for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ที่หุ้มห่อจิตอันเป็นต้นเหตุให้หมดจด จึงจะไม่เกิดไม่ตายอีก theeF hoomF haawL jitL anM bpenM dtohnF haehtL haiF mohtL johtL jeungM jaL maiF geertL maiF dtaaiM eekL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ที่-ฮุ่ม-ห่อ-จิด-อัน-เป็น-ต้น-เหด-ไฮ่-หฺมด-จด-จึง-จะ-ไม่-เกิด-ไม่-ตาย-อีก |
| IPA | tʰîː hûm hɔ̀ː tɕìt ʔan pen tôn hèːt hâj mòt tɕòt tɕɯŋ tɕàʔ mâj kɤ̀ːt mâj taːj ʔìːk |
| Royal Thai General System | thi hum ho chit an pen ton het hai mot chot chueng cha mai koet mai tai ik |
| [example sentence] | |||
| definition | "...the ignorance which grips your soul must be discarded, so that you will never be born or die again." | ||
| categories | |||
| components | ที่  | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... |
| หุ้ม | hoomF | to cover; to clothe; wrap up; armor | |
| ห่อ | haawL | to wrap; to wrap up; to cover; to envelop | |
 จิต | jitL | the mind; mentality | |
| อัน | anM | [the formal relative pronouns] that; which | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
ต้นเหตุ | dtohnF haehtL | source or cause of the trouble | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| หมดจด | mohtL johtL | [is] clear; flawless | |
| จึง | jeungM | thus; therefore; so | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เกิด | geertL | to be born; to birth; to happen | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
| อีก | eekL | again; after a time; still | |
online source for this page