for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ละคร laH khaawnM |  |
| contents of this page | |
| 1. | [general] theatrical presentation |
| 2. | Thai classical court drama or play called "lakhon" |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ละ-คอน |
| IPA | láʔ kʰɔːn |
| Royal Thai General System | lakhon |
1.  [noun] | |||
| definition | [general] theatrical presentation | ||
| classifier | เรื่อง  | reuuangF | [numerical classifier for dreams, stories, narratives, movie] |
| examples | บทละคร | bohtL laH khaawnM | drama |
| ละครตลก | laH khaawnM dtaL lohkL | comedy stage performance | |
| โรงละคร | ro:hngM laH khaawnM | a theater (the building) | |
| เล่นละคร | lenF laH khaawnM | [as an actor] to act | |
| ละครเวที | laH khaawnM waehM theeM | a stage play; theatrical play | |
| ละครสัตว์ | laH khaawnM satL | circus | |
| ดาราละคร | daaM raaM laH khaawnM | actor; actress | |
| ละครทีวี | laH khaawnM theeM weeM | television series; sitcom; soap opera | |
| ละครน้ำเน่า | laH khaawnM naamH naoF | soap operas; t.v. dramas | |
| ละครร้อง | laH khaawnM raawngH | an opera; a musical (play) | |
| ละครรำ | laH khaawnM ramM | dance drama; ballet | |
| ศิลป์การละคร | sinR gaanM laH khaawnM | Drama arts | |
| ละครขบขัน | laH khaawnM khohpL khanR | comedy | |
| ละครพูด | laH khaawnM phuutF | stage play | |
| ละครโศก | laH khaawnM so:hkL | [theater] tragedy | |
| ละครชวนหัว | laH khaawnM chuaanM huaaR | comedic play; comedy; burlesque play | |
| sample sentences | การเปิดม่าน ปิดม่าน และเปลี่ยนฉากตามท้องเรื่อง เป็นลักษณะการแสดงแบบละครตะวันตก gaanM bpeertL maanF bpitL maanF laeH bpliianL chaakL dtaamM thaawngH reuuangF bpenM lakH saL naL gaanM saL daaengM baaepL laH khaawnM dtaL wanM dtohkL "Opening and closing curtains and changing sceneries to reflect the story elements are some of the characteristics of the Western theater." | ||
ในตอนจบฉากสุดท้ายของละครเรื่องนี้ทำให้คนฮือฮากันจนโรงละครแทบถล่มทลายเลยทีเดียว naiM dtaawnM johpL chaakL sootL thaaiH khaawngR laH khaawnM reuuangF neeH thamM haiF khohnM heuuM haaM ganM johnM ro:hngM laH khaawnM thaaepF thaL lohmL thaH laaiM leeuyM theeM diaaoM "As the curtain came down after the final act, the audience was so impressed that they almost brought the house down." | |||
ผมไม่เคยอ่านหนังสือเรื่องนี้ ฉะนั้นจึงไม่ทราบว่าเนื้อเรื่องในละครกับหนังสือต่างกันอย่างไร phohmR maiF kheeuyM aanL nangR seuuR reuuangF neeH chaL nanH jeungM maiF saapF waaF neuuaH reuuangF naiM laH khaawnM gapL nangR seuuR dtaangL ganM yaangL raiM "I never read the book so I don't know how the plot of the play differs from the book." | |||
ขอโทษ แต่คุณรู้นะ ผมแพ้ทางละครบรอดเวย์จริง ๆ ต้องไปดูให้ได้จริง ๆ khaawR tho:htF dtaaeL khoonM ruuH naH phohmR phaaeH thaangM laH khaawnM braawtL waehM jingM jingM dtawngF bpaiM duuM haiF daiF jingM jingM "I’m sorry guys but you all know I have a serious weakness for Broadway shows. I gotta go see it without fail." | |||
ละครประวัติศาสตร์เรื่องนี้พยายามจะอิงข้อเท็จจริงเชิงประวัติศาสตร์เท่าที่จะแสวงหามาได้ laH khaawnM bpraL watL saatL reuuangF neeH phaH yaaM yaamM jaL ingM khaawF thetH jingM cheerngM bpraL watL saatL thaoF theeF jaL saL waaengR haaR maaM daiF "This historical drama attempts to reference historical facts to the extent such facts are available." | |||
ผู้กำกับละครทุ่มทุนมหาศาลสำหรับละครเรื่องนี้ โดยยกกองถ่ายบินถ่ายทำไกลถึงประเทศสวิตเซอร์แลนด์ phuuF gamM gapL laH khaawnM thoomF thoonM maH haaR saanR samR rapL laH khaawnM reuuangF neeH dooyM yohkH gaawngM thaaiL binM thaaiL thamM glaiM theungR bpraL thaehtF saL witH suuhrM laaenM "The director of this movie poured huge amounts of money into the play by flying his entire filming and production crew to Switzerland." | |||
ละครเรื่องนี้พยายามตั้งปัญหาต่อผู้ชมว่า ความจริงทางประวัติศาสตร์เหลือเชื่อยิ่งกว่าจินตนาการในวรรณกรรมหรือไม่ laH khaawnM reuuangF neeH phaH yaaM yaamM dtangF bpanM haaR dtaawL phuuF chohmM waaF khwaamM jingM thaangM bpraL watL saatL leuuaR cheuuaF yingF gwaaL jinM dtaL naaM gaanM naiM wanM naH gamM reuuR maiF "This play tries to create questions in the minds of viewers as to whether the historical truth was less believable than what has been imagined in literature or not." | |||
| 2. [noun] | |||
| definition | Thai classical court drama or play called "lakhon" | ||
| classifier | เรื่อง | reuuangF | [numerical classifier for dreams, stories, narratives, movie] |
| examples | ละครเพลง | laH khaawnM phlaehngM | traditional Thai classical opera; a musical [play or movie] |
| ละครชาตรี | laH khaawnM chaaM dtreeM | lakhon chatri, a popular type of dramatic dance from central Thailand | |
| ตัวละคร | dtuaaM laH khaawnM | [theater, acting] a character | |
online source for this page