and you will not be able to survive.""

กบ ตัว ที่รอดออกมา ได้ตอบ ไป ว่า มัน หูอื้อ

gohpL dtuaaM theeF raawtF aawkL maaM daiF dtaawpL bpaiM waaF manM huuR euuF
"The frog that survived replied that it could not hear them."

2. [noun]

definition

structural member under the flooring of a house

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ