thai-language.com - กรรม

กรรม gamM / gamM maH

contents of this page
1.	กรรม	gamM	deed; kamma; karma; sin; bad karma earned
2.	กรรม	gamM	action; act
3.	กรรม	gamM	[a suffix reflecting] an enterprise; undertaking; [a formalizing Pali suffix that changes a verb or adj. into a noun]
4.	กรรม	gamM	[grammar] the object of a verb
5.	นิติกรรม	niH dtiL gamM	a legal act; a juridical action

Royal Institute - 1982

กรรม ๑; กรรม- ๑ /กำ; กำ-มะ-/ {Sanskrit: กรฺมนฺ; Pali: กมฺม = การกระทำ; cf. ความหมายในภาษาTamil: และMalaysian: ว่า ผลร้ายของการกระทำ}
[นาม]	(๑) การกระทำที่ส่งผลร้ายมายังปัจจุบัน หรือซึ่งจะส่งผลร้ายต่อไปในอนาคต เช่น กรรมของฉันแท้ๆ.
[นาม]	(๒) บาป, เคราะห์, เช่น คนมีกรรม.
[นาม]	(๓) ความตาย ในคำว่า ถึงแก่กรรม.
[นาม]	(๔) การ, การกระทำ, การงาน, กิจ, เช่น พลีกรรม ต่างกรรมต่างวาระ, เป็นการดีก็ได้ ชั่วก็ได้ เช่น กุศลกรรม อกุศลกรรม.
[นาม]	(๕) พิธี เช่น แล้วหานายสมุนไปทำป่าผู้ที่จะเข้ากรรม. (ประพาสจันทบุรี), พระภิกษุอยู่กรรม.
กรรม ๒; กรรม- ๒ /กำ; กำ-มะ-/
[นาม]	(หัวข้อ: ไว) ผู้ถูกกระทำ เช่น กินข้าว ข้าว เป็นกรรมของกริยา กิน.

pronunciation guide
Phonemic Thai	กัม
IPA	kam
Royal Thai General System	kam

[noun, formal, loanword, Sanskrit]

definition

deed; kamma; karma; sin; bad karma earned

examples

ชะตากรรม

chaH dtaaM gamM

lot; destiny; fate

กรรมพันธุ์

gamM maH phanM

heredity; genetic inheritance

ฆาตกรรม

khaatF dtaL gamM

murder

บาปกรรม

baapL gamM

sin; demerit

กรรมฐาน

gamM maH thaanR

[usually preceded by

นั่ง

(to sit) or วิปัสสนา

(spiritual contemplation)] Karmasthana or Buddhist meditation, which is a mode of Buddhist meditation leading to a thorough tranquility of mind

เวรกรรม

waehnM gamM

karma, a consequence of an action; fate; misfortune; retribution

เวรกรรม!

waehnM gamM

[exclamation] "How unlucky I am!" or "My Bad luck!"

ถึง แก่อ นิจกรรม

theungR gaaeL aL nitH jaL gamM

[used with those who hold the rank of

พระยา

] to pass away; to die

ถึง แก่กรรม

theungR gaaeL gamM

[formal term for all] to pass away; to die

ถึง แก่อสัญกรรม

theungR gaaeL aL sanR yaH gamM

[used with those who hold the rank of เจ้าพระยา

] to pass away; to die

นิร โทษกรรม

niH raH tho:htF saL gamM

amnesty; absolution

กรรมพิธี

gamM maH phiH theeM

rite; ritual; ceremony

กฎ แห่งกรรม

gohtL haengL gamM

reciprocal deeds; law of cause and death; karmic law; law of action; “the wages of sin”

ก่อกรรม

gaawL gamM maH

commit a sin; do evil; make trouble

ก่อกรรมทำ เข็ญ

gaawL gamM thamM khenR

commit a sin; do all kinds of evil; do evil; make trouble

อสัญกรรม

aL sanR yaH gamM

death

กรรมพันธุ์

gamM phanM

[is] congenital

กรรมนิยม

gamM maH niH yohmM

Kammatic Buddhism

คู่บุญ คู่กรรม

khuuF boonM khuuF gamM

a couple, through thick and thin; life partners forever, through good times and bad

ยัญกรรม

yanM naH gamM

sacrifice; offering; tribute; expiation; reparation; penance; propitiation; libation

ผลกรรม

phohnR gamM

the consequences of one's deeds; retribution for one's actions

เคราะห์ซ้ำกรรมซัด

khrawH samH gamM satH

"One misfortune after another" "When it rains it pours."

วีรกรรม

weeM raH gamM

heroic deed; brave act

กรรมตามทัน

gamM dtaamM thanM

fate will surely catch up

นาฏกรรม

naatF dtaL gamM

dramatic works; drama

หมด เวร หมดกรรม

mohtL waehnM mohtL gamM

to end it all; just be done with

บุญกรรม

boonM gamM

destiny; fate

เจ้ากรรมนาย เวร

jaoF gamM naaiM waehnM

enemies from a former life

มรณกรรม

maawM raH naH gamM

death

บาป ซ้ำกรรมซัด

baapL samH gamM satH

to add insult to injury; make matters even worse

ผี ซ้ำกรรมซัด

pheeR samH gamM satH

to add insult to injury; make matters even worse

เคราะห์ซ้ำกรรมซัด

khrawH samH gamM satH

to add insult to injury; make matters even worse

เคราะห์ซ้ำกรรมซัด

khrawH samH gamM satH

on top of that; even worse; sadly moreover

จองเวร จองกรรม

jaawngM waehnM jaawngM gamM

to act in a vengeful manner; hold a grudge; take revenge

ทำเวร ทำกรรม

thamM waehnM thamM gamM

to sin; commit a sin

ทำบาป ทำกรรม

thamM baapL thamM gamM

to sin; commit a sin

ทันตกรรม

thanM dtaL gamM

dentistry

สิ้น เวร สิ้นกรรม

sinF waehnM sinF gamM

to pass away

คู่บุญ คู่เวร คู่กรรม

khuuF boonM khuuF waehnM khuuF gamM

life partners forever, through good times and bad; a couple, through thick and thin; life partners forever, through good times and bad

sample
sentences

ไป ทำ เวร ทำกรรมอะไร มา หนอ เรา ถึง ต้อง มา เจอ แบบ นี้!?

bpaiM thamM waehnM thamM gamM aL raiM maaM naawR raoM theungR dtawngF maaM juuhrM baaepL neeH
[self-pity, wonder] "What have I done to deserve this?!!!"

กรรมตาม สนอง

gamM dtaamM saL naawngR
"What goes around comes around."

กรรมใด ใคร ก่อ กรรมนั้น ย่อม สนอง

gamM daiM khraiM gaawL gamM nanH yaawmF saL naawngR
"As you sow, so you shall reap."

เรา ล้วน เป็น ทายาท ของกรรมที่เรา ก่อ ไว้เอง

raoM luaanH bpenM thaaM yaatF khaawngR gamM theeF raoM gaawL waiH aehngM
"We have inherited a fate that we have created ourselves. We reap what we have sown."

...และ กล่าว ว่ากรรมใด ๆ ที่เรา ได้ล่วงเกิน ขอให้ท่าน ยกโทษให้

laeH glaaoL waaF gamM daiM daiM theeF raoM daiF luaangF geernM khaawR haiF thanF yohkH tho:htF haiF
"...and say, 'please forgive us for any past misdeeds or offenses [we have committed against you]'."

เรา ต้อง ถาม ตนเอง ก่อน ว่า เรา ต้องการ ยุติ การ เผล็ด ผล ของกรรมกับ คน ๆ นั้น เพียง ภพนี้ หรือ ต้องการ จะ พบ เขา จะ เจอ เขา อีกต่อไป

raoM dtawngF thaamR dtohnM aehngM gaawnL waaF raoM dtawngF gaanM yootH dtiL gaanM phletL phohnR khaawngR gamM gapL khohnM khohnM nanH phiiangM phohpH neeH reuuR dtawngF gaanM jaL phohpH khaoR jaL juuhrM khaoR eekL dtaawL bpaiM
"We must ask ourselves first: do we want to terminate the consequences of the conflict we have with this person in this life, or do we want to confront him again in the next life?"

ก.ว่ากันว่า หาก เรา ทำ ความดี ผล ของกรรมดี จะ ส่งให้เรา ถึง ชาติหน้า

waaF ganM waaF haakL raoM thamM khwaamM deeM phohnR khaawngR gamM deeM jaL sohngL haiF raoM theungR chaatF naaF
"They say that if we do good [in this life], good things will come to us in the next life."

เจ้า หา เรา ไม่เจอ แต่กรรมหา เจ้า เจอ

jaoF haaR raoM maiF juuhrM dtaaeL gamM haaR jaoF juuhrM
"You hide your misdeeds, but Karma will always find you out."

คน ละกรรมและ วาระ

khohnM laH gamM laeH waaM raH
"Each incident is a separate case."

ต่างกรรมต่าง วาระ

dtaangL gamM dtaangL waaM raH
"Each incident is a separate case."

คดี ดังกล่าว เป็น คนละกรรมและ วาระ กรณี เหตุ รถชนกัน ก็เรื่อง หนึ่ง ส่วน เหตุ ทำร้ายร่างกาย กัน ก็เป็น อีก เรื่อง หนึ่ง

khaH deeM dangM glaaoL bpenM khohnM laH gamM laeH waaM raH gaL raH neeM haehtL rohtH chohnM ganM gaawF reuuangF neungL suaanL haehtL thamM raaiH raangF gaaiM ganM gaawF bpenM eekL reuuangF neungL
"This is a story is about two separate mishaps. The first is a car accident; the second is about a physical assault."

บาป ซ้ำกรรมซัด

baapL samH gamM satH
"One misfortune after another" "When it rains it pours."

ผี ซ้ำกรรมซัด

pheeR samH gamM satH
"One misfortune after another" "When it rains it pours."

กฎนิคหกรรม เป็น วิธีกรรมลงโทษ ภิกษุ ตาม พระธรรมวินัย เพื่อ ให้เข็ดหลาบ

gohtL nikH khaH haL gamM bpenM wiH theeM gamM lohngM tho:htF phikH sooL dtaamM phraH thamM maH wiH naiM pheuuaF haiF khetL laapL
"The ecclesiastic legal system is a way of imposing punishment on monks in accordance with the rules of Buddhist discipline so that they might be chastened and absolved."

กรรมสนองกรรม

gamM saL naawngR gamM
"What goes around, comes around." "As you sow, so you shall reap."

"เป็น โลก ที่เก็บ เศษเสี้ยว ความทรงจำ เก่า ๆ ที่ตกค้าง จาก โลก เก่า ที่เรา จาก มา กรรมที่ยัง ไม่ได้รับ การสะสาง"

bpenM lo:hkF theeF gepL saehtL siaaoF khwaamM sohngM jamM gaoL theeF dtohkL khaangH jaakL lo:hkF gaoL theeF raoM jaakL maaM gamM theeF yangM maiF daiF rapH gaanM saL saangR
"“It is a world where we keep shards of old memories which are left over from the old world we left behind and the misdeeds we did not clear up.” "

"เป็น ช่วง ที่ต้อง ทบทวน ว่า ยัง อยาก กลับมา สะสางกรรมเดิม ๆ ที่ทำ ไว้หรือไม่

bpenM chuaangF theeF dtawngF thohpH thuaanM waaF yangM yaakL glapL maaM saL saangR gamM deermM theeF thamM waiH reuuR maiF
"“It is a time for reviewing whether we want to go back and clear away our original sins and mistakes we made or not.” "

ปัจจุบัน คน ไม่ค่อย เชื่อ เรื่อง กฎแห่งกรรม แต่สำหรับ ฉัน ฉัน เชื่อ ว่ากรรมจะ ติดตาม ตัว เรา เหมือน เงาตามตัว

bpatL jooL banM khohnM maiF khaawyF cheuuaF reuuangF gohtL haengL gamM dtaaeL samR rapL chanR chanR cheuuaF waaF gamM jaL dtitL dtaamM dtuaaM raoM meuuanR ngaoM dtaamM dtuaaM
"Nowadays, people do not believe in karmic law. As for me, I believe that fate follows each of us like a shadow."

"กรรมใด ที่ข้าพเจ้า ได้เคย ล่วงเกิน ต่อ ท่าน ด้วย กาย ก็ดี ด้วย วาจา ก็ดี ด้วยใจ ก็ดี ทั้ง ต่อหน้า และ ลับหลัง ทั้ง ที่รู้และ ไม่รู้ ขอ ท่าน โปรด อโหสิกรรม นั้น แก่ข้าพเจ้า ด้วย เทอญ"

gamM daiM theeF khaaF phaH jaoF daiF kheeuyM luaangF geernM dtaawL thanF duayF gaaiM gaawF deeM duayF waaM jaaM gaawF deeM duayF jaiM gaawF deeM thangH dtaawL naaF laeH lapH langR thangH theeF ruuH laeH maiF ruuH khaawR thanF bpro:htL aL ho:hR siL gamM nanH gaaeL khaaF phaH jaoF duayF theernM
"“If I have ever offended you by deed or word; whether openly or in my mind; whether directly to your face or behind your back; whether I was aware or unaware of such offence, I humbly beseech your pardon and forgiveness.”"

กรรมใด ใคร ก่อ กรรมนั้น คืน สนอง

gamM daiM khraiM gaawL gamM nanH kheuunM saL naawngR
"What goes around comes around." "Every action generates an equal and opposite reaction."

2. [noun, loanword, Pali]

definition

action; act

examples

กายกรรม

gaaiM yaH gamM

gymnastics

กิจกรรม

gitL jaL gamM

activity

กรรมวิธี

gamM maH wiH theeM

method; way; means; process; working procedure

กรรมสิทธิ์

gamM maH sitL

ownership, title for a plot of land or property

กรรมการ

gamM maH gaanM

committee; board member

กรรมการ

gamM gaanM

referee; umpire

สังฆกรรม

sangR khaH gamM

a religious rite, ceremony, or service performed by monks in a temple

จารกรรม

jaaM raH gamM

espionage

กรรมเวร

gamM waehnM

fate; vile spawn; evil creature; retribution

เคราะห์กรรม

khrawH gamM

destiny; karma; fortune; fate; lot

สังฆกรรม

sangR khaH gamM

deed performed by Buddhist monks in the temple precincts

ทันฑกรรม

thanM daL gamM maH

penalty; sanction; punishment

พลีกรรม

phleeM gamM

ceremony involving sacrifice; religious offering; worship; oblation

กรรมเก่า

gamM gaoL

one's past deeds; sins of one's prior life

กรรมติด จรวด

gamM dtitL jaL ruaatL

swift retribution; immediate negative response

นัก กิจกรรม

nakH gitL jaL gamM

activist

จารกรรม

jaaM raH gamM

to spy; conduct espionage activities; steal secrets

3. [particle, formal, loanword, Pali]

definition

[a suffix reflecting] an enterprise; undertaking; [a formalizing Pali suffix that changes a verb or adj. into a noun]

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ