แผนกเครื่องแต่งกายบุรุษ
phaL naaekL khreuuangF dtaengL gaaiM booL rootL
men's wear department

ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM aaM yaaM khaawngR phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM
The Supreme Court's Criminal Tribunal for Political Office Holders

ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM aaM yaaM phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM
The Supreme Court, section for Criminal Cases for Persons in Political Positions

ศาลฎีกาแผนกคดีอาญา
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM aaM yaaM
Criminal Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีล้มละลาย
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM lohmH laH laaiM
Bankruptcy Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีแรงงาน
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM raaengM ngaanM
Labor Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีภาษีอากร
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM phaaM seeR aaM gaawnM
Tax Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีเยาวชนและครอบครัว
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM yaoM waH chohnM laeH khraawpF khruaaM
Child and Family Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM sapH sinR thaangM bpanM yaaM laeH gaanM khaaH raH waangL bpraL thaehtF
Division of Intellectual Property and International Trade of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีสิ่งแวดล้อม
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM singL waaetF laawmH
Environmental Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีผู้บริโภค
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM phuuF baawM riH pho:hkF
Consumer Division of the Supreme Court

ศาลฎีกาแผนกคดีเลือกตั้ง
saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM leuuakF dtangF
Election Division of the Supreme Court

แผนกฉุกเฉินและอุบัติเหตุ
phaL naaekL chookL cheernR laeH ooL batL dtiL haehtL
Emergency Room Department

แผนกห้องปฏิบัติการทางการแพทย์
phaL naaekL haawngF bpaL dtiL batL gaanM thaangM gaanM phaaetF
Laboratory Department

แผนกกุมารเวชกรรม
phaL naaekL gooL maanM waehtF chaH gamM
Pediatrics Department

แผนกสูตินรีเวชกรรม
phaL naaekL suutL naH reeM waehtF chaH gamM
Obstetrics - Gynecology Department

แผนกสูตินารีเวช
phaL naaekL suuR dtiL naaM reeM waehtF
Obstetrics Department

หัวหน้าเรี่ยไรเงินจากพนักงานทุกคนซื้อหนังสือพิมพ์มาอ่านกันในแผนก
huaaR naaF riiaF raiM ngernM jaakL phaH nakH ngaanM thookH khohnM seuuH nangR seuuR phimM maaM aanL ganM naiM phaL naaekL
"The boss collected donations from all the workers to buy the newspaper for them to read in the office."

ก. ได้ข่าวว่าเธอเข้าวีนในที่ประชุมเมื่อวานนี้ ไม่กลัวว่าแผนกเราจะมีปัญหาเหรอ
daiF khaaoL waaF thuuhrM khaoF weenM naiM theeF bpraL choomM meuuaF waanM neeH maiF gluaaM waaF phaL naaekL raoM jaL meeM bpanM haaR ruuhrR
"I heard that you threw a fit in the meeting yesterday; aren't you afraid that our group will have a problem with this?"

๓. ก่อนร่วมงานควรเตรียมตัวให้พร้อมในการจำชื่อหัวหน้าแผนกต่าง ๆ เพื่อนร่วมงานต่าง ๆ ให้ถูกต้อง...
saamR gaawnL ruaamF ngaanM khuaanM dtriiamM dtuaaM haiF phraawmH naiM gaanM jamM cheuuF huaaR naaF phaL naaekL dtaangL dtaangL pheuuanF ruaamF ngaanM dtaangL dtaangL haiF thuukL dtawngF
"3. Before you get to the party you should prepare yourself by correctly memorizing the names of the various department heads and the other people attending..."

เขาได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าแผนก
khaoR daiF leuuanF dtamM naengL bpenM huaaR naaF phaL naaekL
"He has been promoted to become the department head."

เอ็นจีโอปัจจุบันทำงานเหมือนข้าราชการอีกแผนกหนึ่ง รักษาโครงการที่ได้รับทุนสนับสนุนให้คงอยู่ต่อไปเป็นเป้าหมายหลักมากกว่าอื่นใดทั้งสิ้น ทั้งนี้ ยังไม่พูดถึงการแย่งผลประโยชน์กันเองอย่างหน้ามืดตามัว
enM jeeM o:hM bpatL jooL banM thamM ngaanM meuuanR khaaF raatF chaH gaanM eekL phaL naaekL neungL rakH saaR khro:hngM gaanM theeF daiF rapH thoonM saL napL saL noonR haiF khohngM yuuL dtaawL bpaiM bpenM bpaoF maaiR lakL maakF gwaaL euunL daiM thangH sinF thangH neeH yangM maiF phuutF theungR gaanM yaaengF phohnR bpraL yo:htL ganM aehngM yaangL naaF meuutF dtaaM muaaM
"Today’s NGOs operate like government institutions. Perpetuating programs for which they have received funding is their primary objective, more than any other motivation. And, we have not even discussed their unflinching efforts for their own personal benefits."

"ไม่เชื่อ" เธอเลิกคิ้ว"ขึ้นข้างเดียว ดูมีเสน่ห์ "คุณกำลังจะได้โปรโมตตำแหน่งผู้จัดการแผนกเร็ว ๆ นี้
maiF cheuuaF thuuhrM leerkF khiuH kheunF khaangF diaaoM duuM meeM saL naehL khoonM gamM langM jaL daiF bpro:hM mo:htF dtamM naengL phuuF jatL gaanM phaL naaekL reoM neeH
"“I don’t believe you,” she said charmingly by arching an eyebrow, “You are just about to get a promotion to be a section manager.” "

อยู่แผนกนิติเวช ไม่เจอใครนอกจากศพ
yuuL phaL naaekL niH dtiL waehtF maiF juuhrM khraiM naawkF jaakL sohpL
"[She] worked in forensic medicine; she encountered nothing else but dead bodies."

โปรเจคท์แผนกเราโดนล้มเพราะมีคนแอบเอาเงินไปใช้
bpro:hM jaehkL phaL naaekL raoM do:hnM lohmH phrawH meeM khohnM aaepL aoM ngernM bpaiM chaiH
"Our department's project was cancelled because someone stole the money."

สมชายกับสมพงษ์ทะเลาะแย่งกันขึ้นเป็นหัวหน้าแผนก กลายเป็นการเตะหมูเข้าปากหมาเมื่อสมศักดิ์ได้ขึ้นเป็นหัวหน้าแผนกคนใหม่
sohmR chaaiM gapL sohmR phohngM thaH lawH yaaengF ganM kheunF bpenM huaaR naaF phaL naaekL glaaiM bpenM gaanM dtehL muuR khaoF bpaakL maaR meuuaF sohmR sakL daiF kheunF bpenM huaaR naaF phaL naaekL khohnM maiL
"Somchai and Sompong fought tooth and nail with each other to be the head of the department; their epic struggle benefited someone else when Somsak was promoted to be the new department head instead."

เพียงแต่ว่าจะหมุนเวียนไปยังแผนกอะไร เพราะมีตั้งแต่เดินบิล ห่อของขวัญ นั่งเคาน์เตอร์ ฯลฯ
phiiangM dtaaeL waaF jaL moonR wiianM bpaiM yangM phaL naaekL aL raiM phrawH meeM dtangF dtaaeL deernM binM haawL khaawngR khwanR nangF khaoM dtuuhrM laH
"However, they move around to various sections from walking bills back and forth, wrapping gift boxes, sitting at the counters, et cetera."