for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อตัวอื่น ๆ ได้มามุงดูรอบ ๆ หลุมและเห็นว่าลึกมากแค่ไหน พวกมันก็ได้บอกกบตัวที่ตกลงไปในหลุมว่าหมดหวังแล้วที่จะรอดขึ้นมา meuuaF dtuaaM euunL daiF maaM moongM duuM raawpF loomR laeH henR waaF leukH maakF khaaeF naiR phuaakF manM gaawF daiF baawkL gohpL dtuaaM theeF dtohkL lohngM bpaiM naiM loomR waaF mohtL wangR laaeoH theeF jaL raawtF kheunF maaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-ตัว-อื่น-ได้-มา-มุง-ดู-รอบ-หฺลุม-และ-เห็น-ว่า-ลึก-มาก-แค่-ไหฺน-พวก-มัน-ก้อ-ได้-บอก-กบ-ตัว-ที่-ตก-ลง-ไป-ไน-หฺลุม-ว่า-หฺมด-หฺวัง-แล้ว-ที่-จะ-รอด-คึ่น-มา |
| IPA | mɯ̂ːa tuːa ʔɯ̀ːn dâj maː muŋ duː rɔ̂ːp lǔm lɛ́ʔ hěn wâː lɯ́k mâːk kʰɛ̂ː nǎj pʰûːak man kɔ̂ː dâj bɔ̀ːk kòp tuːa tʰîː tòk loŋ paj naj lǔm wâː mòt wǎŋ lɛ́ːw tʰîː tɕàʔ rɔ̂ːt kʰɯ̂n maː |
| Royal Thai General System | muea tua uen dai ma mung du rop lum lae hen wa luek mak khae nai phuak man ko dai bok kop tua thi tok long pai nai lum wa mot wang laeo thi cha rot khuen ma |
| [example sentence] | |||
| definition | "When the other frogs gathered around the hole to look and saw how deep it was, they told the frogs that fell in to the hole that they should give up hope of ever getting out." | ||
| categories | |||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| ตัว | dtuaaM | [numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title] | |
| อื่น | euunL | [is] other | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| มุง | moongM | to crowd around; throng; gather around; rubber-neck | |
| ดู | duuM | to look at; examine; or inspect; to watch (for example, a film) | |
| รอบ | raawpF | around | |
| หลุม | loomR | hole; hole in the ground; pit | |
| และ | laeH | and | |
เห็นว่า | henR waaF | to see that; consider that; think that | |
| ลึก | leukH | [is] deep | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| แค่ไหน | khaaeF naiR | [an inquiry about quantity, as in] "how far?" — "how much?" — etc. [a colloquial variation of เพียงไร used in both written and spoken Thai] | |
| พวก | phuaakF | [of people, animals] a group, a party | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ก็ | gaawF | [linking particle] | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| บอก | baawkL | to say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know | |
กบ  | gohpL | frog | |
| ตัว | dtuaaM | [numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title] | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ตกลง | dtohkL lohngM | to drop; to fall accidentally | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| หลุม | loomR | hole; hole in the ground; pit | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| หมดหวัง | mohtL wangR | [has] lost hope; [is] dispondent | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ที่จะ | theeF jaL | to; of; that | |
| รอด | raawtF | to survive; escape | |
| ขึ้นมา | kheunF maaM | to come up; arise; move upward; increase; happen; occur | |
online source for this page