thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

บท  bohtL 
contents of this page
1.chapter of a book; lesson of a schoolbook; article in a magazine; verse; stanza
2.[numerical classifier for articles in books, textbooks, magazines, newspapers; songs, poems, stanzas]
3.[drama, show, film, book] episode
4.stanza
5.role; part (in a play)

Royal Institute - 1982
บท; บท-  /บด; บด-ทะ-/ {Pali: ปท}
[นาม] ข้อความเรื่องหนึ่งๆ หรือ ตอนหนึ่งๆ เช่น บทที่ ๑ บทที่ ๒.
[นาม] กำหนดคำประพันธ์ที่ลงความตอนหนึ่งๆ เช่น โคลง ๔ สุภาพ ๔ บาท เป็น ๑ บท.
[นาม] คำที่ตัวละครพูด เช่น บอกบท.
[นาม] คำประพันธ์ที่เขียนขึ้นสำหรับเล่นละคร มีทั้งบทร้องและบทเจรจา เช่น บอกบท เขียนบท.
[นาม] คราว, ตอน, ในคำเช่น บทจะทำก็ทำกันใหญ่ บทจะไปก็ไปเฉยๆ บทจะตายก็ตายง่ายเหลือเกิน.
[นาม] (การใช้: แบบ) เท้า, รอยเท้า, เช่น จตุบท, ในบทกลอนใช้ประสมกับคำอื่นๆ หมายความว่า เท้า คือ บทบงกช บทบงสุ์ บทมาลย์ บทรัช บทศรี บทเรศ, (ดูคำแปลที่คำนั้นๆ).

pronunciation guide
Phonemic Thaiบด
IPAbòt
Royal Thai General Systembot

1. common Thai word   [noun, adjective]
definition
chapter of a book; lesson of a schoolbook; article in a magazine; verse; stanza

classifierบท bohtL[numerical classifier for articles in books, textbooks, magazines, newspapers; songs, poems, stanzas]
examplesบทความbohtL khwaamMmagazine or newspaper article
บทละครbohtL laH khaawnMdrama
บทเรียนbohtL riianMlesson
บทนำbohtL namMthe lead story; prologue; introduction
บทเพลงbohtL phlaehngMthe words of a song
บทกวีbohtL gaL weeMpoem
อุทานเสริมบทooL thaanM seermR bohtL[a word in Thai grammar which acts as a euphonious or decorative suffix]
บทโดยbohtL dooyMscreenplay/teleplay/script by...
บทแทรกbohtL saaekFsupplement
บทสนทนาbohtL sohnR thaH naaMa prepared conversation
แม่บทmaaeF bohtLchapter heading; textual section title
เจ้าบทเจ้ากลอนjaoF bohtL jaoF glaawnMpoetically-minded person
บทที่...bohtL theeFlesson number...
บทลงโทษbohtL lohngM tho:htFpenalty; legal punishment; sentence
บทประธานbohtL bpraL thaanM[grammar] subject
บทขยายประธานbohtL khaL yaaiR bpraL thaanM[grammar] subject modifier (adjective)
บทกริยาbohtL gaL riH yaaM[grammar] the verb in a predicate phrase
บทขยายกริยาbohtL khaL yaaiR gaL riH yaaM[grammar] verb modifier (adverb)
บทกรรมbohtL gamM maH[grammar] the object in predicate phrase
บทขยายกรรมbohtL khaL yaaiR gamM[grammar] predicate object modifier (adjective)
บทขยายวิเศษณ์bohtL khaL yaaiR wiH saehtL[grammar] a modifier of an adjective or adverb (adverb)
ทฤษฎีบทthritH saL deeM bohtLtheorem; proposition
ทวิบทthaH wiH bohtLbiped; two-footed animal; bipedal
แม่บทmaaeF bohtLtopic; subject
แม่บทmaaeF bohtLoriginal; archetype; paradigm; pattern; prototype; standard; model
แม่บทmaaeF bohtLoriginal dance; prototypical dance
บทวิพากษ์ศาลbohtL wiH phaakF saanRthe judgement of the court; the court's decision
บทประพันธ์bohtL bpraL phanMliterary work; oevre
บทวิจารณ์bohtL wiH jaanMwritten critique or criticism
บทบัญญัติbohtL banM yatLlaw; statute; legislation
ตัวบทกฎหมายdtuaaM bohtL gohtL maaiRthe letter of the law; the law
บทสวดbohtL suaatLprayer; chapter or verse of prayer
บทเฉพาะกาลbohtL chaL phawH gaanMtransitory provisions; temporary provisions
sample
sentences
อ่านกลอนบทนี้แล้วรู้สึกกระทบใจ
aanL glaawnM bohtL neeH laaeoH ruuH seukL graL thohpH jaiM
"Reading this poem moved me."
สวัสดีครับ ในบทนี้ผมจะพูดถึงเรื่องการให้ของขวัญนะครับ
saL watL deeM khrapH naiM bohtL neeH phohmR jaL phuutF theungR reuuangF gaanM haiF khaawngR khwanR naH khrapH
"Hello! In this lesson I will discuss giving presents."
งานเขียนของเธอเล่นสำบัดสำนวนมากเกินไป จนแทบกลายเป็นบทลิเกไปเลย
ngaanM khiianR khaawngR thuuhrM lenF samR batL samR nuaanM maakF geernM bpaiM johnM thaaepF glaaiM bpenM bohtL liH gaehM bpaiM leeuyM
"Her writing is much too eloquent, so much so that it sounds almost like a formal drama."
as a prefixบทเกี้ยวพาราสีbohtL giaaoF phaaM raaM seeRlove scene (in a movie or play)
บทบรรณาธิการbohtL banM naaM thiH gaanMeditorial
บทอาขยานbohtL aaM khaL yaanMa lesson to memorize and recite
2.   [classifier]
definition
[numerical classifier for articles in books, textbooks, magazines, newspapers; songs, poems, stanzas]

enumerated
nouns
กลอน glaawnM[general] poem, poetry, a verse, rhyme, or jingle
กลอน glaawnM[a type of Thai versification]
กลอนเพลงยาวglaawnM phlaehngM yaaoMa form of Thai octameter poem
กาพย์ gaapLGavya [a type of Thai versification]
คำประพันธ์khamM bpraL phanMverse; poetry
คำสั่งสอนkhamM sangL saawnRteaching; doctrine; instruction
คำอธิษฐานkhamM aL thitH thaanRprayer; vow; determination
ฉันท์ chanR[a type of Thai versification with metrical composition derived from India]
ธรรมีกถาthamM meeM gaL thaaRBuddhist religious talk; sermon
บท bohtLchapter of a book; lesson of a schoolbook; article in a magazine; verse; stanza
บท bohtL[drama, show, film, book] episode
บทกวีbohtL gaL weeMpoem
บทเกี้ยวพาราสีbohtL giaaoF phaaM raaM seeRlove scene (in a movie or play)
บทเฉพาะกาลbohtL chaL phawH gaanMtransitory provisions; temporary provisions
บทนำbohtL namMthe lead story; prologue; introduction
บทประพันธ์bohtL bpraL phanMliterary work; oevre
บทลงโทษbohtL lohngM tho:htFpenalty; legal punishment; sentence
บทวิเคราะห์bohtL wiH khrawHan analysis; review
บทสวดbohtL suaatLprayer; chapter or verse of prayer
บทอาขยานbohtL aaM khaL yaanMa lesson to memorize and recite
เพลงเพื่อชีวิตphlaehngM pheuuaF cheeM witHSongs for Life (a genre of Thai songs that deals with spirituality, social issues, and criticism)
ภาษิตphaaM sitLsaying; proverb; motto; saw; teaching; maxim; adage
สาสน์saatLmessage; order; instruction
อารัมภกถาaaM ramM phaH gaL thaaRpreface; introduction; foreword
อารัมภบทaaM ramM phaH bohtLpreface; introduction; foreword
อาศิรพจน์aaM siL raH phohtHblessing
อาศิรพาทaaM siL raH phaatFblessing
อาศิรวาทaaM siL raH waatFblessing
อาเศียรวาทaaM siianR raH waatFblessing
examplesบทกวีนิพนธ์bohtL gaL weeM niH phohnMpoetics
บทพิสูจน์bohtL phiH suutLtheorem; statement of proof
บทวิเคราะห์bohtL wiH khrawHan analysis; review
sample
sentence
เขาเริ่มอารัมภกถาคำปราศรัยของเขาด้วยภาษิตบทหนึ่ง
khaoR reermF aaM ramM phaH gaL thaaR khamM bpraaM saiR khaawngR khaoR duayF phaaM sitL bohtL neungL
"He began the introduction to his lecture with an adage."
3.   
definition
[drama, show, film, book] episode

classifierบท bohtL[numerical classifier for articles in books, textbooks, magazines, newspapers; songs, poems, stanzas]
examples
บทสนทนาในชีวิตประจำวัน
bohtL sohnR thaH naaM naiM cheeM witH bpraL jamM wanM
Daily dialogs or conversations
สวมบทsuaamR bohtLto take on the role of
4.   [noun, formal]
definition
stanza

notesIn กลอน , two วรรค 's equal one บาท . Two บาท 's equal one บท . Four วรรค 's thus equal one บท .
categories
related wordsบาท baatLa foot (line) of a poem
วรรค wakHa half of a บาท 
exampleบทร้อยกรองbohtL raawyH graawngMstanza of poetry
5.   
definition
role; part (in a play)

examplesบทบาทbohtL baatLrole, part in a play, or movie, choreography
แม่บทmaaeF bohtLleading role
ตีบทแตกdteeM bohtL dtaaekLto perform well; have an excellent act
ดีบทไม่แตกdeeM bohtL maiF dtaaekLto play a role poorly; be unable to perform
sample
sentences
เราจะไม่ปล่อยให้นักแสดงระดับสูงรับบทก๊อก ๆ แก๊ก ๆ ให้แก่พระเอกนางเอกวัยรุ่นที่ไม่รู้ว่าการแสดงคืออะไร
raoM jaL maiF bplaawyL haiF nakH saL daaengM raH dapL suungR rapH bohtL gaawkH maaiH gaawkH gaaekH gaaekH haiF gaaeL phraH aehkL naangM aehkL waiM roonF theeF maiF ruuH waaF gaanM saL daaengM kheuuM aL raiM
"We would not allow top level actors to accept meaningless roles; rather (we give them to) teenage stars who do not know what acting is."
เขาเป็นดาราเจ้าบทบาท แสดงได้ทุกบทโดยไม่ขัดเขิน
khaoR bpenM daaM raaM jaoF bohtL baatL saL daaengM daiF thookH bohtL dooyM maiF khatL kheernR
"He is a very versatile actor; he can play any role without embarrassment."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/24/2017 8:58:12 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.