for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ห่อ haawL |  |
| contents of this page | |
| 1. | to wrap; to wrap up; to cover; to envelop |
| 2. | package; parcel; bundle; carton; packet |
| 3. | [numerical classifier for parcels and loaves of bread] |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ห่อ |
| IPA | hɔ̀ː |
| Royal Thai General System | ho |
| 1. [verb] | |||
| definition | to wrap; to wrap up; to cover; to envelop | ||
| examples | หีบห่อสัมภาระ  | heepL haawL samR phaaM raH | pannier; pack |
| กระดาษห่อของขวัญ | graL daatL haawL khaawngR khwanR | wrapping paper | |
| แก้ห่อ | gaaeF haawL | unpack | |
| ข้าวห่อ | khaaoF haawL | rice steamed while wrapped in a banana leaf | |
| ห่อหุ้ม | haawL hoomF | to case; encase; cover | |
| แป้งห่อเกี๊ยว | bpaaengF haawL giaaoH | wonton wrapper | |
| ห่อเหี่ยวใจ | haawL hiaaoL jaiM | [is] dispirited | |
| ไก่ห่อใบเตย | gaiL haawL baiM dteeuyM | grilled chicken wrapped in pandanus leaf | |
| ห่อหมก | haawL mohkL | steamed meat with curry paste wrapped in a banana leaf | |
| ห่อหมกรังผึ้งอ่อน | haawL mohkL rangM pheungF aawnL | grilled bee hive wrapped in a banana leaf | |
| ข้าวห่อ | khaaoF haawL | boxed lunch | |
| ห่อไหล่ | haawL laiL | to hunch one's shoulders because one is cold or in fear | |
| sample sentences | |||
ผ้าขี้ริ้วห่อทอง phaaF kheeF riuH haawL thaawngM [lit.] "Waste cloth covering gold" — "You can't judge a book by its cover." "Appearances can be deceiving." | |||
เมื่อคิดได้ดังนั้นชาวนาเฒ่าจึงถอดเสื้อคลุมของตัวเอง เอาไปห่อตัวของงูเห่าอย่างแน่นหนา meuuaF khitH daiF dangM nanH chaaoM naaM thaoF jeungM thaawtL seuuaF khloomM khaawngR dtuaaM aehngM aoM bpaiM haawL dtuaaM khaawngR nguuM haoL yaangL naaenF naaR "When he considered this, the old farmer took off his shirt and wrapped the cobra tightly in it." | |||
เพียงแต่ว่าจะหมุนเวียนไปยังแผนกอะไร เพราะมีตั้งแต่เดินบิล ห่อของขวัญ นั่งเคาน์เตอร์ ฯลฯ phiiangM dtaaeL waaF jaL moonR wiianM bpaiM yangM phaL naaekL aL raiM phrawH meeM dtangF dtaaeL deernM binM haawL khaawngR khwanR nangF khaoM dtuuhrM laH "However, they move around to various sections from walking bills back and forth, wrapping gift boxes, sitting at the counters, et cetera." | |||
| 2. [noun] | |||
| definition | package; parcel; bundle; carton; packet | ||
| synonym | บรรจุภัณฑ์ | banM jooL phanM | package; packaging |
| examples | ห่อพัสดุ | haawL phatH saL dooL | package; parcel |
| ห่อของ | haawL khaawngR | package; parcel | |
| บรรจุหีบห่อ | banM jooL heepL haawL | packaged | |
| หีบห่อ | heepL haawL | baggage; luggage | |
| sample sentence | |||
| 3. [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for parcels and loaves of bread] | ||
| enumerated nouns | ขนมปัง  | khaL nohmR bpangM | bread |
| ข้าวต้มผัด | khaaoF dtohmF phatL | a Thai sweet of banana in sweet sticky rice wrapped in a banana leaf | |
| ข้าวต้มมัด | khaaoF dtohmF matH | a Thai sweet of banana in sweet sticky rice wrapped in a banana leaf | |
| ข้าวห่อ | khaaoF haawL | boxed lunch | |
| บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป | baL meeL geungL samR retL ruupF | instant noodles (formal term) | |
| มาม่า | maaM maaF | [Thai transcription for brand name] Mama brand noodles | |
| เส้นหมี่ | senF meeL | vermicelli | |
| ไส้กล้วย | saiF gluayF | a Thai sweet of banana in sweet sticky rice wrapped in a banana leaf | |
| หอกลอง | haawR glaawngM | drum tower (in a temple) | |
| ห่อของ | haawL khaawngR | package; parcel | |
| ห่อหมก | haawL mohkL | steamed meat with curry paste wrapped in a banana leaf | |
| ห่อหมกไก่ | haawL mohkL gaiL | steamed chicken with curry paste wrapped in a banana leaf | |
| ห่อหมกปลา | haawL mohkL bplaaM | steamed fish with curry paste wrapped in a banana leaf | |
| example | ขนมปังหนึ่งห่อ | khaL nohmR bpangM neungL haawL | a loaf of bread |
| sample sentence | |||
online source for this page