for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม้ว่าโทษตามกฎหมายจะไม่มากเนื่องจากเป็นลหุโทษ จำคุกไม่เกิน ๑ เดือน หรือปรับไม่เกิน ๑๐๐๐ บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ซึ่งส่วนมากศาลจะลงแค่โทษปรับเท่านั้น แต่ก็ทำให้คุณต้องมีคดีความติดตัว เสียเวลาไปโรงพัก ขึ้นโรงขึ้นศาล maaeH waaF tho:htF dtaamM gohtL maaiR jaL maiF maakF neuuangF jaakL bpenM laH hooL tho:htF jamM khookH maiF geernM neungL deuuanM reuuR bprapL maiF geernM phanM baatL reuuR thangH jamM thangH bprapL seungF suaanL maakF saanR jaL lohngM khaaeF tho:htF bprapL thaoF nanH dtaaeL gaawF thamM haiF khoonM dtawngF meeM khaH deeM khwaamM dtitL dtuaaM siiaR waehM laaM bpaiM ro:hngM phakH kheunF ro:hngM kheunF saanR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม้-ว่า-โทด-ตาม-กด-หฺมาย-จะ-ไม่-มาก-เนื่อง-จาก-เป็น-ละ-หุ-โทด-จำ-คุก-ไม่-เกิน-หฺนึ่ง-เดือน-หฺรือ-ปฺรับ-ไม่-เกิน-พัน-บาด-หฺรือ-ทั้ง-จำ-ทั้ง-ปฺรับ-ซึ่ง-ส่วน-มาก-สาน-จะ-ลง-แค่-โทด-ปฺรับ-เท่า-นั้น-แต่-ก้อ-ทำ-ไฮ่-คุน-ต็้อง-มี-คะ-ดี-คฺวาม-ติด-ตัว-เสีย-เว-ลา-ไป-โรง-พัก-คึ่น-โรง-คึ่น-สาน |
| IPA | mɛ́ː wâː tʰôːt taːm kòt mǎːj tɕàʔ mâj mâːk nɯ̂ːaŋ tɕàːk pen lá hùʔ tʰôːt tɕam kʰúk mâj kɤːn nɯ̀ŋ dɯːan rɯ̌ː pràp mâj kɤːn pʰan bàːt rɯ̌ː tʰáŋ tɕam tʰáŋ pràp sɯ̂ŋ sùːan mâːk sǎːn tɕàʔ loŋ kʰɛ̂ː tʰôːt pràp tʰâw nán tɛ̀ː kɔ̂ː tʰam hâj kʰun tɔ̂ŋ miː kʰá diː kʰwaːm tìt tuːa sǐːa weː laː paj roːŋ pʰák kʰɯ̂n roːŋ kʰɯ̂n sǎːn |
| Royal Thai General System | mae wa thot tam kot mai cha mai mak nueang chak pen lahu thot cham khuk mai koen nueng duean rue prap mai koen phan bat rue thang cham thang prap sueng suan mak san cha long khae thot prap thao nan tae ko tham hai khun tong mi khadi khwam tit tua sia wela pai rong phak khuen rong khuen san |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though the law imposes a fairly small punishment for this minor infraction, limited to one month in jail or a fine of 1000 baht, or both (normally courts will impose only the fine), [being indicted] will cause you to be labeled as a law breaker, [and] you will waste time going to jail and in pleading your case in court." | ||
| categories | |||
| components | แม้ว่า  | maaeH waaF | although; though; even though; even if |
 โทษ | tho:htF | punishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed | |
| ตามกฎหมาย | dtaamM gohtL maaiR | under the law | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไม่มาก | maiF maakF | not much; not many | |
| เนื่องจาก | neuuangF jaakL | due to; owing to; as a result of; owing to; because of | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ลหุโทษ | laH hooL tho:htF | punishment for a petty offense; light punishment; light penalty | |
| จำคุก | jamM khookH | to imprison | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เกิน | geernM | to exceed; go beyond; overreach; surpass | |
| ๑ | neungL | Thai digit one, 1 | |
| เดือน | deuuanM | month | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ปรับ | bprapL | a fine; monetary penalty | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เกิน | geernM | to exceed; go beyond; overreach; surpass | |
| ๑๐๐๐ | phanM | 1,000 | |
| บาท | baatL | Thai currency: Baht (TH฿) | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| จำ | jamM | [abbreviated form] to imprison | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| ปรับ | bprapL | a fine; monetary penalty | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| ส่วนมาก | suaanL maakF | majority, the most | |
| ศาล | saanR | court of law | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ลง | lohngM | to lay down; put down; set down | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| โทษปรับ | tho:htF bprapL | fine; penalty; punishment | |
| เท่านั้น | thaoF nanH | just; only; no more than that | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| คุณ | khoonM | [singular and plural] you; your | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| คดีความ | khaH deeM khwaamM | lawsuit; case | |
| ติดตัว | dtitL dtuaaM | to apply to one's self | |
| เสียเวลา | siiaR waehM laaM | not on schedule; not on time; to be late; to waste time | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| โรงพัก | ro:hngM phakH | police station | |
| ขึ้นโรงขึ้นศาล | kheunF ro:hngM kheunF saanR | to file a lawsuit | |
online source for this page