thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่ง  dtaengL 
contents of this page adorn, decorate, beautify, garnish
2.[of plants] to trim; clip write; compose wed; marry make up a story; to lie; made-up; invented put on clothing; to dress

Royal Institute - 1982
แต่ง  /แต่ง/
[กริยา] จัดให้งาม เช่น แต่งร้าน แต่งบ้าน, ทำให้ดี เช่น แต่งต้นไม้ แต่งผม.
[กริยา] จัดตั้ง เช่น แต่งทนาย แต่งราชทูต.
[กริยา] จัดแจง เช่น แต่งเครื่องราชบรรณาการ แต่งทัพ.
[กริยา] เรียบเรียงให้เป็นเรื่องราว เช่น แต่งหนังสือ แต่งโคลงกลอน, คิดทำขึ้นเอง เช่น แต่งเรื่อง.
[กริยา] ครอง เช่น แต่งเมือง ว่า ครองเมือง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่ง
Royal Thai General Systemtaeng

1. common Thai word   [verb]
to adorn, decorate, beautify, garnish

examplesแต่งตั้งdtaengL dtangFto appoint
ช่างแต่งผมchangF dtaengL phohmRhairdresser
เครื่องแต่งกายkhreuuangF dtaengL gaaiMcostume; outfit; suit of clothes
เครื่องแต่งกายบุรุษkhreuuangF dtaengL gaaiM booL rootLmenswear
เครื่องแต่งกายสตรีkhreuuangF dtaengL gaaiM saL dtreeMladies' wear
ร้านแต่งผมชายraanH dtaengL phohmR chaaiMmen's hairdresser shop; men's hair salon
แต่งเล็บdtaengL lepHmanicure
ตบแต่งdtohpL dtaengLto decorate; adorn; bedeck; embellish
แต่งแผลdtaengL phlaaeRto dress a wound
แต่งหน้าร้านdtaengL naaF raanHto dress a shop window
แต่งเครื่องรถdtaengL khreuuangF rohtHto tune a car engine
แต่งหน้าdtaengL naaFto apply cosmetics or makeup
ตกแต่งdtohkL dtaengLto decorate; beautify; to trim
ทำนองแต่งthamM naawngM dtaengLdecorative style
ปรุงแต่งbproongM dtaengLto flavor artificially
แต่งเติมdtaengL dteermMto modify; to jazz (something) up; to give (something) a touch-up
แต่งแต้มdtaengL dtaaemF[of painting or work of art] to beautify (the work) by daubing
เครื่องตัดแต่งรั้วต้นไม้ khreuuangF dtatL dtaengL ruaaH dtohnF maaiHhedge trimmer (electric, battery, or power)
แต่งกายdtaengL gaaiMto dress up; get dressed
เสกสรรปั้นแต่งsaehkL sanR bpanF dtaengLto invent; make up; concoct; rig; fabricate; cook up; trump up; make from whole cloth
การแต่งตั้งgaanM dtaengL dtangFappointing
ปรุงแต่งbproongM dtaengLto come to a conclusion; make something up; decide
เสริมแต่งseermR dtaengLto elaborate; explicate; spell out
เสริมแต่งseermR dtaengLto embellish; improve; fix up
แต่งองค์ทรงเครื่องdtaengL ohngM sohngM khreuuangFto get all dressed up
สารแต่งกลิ่นรสsaanR dtaengL glinL rohtHflavoring agent
สารแต่งกลิ่นsaanR dtaengL glinLflavoring agent
thuuhrM bpenM khohnM suayR dtaaeL dtaengL dtuaaM gaL bpeerpH gaL bpaapH
"You are a beautiful girl but you dress like a ragamuffin."
เธอยังสาละวนอยู่กับการแต่งผม ถึงแม้จะเลยเวลานัดมาพอสมควรแล้ว
thuuhrM yangM saaR laH wohnM yuuL gapL gaanM dtaengL phohmR theungR maaeH jaL leeuyM waehM laaM natH maaM phaawM sohmR khuaanM laaeoH
"She is still preoccupied with fixing her hair even though she is quite late for her date."
. เช่นเครื่องครัวสำหรับเจ้าสาวเครื่องใช้ไฟฟ้า หรือของสวย ๆ สำหรับแต่งบ้าน
chenF khreuuangF khruaaM samR rapL jaoF saaoR khreuuangF chaiH faiM faaH reuuR khaawngR suayR suayR samR rapL dtaengL baanF
"Kitchen utensils for the bride, electric appliances, or pretty things to decorate the house with."
ถ้าเด็กเขาจะแต่งตัวอวดกัน ถึงใส่ชุดนักเรียนเขาก็แต่งอวดรวยได้
thaaF dekL khaoR jaL dtaengL dtuaaM uaatL ganM theungR saiL chootH nakH riianM khaoR gaawF dtaengL uaatL ruayM daiF
"If students are dressing up to impress each other, they can show off how rich they are, even with student uniforms."
รวมทั้งกระแสน้ำแร่ น้ำผสมสารและแต่งกลิ่น บำรุงสุขภาพ ที่มีราคาแพงและมาแรงในขณะนี้
ruaamM thangH graL saaeR namH raaeF naamH phaL sohmR saanR laeH dtaengL glinL bamM roongM sookL khaL phaapF theeF meeM raaM khaaM phaaengM laeH maaM raaengM naiM khaL naL neeH
"[These bottles] include those containing mineral water, water with flavoring and fragrance added; health tonics, all of which are very expensive and have become very popular."
as a prefixแต่งซิ่งdtaengL singFto tune for racing
2.   [verb]
[of plants] to trim; clip

3.   [verb, transitive]
to write; compose

examplesผู้แต่งphuuF dtaengLauthor; writer, the original thinker
นักแต่งบทละครnakH dtaengL bohtL laH khaawnMplaywright
นักแต่งเพลงnakH dtaengL phlaehngMa composer, a songwriter
gaanM saangF khwaamM sohmR jingM naiM gaanM dtaengL riiangM khwaamM
constructing or creating verisimilitude in an essay composition
นักแต่งกลอนnakH dtaengL glaawnMpoet
แต่งกลอนdtaengL glaawnMto write a poem; compose poetry
แต่งเพลงdtaengL phlaehngMto compose music
แต่งประโยคdtaengL bpraL yo:hkLto form a sentence
sooL reeM dtaengL glaawnM kheunF
"Suree compose-SEMI-PERF a poem." [Suree composed a poem.]
sooL reeM dtaengL glaawnM kheunF daiF
"Suree can/could compose-SEMI-PERF a poem." [Suree is able to compose poems.]
sooL reeM dtaengL glaawnM daiF
"Suree can compose a poem."
sooL reeM dtaengL glaawnM
"Suree composes/composed a poem."
sooL reeM kheunF dtaengL glaawnM
"Suree goes up and composes a poem."
sooL reeM dtaengL glaawnM meuuaF chanR bpaiM haaR
"Suree was composing the poem when I went to visit her."
sooL reeM dtaengL glaawnM kheunF
"Suree composed a poem."
wiH laiM dtaengL glaawnM gamM langM jaL setL bpaiM
"Wilai is going to finish composing the poem."
bpiL dtiL dtaengL nangR seuuR lemF neungL kheunF
"Piti wrote a book."
ปิติแต่งหนังสือเล่มหนึ่งขึ้น แต่ยังไม่เสร็จ
bpiL dtiL dtaengL nangR seuuR lemF neungL kheunF dtaaeL yangM maiF setL
"Piti wrote a book, but he didn’t finish it yet."
ปิติแต่งหนังสือเล่มหนึ่งขึ้น และกำลังแต่งอยู่
bpiL dtiL dtaengL nangR seuuR lemF neungL kheunF laeH gamM langM dtaengL yuuL
"Piti wrote this book, and is still writing it."
maH neeM gamM langM dtaengL nangR seuuR
"Manii is writing a book."
เมื่อเขาแต่งบทความเสร็จก็ไปปรึกษาอาจารย์สอนภาษาไทย อาจารย์ก็พยักพเยิดว่าดีแล้ว
meuuaF khaoR dtaengL bohtL khwaamM setL gaawF bpaiM bpreukL saaR aaM jaanM saawnR phaaM saaR thaiM aaM jaanM gaawF phaH yakH phaH yeertF waaF deeM laaeoH
"Once they finished writing the article, he went to confer with his Thai language teacher. The teacher nodded his approval."
sooL reeM dtaengL manM kheunF dtaaeL yangM maiF setL
"Suree composed it, but has not finished it yet."
sooL reeM dtaengL glaawnM saamR bohtL laeH gamM langM dtaengL yuuL
"Surii composed three poems, and is still composing them."
sooL reeM dtaengL glaawnM saamR bohtL kheunF laeH gamM langM dtaengL yuuL
"Surii composed three poems and is still composing them."
thuuhrM dtaengL nangR seuuR maaM dtaaeL geertL bpuayL jeungM maiF dtaengL
"She has written a book, but she got sick, so she did not continue."
คุณแต่งหนังสือภาษาอังกฤษมา บทความภาษาฝรั่งเศสก็ง่าย
khoonM dtaengL nangR seuuR phaaM saaR angM gritL maaM bohtL khwaamM phaaM saaR faL rangL saehtL gaawF ngaaiF
"You have written a book in English, so writing an article in French is easy."
sooL reeM dtaengL nangR seuuR khaawngR thuuhrM maaM
"Surii has composed her book."
sooL reeM dtaengL nangR seuuR khaawngR thuuhrM kheunF
"Surii has composed her book."
sooL reeM dtaengL nangR seuuR khaawngR thuuhrM kheunF maaM
"Surii has composed her book."
reuuangF neeH khaoR dtaengL naiM khraaoM theeF thuukL naehM raH thaehtF bpaiM yuuL naH khaawnM seeR thamM maH raatF
"He wrote this story while he was exiled to Nakornsrithammarat." "He wrote this story during the period he was exiled to Nakornsrithammarat."
4.   [verb, transitive]
to wed; marry

examplesแต่งงานdtaengL ngaanMto marry; to get married [referring to the use of a parcel of land as a dowry in former times]
แต่งเมียdtaengL miiaMto find a wife for oneself
การแต่งงานgaanM dtaengL ngaanMwedding, marriage, nuptials, wedlock; getting married
คู่แต่งงานkhuuF dtaengL ngaanMmarried couple
gaawnL jaL dtaengL thamM maiM maiF duuM siiaR haiF deeM laF
"Before you get married, why don’t you take a good look around first."
เมื่อนักร้องชื่อดังประกาศแต่งงานกับไฮโซอายุรุ่นพ่อแบบสายฟ้าแลบ ก็มีพวกปากหอยปากปูนินทาว่านักร้องคนนี้ต้องท้องก่อนแต่งแน่
meuuaF nakH raawngH cheuuF dangM bpraL gaatL dtaengL ngaanM gapL haiM so:hM aaM yooH roonF phaawF baaepL saaiR faaH laaepF gaawF meeM phuaakF bpaakL haawyR bpaakL bpuuM ninM thaaM waaF nakH raawngH khohnM neeH dtawngF thaawngH gaawnL dtaengL naaeF
"When the famous singer announced out of the blue that she was getting married with a high society guy as old as her father, there were people who said that she must have been pregnant before she got married for sure."
แม้ข้อเท็จจริงเช่นนี้อาจนำไปสู่ข้อสรุปแบบฟันธงไม่ได้ว่าชายเหล่านั้นจะไม่แต่งงาน แต่ก็มีแนวโน้มว่าการแต่งงานจะถูกยืดออกไป จนถึงไม่แต่ง
maaeH khaawF thetH jingM chenF neeH aatL namM bpaiM suuL khaawF saL roopL baaepL fanM thohngM maiF daiF waaF chaaiM laoL nanH jaL maiF dtaengL ngaanM dtaaeL gaawF meeM naaeoM no:hmH waaF gaanM dtaengL ngaanM jaL thuukL yeuutF aawkL bpaiM johnM theungR maiF dtaengL
"Even though this data might lead to the tentative conclusion that these men will not get married, there is a tendency for them to put off marriage until they never do tie the knot."
พ่อ. "เพราะถ้าแต่งแล้วบวช เขาอาจบวชตลอดชีวิต"
phaawF phrawH thaaF dtaengL laaeoH buaatL khaoR aatL buaatL dtaL laawtL cheeM witH
"Father: 'Because if someone got married first then got ordained, he might remain a monk for the rest of his life.' "
เธอเลิกคิ้วขึ้นสองข้าง บอกถึงความประหลาดใจ "แล้วเธอมาแต่งกับคุณได้ไง"
thuuhrM leerkF khiuH kheunF saawngR khaangF baawkL theungR khwaamM bpraL laatL jaiM laaeoH thuuhrM maaM dtaengL gapL khoonM daiF ngaiM
"She raised both eyebrows reflecting her surprise, “So, how come she married you?” "
ผมแต่งกับเธอเพราะเราเป็นเพื่อนข้างบ้าน รู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก
phohmR dtaengL gapL thuuhrM phrawH raoM bpenM pheuuanF khaangF baanF ruuH jakL ganM maaM dtangF dtaaeL dekL
"I married her because we were neighbors; we knew each other since we were children."
thuuhrM dtaengL gapL phohmR phrawH phohmR saL meuuanR pheuuanF chaaiM khohnM diaaoM naiM lo:hkF theeF thuuhrM ruuH jakL laeH waiH jaiM
"She married me because I was like the first and only male friend that she ever knew and trusted."
dtaawnM phohmR gapL thuuhrM dtaengL ganM maiL phohmR waangM phaaenR jaL meeM luukF seeL haaF khohnM
"When she and I first got married I planned to have four or five children."
5.   [adjective, verb]
to make up a story; to lie; made-up; invented

examplesเรื่องแต่งreuuangF dtaengLa fiction; an imaginary story
แต่งเรื่องdtaengL reuuangFto invent a story; make up a story
ปรุงแต่งbproongM dtaengLto dress up; touch up; decorate; prepare; improve
การปรุงแต่งgaanM bproongM dtaengLpreparation (of food); cooking; flavoring
6.   [verb]
to put on clothing; to dress

examplesแต่งตัวdtaengL dtuaaMto dress; to put on clothes
เครื่องแต่งตัวkhreuuangF dtaengL dtuaaMa dress
การแต่งตัวgaanM dtaengL dtuaaMgetting dressed
แต่งชุดไปรเวตdtaengL chootH bpraiM waehtFto wear clothes which are not part of a uniform; wear civilian clothes; wear mufti
ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
gaiL ngaamM phrawH khohnR khohnM ngaamM phrawH dtaengL
"Fine feathers make fine birds; the tailor makes the man." "Clothes make the man."
meeM khaL buaanM glaawngM yaaoM haaeL namM naaF maaM phraawmH naangM ramM theeF dtaengL chootH thaiM
"The procession was led by long drums and dancing women wearing traditional Thai costumes."
วัน ๆ ได้แต่ตั้งตาคอยดูว่าวันนี้นายกฯ จะแต่งชุดอะไร ใส่ตุ้มหูแบบไหน ทำผมแบบไหน แต่งหน้ายังไง
wanM wanM daiF dtaaeL dtangF dtaaM khaawyM duuM waaF wanM neeH naaM yohkH jaL dtaengL chootH aL raiM saiL dtoomF huuR baaepL naiR thamM phohmR baaepL naiR dtaengL naaF yangM ngaiM
"Day in and day out we look forward to seeing what the prime minister will be wearing, what earrings she will be putting on, how she will arranging her hair, and how she will be putting on her makeup."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/18/2021 2:14:52 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.