thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เราต้องถามตนเองก่อนว่า เราต้องการยุติการเผล็ดผลของกรรมกับคน ๆ นั้นเพียงภพนี้ หรือต้องการจะพบเขา จะเจอเขาอีกต่อไป
raoM dtawngF thaamR dtohnM aehngM gaawnL waaF raoM dtawngF gaanM yootH dtiL gaanM phletL phohnR khaawngR gamM gapL khohnM khohnM nanH phiiangM phohpH neeH reuuR dtawngF gaanM jaL phohpH khaoR jaL juuhrM khaoR eekL dtaawL bpaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเรา-ต็้อง-ถาม-ตน-เอง-ก่อน-ว่า-เรา-ต็้อง-กาน-ยุด-ติ-กาน-เผฺล็ด-ผน-ของ-กัม-กับ-คน-คน-นั้น-เพียง-พบ-นี้-หฺรือ-ต็้อง-กาน-จะ-พบ-เขา-จะ-เจอ-เขา-อีก-ต่อ-ไป
IPAraw tɔ̂ŋ tʰǎːm ton ʔeːŋ kɔ̀ːn wâː raw tɔ̂ŋ kaːn jút tìʔ kaːn pʰlèt pʰǒn kʰɔ̌ːŋ kam kàp kʰon kʰon nán pʰiːaŋ pʰóp níː rɯ̌ː tɔ̂ŋ kaːn tɕàʔ pʰóp kʰǎw tɕàʔ tɕɤː kʰǎw ʔìːk tɔ̀ː paj
Royal Thai General Systemrao tong tham ton eng kon wa rao tong kan yutti kan phlet phon khong kam kap khon khon nan phiang phop ni rue tong kan cha phop khao cha choe khao ik to pai

 [example sentence]
"We must ask ourselves first: do we want to terminate the consequences of the conflict we have with this person in this life, or do we want to confront him again in the next life?"

componentsเรา raoMwe; us; our
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ถาม thaamRto ask (a question); to inquire; to quiz; to interrogate
ตนเองdtohnM aehngMhimself; oneself; ourselves; themselves
ก่อน gaawnLbefore; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เรา raoMwe; us; our
ต้องการdtawngF gaanMto need; want; require; desired
ยุติ yootH dtiLto settle an argument; agree
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
เผล็ดphletLto sprout, bud germinate or bear fruit
ผล phohnReffect; result; consequence; outcome; product of; impact
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
กรรม gamMdeed; kamma; karma; sin; bad karma earned
กับ gapLwith; to; for
คน ๆkhohnM khohnMpeople
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
เพียง phiiangMonly; merely; uAp until the point; as much as; as far as; till; just until
ภพนี้phohpH neeHthe present world
หรือ reuuRor
ต้องการdtawngF gaanMto need; want; require; desired
จะ jaL[imminent aspect marker]
พบ phohpHto meet or rendezvous; locate; find; encounter; experience; discover
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
จะ jaL[imminent aspect marker]
เจอ juuhrMto find; to come across
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
อีกต่อไปeekL dtaawL bpaiM[indicating a state of continuation up to the recent past] ...any more

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/26/2024 5:19:56 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.