for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สมชายกับสมพงษ์ทะเลาะแย่งกันขึ้นเป็นหัวหน้าแผนก กลายเป็นการเตะหมูเข้าปากหมาเมื่อสมศักดิ์ได้ขึ้นเป็นหัวหน้าแผนกคนใหม่ sohmR chaaiM gapL sohmR phohngM thaH lawH yaaengF ganM kheunF bpenM huaaR naaF phaL naaekL glaaiM bpenM gaanM dtehL muuR khaoF bpaakL maaR meuuaF sohmR sakL daiF kheunF bpenM huaaR naaF phaL naaekL khohnM maiL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สม-ชาย-กับ-สม-พง-ทะ-เลาะ-แย่ง-กัน-คึ่น-เป็น-หัว-น่า-ผะ-แหฺนก-กฺลาย-เป็น-กาน-เตะ-หฺมู-เค่า-ปาก-หฺมา-เมื่อ-สม-สัก-ได้-คึ่น-เป็น-หัว-น่า-ผะ-แหฺนก-คน-ไหฺม่ |
| IPA | sǒm tɕʰaːj kàp sǒm pʰoŋ tʰáʔ lɔ́ʔ jɛ̂ːŋ kan kʰɯ̂n pen hǔːa nâː pʰà nɛ̀ːk klaːj pen kaːn tèʔ mǔː kʰâw pàːk mǎː mɯ̂ːa sǒm sàk dâj kʰɯ̂n pen hǔːa nâː pʰà nɛ̀ːk kʰon màj |
| Royal Thai General System | somchai kap somphong thalo yaeng kan khuen pen hua na phanaek klai pen kan te mu khao pak ma muea somsak dai khuen pen hua na phanaek khon mai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Somchai and Sompong fought tooth and nail with each other to be the head of the department; their epic struggle benefited someone else when Somsak was promoted to be the new department head instead." | ||
| components | สมชาย | sohmR chaaiM | Somchai [a Thai male given name] |
กับ  | gapL | and | |
| สมพงษ์ | sohmR phohngM | Sompong; Somphong [a Thai given name] | |
| ทะเลาะ | thaH lawH | to argue; fight; have a quarrel; altercate; dispute | |
 แย่ง | yaaengF | to catch; to seize; to scramble for; contend for; compete for; wrest | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ขึ้น | kheunF | to ascend; raise; rise; go up | |
เป็นหัวหน้า | bpenM huaaR naaF | to head up; become the boss of | |
| แผนก | phaL naaekL | department; division | |
| กลายเป็น | glaaiM bpenM | to become | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| เตะหมูเข้าปากหมา | dtehL muuR khaoF bpaakL maaR | to do something which inadvertently benefits someone else | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| สมศักดิ์ | sohmR sakL | Somsak [a Thai male given name] | |
| ได้ | daiF | to receive; to obtain; acquire; get; have got | |
| ขึ้น | kheunF | to ascend; raise; rise; go up | |
| เป็นหัวหน้า | bpenM huaaR naaF | to head up; become the boss of | |
| แผนก | phaL naaekL | department; division | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ใหม่ | [is] new; modern; fresh | ||
online source for this page