กฎหมายกำหนดเวลาสิ้นสุด
gohtL maaiR gamM nohtL waehM laaM sinF sootL
sunset law; statute which automatically terminates

กฎหมายระหว่างประเทศจารีตประเพณี
gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF jaaM reetF bpraL phaehM neeM
customary law in the international context

กฎหมายสิทธิพลเมือง
gohtL maaiR sitL thiH phohnM laH meuuangM
Civil Rights Act

การกระทำบางอย่างเป็นความผิดอาญา
gaanM graL thamM baangM yaangL bpenM khwaamM phitL aaM yaaM
criminalization

การกระทำอนาจารต่อหน้าธารกำนัล
gaanM graL thamM aL naaM jaanM dtaawL naaF thaaM raH gamM nanM
public indecency; indecent exposure

การตรวจสอบความชอบด้วยกฎหมาย
gaanM dtruaatL saawpL khwaamM chaawpF duayF gohtL maaiR
judicial review

การนิรโทษกรรมแบบเหมาเข่ง
gaanM niH raH tho:htF saL gamM baaepL maoR khengL
blanket amnesty

การนิรโทษกรรมเหมาเข่ง
gaanM niH raH tho:htF saL gamM maoR khengL
blanket amnesty

การพิสูจน์จนสิ้นสงสัย
gaanM phiH suutL johnM sinF sohngR saiR
proof beyond reasonable doubt

การลงโทษจำคุกตลอดชีวิต
gaanM lohngM tho:htF jamM khookH dtaL laawtL cheeM witH
life imprisonment; sentence of life in prison

การห้ามเรียกร้องดอกเบี้ยเกินอัตรา
gaanM haamF riiakF raawngH daawkL biiaF geernM atL raaM
usury; intest on debt in excess of legal limitations

ข้อมูลที่บ่งชี้ถึงวิธีการกระทำผิดของคนร้าย
khaawF muunM theeF bohngL cheeH theungR wiH theeM gaanM graL thamM phitL khaawngR khohnM raaiH
modus operandi; "MO"

คณะกรรมการผู้พิจารณาการให้รางวัลและการตัดสิน
khaH naH gamM maH gaanM phuuF phiH jaaM raH naaM gaanM haiF raangM wanM laeH gaanM dtatL sinR
jury

คณะลูกขุนที่ไม่อาจลงมติเป็นเอกฉันท์เพื่อตัดสินจำเลย
khaH naH luukF khoonR theeF maiF aatL lohngM maH dtiL bpenM aehkL gaL chanR pheuuaF dtatL sinR jamM leeuyM
a hung jury

คนละกรรมและวาระ
khohnM laH gamM laeH waaM raH
"Each incident is a separate case."

ความผิดอาญาฐานหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
khwaamM phitL aaM yaaM thaanR minL phraH baawM rohmM maH daehM chaaM nooH phaapF
[the crime of] lese majesty

ความยุติธรรมของผู้ชนะ
khwaamM yootH dtiL thamM maH khaawngR phuuF chaH naH
victor's justice

ค่าอุปการะเลี้ยงดู
khaaF oopL bpaL gaaM raH liiangH duuM
child support (payments)

คำพิพากษาของคณะลูกขุน
khamM phiH phaakF saaR khaawngR khaH naH luukF khoonR
jury verdict

คำพิพากษาและคำสั่ง
khamM phiH phaakF saaR laeH khamM sangL
[legal] judgment and order

เจตนารมณ์ของกฎหมาย
jaehtL dtaL naaM rohmM khaawngR gohtL maaiR
intent of the law; legal intent; spirit of the law; legislative intent

ตรวจสอบวิเคราะห์สถานะ
dtruaatL saawpL wiH khrawH saL thaaR naH
to perform due diligence (in a legal sense)

ตัวอย่างคำให้การจำเลยในคดีอาญา อันดับ ๑ ปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา ๒ รับสารภาพทุกข้อกล่าวหา ๓ รับสารภาพบางข้อหา และปฏิเสธบางข้อหา ๔ ถอนคำให้การเดิม
dtuaaM yaangL khamM haiF gaanM jamM leeuyM naiM khaH deeM aaM yaaM anM dapL neungL bpaL dtiL saehtL thookH khaawF glaaoL haaR saawngR rapH saaR raH phaapF thookH khaawF glaaoL haaR saamR rapH saaR raH phaapF baangM khaawF haaR laeH bpaL dtiL saehtL baangM khaawF haaR seeL thaawnR khamM haiF gaanM deermM
"Examples of defendant’s testimony in criminal cases: 1. denying all charges; 2. pleading guilty to all charges; 3. pleading guilty to some charges and denying others; 4. withdrawal of previous testimony."

ต่างกรรมต่างวาระ
dtaangL gamM dtaangL waaM raH
"Each incident is a separate case."

ถือเป็นการเลี่ยงบาลี จงใจขัดเจตนารมณ์กฎหมาย
theuuR bpenM gaanM liiangF baaM leeM johngM jaiM khatL jaehtL dtaL naaM rohmM gohtL maaiR
is considered to be such a novel interpretation as to violate the intent of the law

แถลงปิดคดีด้วยวาจา
thaL laaengR bpitL khaH deeM duayF waaM jaaM
to present oral closing arguments (in a court of law)

ทนายจำเลยพยายามประวิงความ
thaH naaiM jamM leeuyM phaH yaaM yaamM bpraL wingM khwaamM
"The attorney for the defendant is trying to defer the lawsuit."

ทนายผู้สามารถว่าความได้
thaH naaiM phuuF saaR maatF waaF khwaamM daiF
barrister

ทนายผู้ให้คำปรึกษาทางกฎหมาย
thaH naaiM phuuF haiF khamM bpreukL saaR thaangM gohtL maaiR
solicitor

ทำให้เป็นไปตามกฎหมาย
thamM haiF bpenM bpaiM dtaamM gohtL maaiR
to legalize

ธรรมนูญกรุงโรมว่าด้วยศาลอาญาระหว่างประเทศ
thamM maH nuunM groongM ro:hmM waaF duayF saanR aaM yaaM raH waangL bpraL thaehtF
Rome Statute of the International Criminal Court

ใบอนุญาตกลับเข้าเมือง
baiM aL nooH yaatF glapL khaoF meuuangM
reentry permit

ใบอนุญาตประกอบอาชีพ
baiM aL nooH yaatF bpraL gaawpL aaM cheepF
work permit

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์
bpraL muaanM gohtL maaiR phaaengF laeH phaaM nitH
Civil and Commercial Code

เป็นข้อกล่าวหาที่ยากแก่การพิสูจน์
bpenM khaawF glaaoL haaR theeF yaakF gaaeL gaanM phiH suutL
"It is an accusation which is difficult to prove."

พยานในเชิงวิชาการ
phaH yaanM naiM cheerngM wiH chaaM gaanM
expert witness

พยานแวดล้อมกรณี
phaH yaanM waaetF laawmH gaL raH neeM
circumstantial evidence

พระราชกฤษฎีกา
phraH raatF chaH gritL saL deeM gaaM
Royal Decree

พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญ
phraH raatF chaH banM yatL bpraL gaawpL ratH thaL thamM maH nuunM
a law needed to be enacted in accordance with the constitution

ภาษีการรับมรดก
phaaM seeR gaanM rapH maawM raH dohkL
inheritance tax; succession tax

ภาษีการให้มรดก
phaaM seeR gaanM haiF maawM raH dohkL
estate tax

แม้ว่าโทษตามกฎหมายจะไม่มากเนื่องจากเป็นลหุโทษ จำคุกไม่เกิน ๑ เดือน หรือปรับไม่เกิน ๑๐๐๐ บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ซึ่งส่วนมากศาลจะลงแค่โทษปรับเท่านั้น แต่ก็ทำให้คุณต้องมีคดีความติดตัว เสียเวลาไปโรงพัก ขึ้นโรงขึ้นศาล
maaeH waaF tho:htF dtaamM gohtL maaiR jaL maiF maakF neuuangF jaakL bpenM laH hooL tho:htF jamM khookH maiF geernM neungL deuuanM reuuR bprapL maiF geernM phanM baatL reuuR thangH jamM thangH bprapL seungF suaanL maakF saanR jaL lohngM khaaeF tho:htF bprapL thaoF nanH dtaaeL gaawF thamM haiF khoonM dtawngF meeM khaH deeM khwaamM dtitL dtuaaM siiaR waehM laaM bpaiM ro:hngM phakH kheunF ro:hngM kheunF saanR
"Even though the law imposes a fairly small punishment for this minor infraction, limited to one month in jail or a fine of 1000 baht, or both (normally courts will impose only the fine), [being indicted] will cause you to be labeled as a law breaker, [and] you will waste time going to jail and in pleading your case in court."

รายงานวิเคราะห์ผลกระทบสิ่งแวดล้อมและสุขภาพ
raaiM ngaanM wiH khrawH phohnR graL thohpH singL waaetF laawmH laeH sookL khaL phaapF
Environmental Health Impact Assessment (EHIA)

เรียกร้องสิทธิประกันตัว
riiakF raawngH sitL thiH bpraL ganM dtuaaM
to claim the right to post bail

ลูกโซ่การครอบครองพยานหลักฐาน
luukF so:hF gaanM khraawpF khraawngM phaH yaanM lakL thaanR
chain of evidence

วัตถุพยานทางนิติวิทยาศาสตร์
watH thooL phaH yaanM thaangM niH dtiL witH thaH yaaM saatL
forensic evidence

ศาลคดีเด็กและเยาวชน
saanR khaH deeM dekL laeH yaoM waH chohnM
juvenile court

ศาลฎีกาแผนกคดีทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM sapH sinR thaangM bpanM yaaM laeH gaanM khaaH raH waangL bpraL thaehtF
Division of Intellectual Property and International Trade of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีผู้บริโภค
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM phuuF baawM riH pho:hkF
Consumer Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีภาษีอากร
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM phaaM seeR aaM gaawnM
Tax Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีเยาวชนและครอบครัว
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM yaoM waH chohnM laeH khraawpF khruaaM
Child and Family Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีแรงงาน
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM raaengM ngaanM
Labor Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีล้มละลาย
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM lohmH laH laaiM
Bankruptcy Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีเลือกตั้ง
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM leuuakF dtangF
Election Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีสิ่งแวดล้อม
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM singL waaetF laawmH
Environmental Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีอาญา
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM aaM yaaM
Criminal Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM aaM yaaM khaawngR phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM
The Supreme Court's Criminal Tribunal for Political Office Holders

ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ
saanR yootH dtiL thamM raH waangL bpraL thaehtF
International Court of Justice

ศาลอาญาระหว่างประเทศ
saanR aaM yaaM raH waangL bpraL thaehtF
International Criminal Court (ICC)

สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน
sohnR thiH sanR yaaM sohngL phuuF raaiH khaamF daaenM
extradition treaty

สภาปฏิรูปแห่งชาติ
saL phaaM bpaL dtiL ruupF haengL chaatF
National Reform Council

สัญญาให้สิทธิเก็บกิน
sanR yaaM haiF sitL thiH gepL ginM
usufruct contract

สำนักงานคดียาเสพติด
samR nakH ngaanM khaH deeM yaaM saehpL dtitL
Office of Narcotics Litigation

สิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐาน
sitL thiH saehR reeM phaapF khanF pheuunH thaanR
fundamental freedom; basic right

สินค้าละเมิดลิขสิทธิ์
sinR khaaH laH meertF likH khaL sitL
fake goods; counterfit products

เสรีภาพในการรับรู้ข่าวสาร
saehR reeM phaapF naiM gaanM rapH ruuH khaaoL saanR
freedom of information

หนังสือรับรองบริษัท
nangR seuuR rapH raawngM baawM riH satL
company registration document

หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
minL phraH baawM rohmM maH daehM chaaM nooH phaapF
to commit lèse majesté

หลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร
lakL thaanR bpenM laaiM lakH akL saawnR
written evidence; proof in writing

องค์คณะผู้พิพากษา
ohngM khaH naH phuuF phiH phaakF saaR
panel of judges; bar

อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
aatL chaH yaaM gamM dtaawL maH nootH saL yaH chaatF
crime against humanity

อาชีพที่ห้ามคนต่างด้าวทำ
aaM cheepF theeF haamF khohnM dtaangL daaoF thamM
professions prohibited to foreigners; prohibited occupations

อิสรภาพทางศาสนา
itL saL raL phaapF thaangM saatL saL naaR
freedom of religion

เอกสารแจ้งความจำนงในการจัดการชีวิต
aehkL gaL saanR jaaengF khwaamM jamM nohngM naiM gaanM jatL gaanM cheeM witH
living will

จำเลยตัดสินใจยอมความแล้ว
jamM leeuyM dtatL sinR jaiM yaawmM khwaamM laaeoH
"The defendant decided to enter into a settlement."