thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

โทษ  tho:htF  /  tho:htF saL 
contents of this page
1.punishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed
2.to blame; to criminate; to accuse; to charge; to impeach

Royal Institute - 1982
โทษ; โทษ-  /โทด; โทด-สะ-/ {Sanskrit:; Pali: โทส}
[นาม] ความไม่ดี, ความชั่ว, เช่น โทษแห่งความเกียจคร้าน, ความผิด เช่น กล่าวโทษ, ผลแห่งความผิดที่ต้องรับ เช่น ถูกลงโทษ, ผลร้าย เช่น ยาเสพย์ติดให้โทษ.
[นาม] (หัวข้อ: กฎ) มาตรการที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับลงโทษแก่ผู้กระทำความผิดอาญา ตามประมวลกฎหมายอาญา ได้แก่ การประหารชีวิต การจำคุก การกักขัง การปรับและการริบทรัพย์สิน.
[กริยา] (หัวข้อ: กฎ) อ้างเอาความผิดให้ เช่น อย่าโทษเด็กเลย.

pronunciation guide
Phonemic Thaiโทด
IPAtʰôːt
Royal Thai General Systemthot

1. common Thai word   [noun, formal, loanword, Pali]
definition
punishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed

categories
examplesยกโทษให้yohkH tho:htF haiFto forgive someone
ลหุโทษlaH hooL tho:htFpunishment for a petty offense; light punishment; light penalty
ยกโทษyohkH tho:htFto forgive
ทำโทษthamM tho:htFto punish
นักโทษnakH tho:htFprisoner
โทษประหารtho:htF bpraL haanRthe death penalty
ลงโทษlohngM tho:htFto punish; assign a penalty
กล่าวโทษglaaoL tho:htFto denounce; incriminate; accuse
ลุแก่โทษlooH gaaeL tho:htFto make an apology; to apologize
ลหุโทษlaH hooL tho:htF[referring to] the minor-offense prison in Bangkok
เอกโทษaehkL tho:htF[in Thai grammar tone rules, referring to] a Thai word spelled with ไม้โท  but pronounced as if spelled with ไม้เอก 
โทษเบาtho:htF baoMlight penalty; light sentence
สำเร็จโทษsamR retL tho:htFto execute (a condemned person); to put to death
ประทานโทษbpraL thaanM tho:htF[extremely formal] excuse me; I beg your pardon; pardon me
นิรโทษกรรมniH raH tho:htF saL gamMamnesty; absolution
รับโทษrapH tho:htF[is] punished, penalized, chastised, sentenced
เอาโทษaoM tho:htFto receive punishment; to be penalized
ข้อบัญญัติโทษkhaawF banM yatL tho:htFpenalty; legal punishment
คดีลหุโทษkhaH deeM laH hooL tho:htFa misdemeanor case
ความกล่าวโทษkhwaamM glaaoL tho:htFaccusation
ระวางโทษraH waangM tho:htFpunishment; penalty
โทษทัณฑ์tho:htF saL thanMpenalty; punishment
การบังคับใช้กฎหมายที่มีผลเป็นโทษย้อนหลัง
gaanM bangM khapH chaiH gohtL maaiR theeF meeM phohnR bpenM tho:htF yaawnH langR
ex post facto legislation; retroactive effective dates of legislation
การทำโทษgaanM thamM tho:htFpunishment; penalty
เตะลูกโทษdtehL luukF tho:htFpenalty kick [football/soccer]
การลงโทษgaanM lohngM tho:htFpunishment; sentence; criminal penalty
ให้คุณให้โทษhaiF khoonM haiF tho:htFto reward or punish
ไม่ถือโทษโกรธmaiF theuuR tho:htF gro:htLto be forgiving; not hold a grudge against; not become angry
ลดหย่อนผ่อนโทษlohtH yaawnL phaawnL tho:htFto reduce a punishment; decrease penalty
ลดโทษlohtH tho:htF saLto reduce punishment; lighten penalty
เพิ่มโทษpheermF tho:htF saLto increase punishment
คาดโทษkhaatF tho:htFto threaten with punishment
โทษทั้งจำทั้งปรับtho:htF thangH jamM thangH bprapLpunishment by both a jail term and a fine
เขตโทษkhaehtL tho:htFpenalty area
โทษจำtho:htF jamMimprisonment; incarceration; custody; confinement; captivity; isolation; duress; durance; bondage
โทษปรับtho:htF bprapLfine; penalty; punishment
โทษสถานเบาtho:htF saL thaanR baoMlight punishment
โทษสถานหนักtho:htF saL thaanR nakLheavy punishment
การดวลจุดโทษgaanM duaanM jootL tho:htFpenalty shootout
งดโทษngohtH tho:htFto grant a reprieve
โทษประหารชีวิตtho:htF bpraL haanR cheeM witHcapital punishment
ประทานโทษbpraL thaanM tho:htF[extremely formal] excuse me; I beg your pardon; pardon me
ขอโทษkhaawR tho:htFto ask for forgiveness; apologize
นักโทษประหารnakH tho:htF bpraL haanRdeath row inmate; prisoner who is sentenced to death
sample
sentences
ขอโทษ
khaawR tho:htF
"I apologize" — "I'm sorry" — "Excuse me" — "Pardon me."
ทำคุณบูชาโทษ
thamM khoonM buuM chaaM tho:htF
"Give the clown your finger, and he will take your hand."
ผู้ใดเป็นทหาร หากบังอาจแสดงความอาฆาตมาดร้าย หรือหมิ่นประมาทต่อทหารที่เป็นผู้ใหญ่เหนือตน มีความผิดต้องระหว่างโทษจำคุกไม่เกินกว่า ปี
phuuF daiM bpenM thaH haanR haakL bangM aatL saL daaengM khwaamM aaM khaatF maatF raaiH reuuR minL bpraL maatL dtaawL thaH haanR theeF bpenM phuuF yaiL neuuaR dtohnM meeM khwaamM phitL dtawngF raH waangL tho:htF jamM khookH maiF geernM gwaaL saamR bpeeM
"Any soldier who purposefully demonstrates malice (or malicious evil) towards or who libels (slanders or defames) an (officer) superior to himself, has committed a violation and must be punished with incarceration not to exceed three years."
โดยปกติ คดีหมิ่นประมาทถือเป็นคดีลหุโทษ มีโทษไม่รุนแรง
dooyM bpaL gaL dtiL khaH deeM minL bpraL maatL theuuR bpenM khaH deeM laH hooL tho:htF meeM tho:htF maiF roonM raaengM
"Normally, a case (alleging) libel or slander is treated as a misdemeanor and does not entail severe penalties."
ถึงแม้เธอไม่โทษฉัน แต่ฉันทำไม่ได้ที่จะไม่โทษตัวฉันเอง
theungR maaeH thuuhrM maiF tho:htF chanR dtaaeL chanR thamM maiF daiF theeF jaL maiF tho:htF dtuaaM chanR aehngM
"Even though you don't blame me, I can't help but blame myself."
ทำไมโทษผมทุกอย่าง
thamM maiM tho:htF phohmR thookH yaangL
"Why do you blame me for everything?"
อะไร ๆ ก็โทษผมไปหมด
aL raiM aL raiM gaawF tho:htF phohmR bpaiM mohtL
"You blame me for everything."
การนิรโทษกรรมแบบเหมาเข่งมุ่งงดเว้นโทษผู้ลักลอบเข้าเมืองทุกคนที่ทำงานและพักอาศัยในสหรัฐโดยมีความผิดฐานใช้เอกสารเท็จอย่างเลขที่ประกันสังคมบัตรประชาชนใบขับขี่ ฯลฯ
gaanM niH raH tho:htF saL gamM baaepL maoR khengL moongF ngohtH wenH tho:htF phuuF lakH laawpF khaoF meuuangM thookH khohnM theeF thamM ngaanM laeH phakH aaM saiR naiM saL haL ratH dooyM meeM khwaamM phitL thaanR chaiH aehkL gaL saanR thetH yaangL laehkF theeF bpraL ganM sangR khohmM batL bpraL chaaM chohnM baiM khapL kheeL laH
"Blanket amnesty aims at absolving all persons who entered the country illegally and are living in the U.S. by the use of illegal documents, like social security numbers, identity cards, drivers licenses, etc."
ขอประทานโทษ
khaawR bpraL thaanM tho:htF
"I beseech you to forgive me." "I beg of you to forgive me."
ศาลตัดสินว่าภิกษุรูปนั้นจะต้องสละสมณเพศ ถ้าไม่สละสมณเพศจะมีโทษติดคุก เดือน
saanR dtatL sinR waaF phikH sooL ruupF nanH jaL dtawngF saL laL saL maH naH phaehtF thaaF maiF saL laL saL maH naH phaehtF jaL meeM tho:htF dtitL khookH deuuanM
"The court came down with a decision that the monk is required to disrobe and leave the monkhood; if he did not, he would punished by being sent to jail for six months."
โทษด้วย
tho:htF duayF
"Excuse me." "Sorry."
ผู้ใดที่เก็บศิลปวัตถุอันมีค่าของชาติไว้เป็นของตนมีโทษไม่เกินเจ็ดปี
phuuF daiM theeF gepL siL laH bpaL watH thooL anM meeM khaaF khaawngR chaatF waiH bpenM khaawngR dtohnM meeM tho:htF maiF geernM jetL bpeeM
"Any person who collects and holds as his own artifacts of value to the nation will be punished with incarceration not to exceed seven years."
ทำคุณบูชาโทษ โปรดสัตว์ได้บาป
thamM khoonM buuM chaaM tho:htF bpro:htL satL daiF baapL
"No good deed goes unpunished."
มาตรา ๓๗ บุคคลไม่ต้องรับโทษอาญา เว้นแต่ได้กระทำการอันกฎหมายที่ใช้อยู่ในเวลาที่กระทำนั้นบัญญัติเป็นความผิดและกำหนดโทษไว้
maatF dtraaM saamR sipL jetL bookL khohnM maiF dtawngF rapH tho:htF aaM yaaM wenH dtaaeL daiF graL thamM gaanM anM gohtL maaiR theeF chaiH yuuL naiM waehM laaM theeF graL thamM nanH banM yatL bpenM khwaamM phitL laeH gamM nohtL tho:htF waiH
"Article 37. No one shall be punished for a crime except for any action which violated the law in existence at the time such action was committed and a punishment was associated with the crime at that time. [prohibition against ex post facto laws]."
และโทษที่จะลงแก่บุคคลนั้นจะหนักกว่าโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมาย ที่ใช้อยู่ในเวลาที่ทำความผิดมิได้
laeH tho:htF theeF jaL lohngM gaaeL bookL khohnM nanH jaL nakL gwaaL tho:htF theeF gamM nohtL waiH naiM gohtL maaiR theeF chaiH yuuL naiM waehM laaM theeF thamM khwaamM phitL miH daiF
"In addition, any punishment imposed on an individual shall not be greater than the punishment promulgated under the law at the time that the crime was committed."
ไม่แก้ตัว โดยหัน ไปโทษใคร
maiF gaaeF dtuaaM dooyM hanR bpaiM tho:htF khraiM
"Do not make excuses by turning around and blaming others."
เมื่อเขาเป็นผู้จัดการ เขาจึงไม่มีวันรู้ว่าบรรดาลูกจ้างนั้นลำบากอย่างไร และมักจะโทษคนอื่น
meuuaF khaoR bpenM phuuF jatL gaanM khaoR jeungM maiF meeM wanM ruuH waaF banM daaM luukF jaangF nanH lamM baakL yaangL raiM laeH makH jaL tho:htF khohnM euunL
"When he gets to be a manager he will never appreciate the difficulties of those who work for him and he will usually find fault in others."
2.   [verb, transitive, intransitive, formal, loanword, Pali]
definition
to blame; to criminate; to accuse; to charge; to impeach

examplesคำกล่าวโทษkhamM glaaoL tho:htFaccusation
ทำคุณบูชาโทษthamM khoonM buuM chaaM tho:htF[is] ungrateful; unappreciative
ถือโทษtheuuR tho:htFto blame; take offense for
sample
sentences
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
ramM maiF deeM tho:htF bpeeL tho:htF glaawngM
"A bad shearer never had a good sickle." — "A bad workman blames his tools."
นอกจากเลิกกันแล้ว ต้องเลิกโทษกัน
naawkF jaakL leerkF ganM laaeoH dtawngF leerkF tho:htF ganM
"We should not only terminate our relationship, but we should also stop blaming each other."
อย่าโทษว่ากีฬาเป็นของไม่ดีเลยครับ
yaaL tho:htF waaF geeM laaM bpenM khaawngR maiF deeM leeuyM khrapH
"Don’t condemn the sport as being something bad."
ช่วงปฏิวัติวัฒนธรรม ศิลปินเหล่านี้ต้องกบดานอยู่ในชนบท บางคนต้องโทษ และบางคนก็หยุดการสร้างงานศิลปะไประยะหนึ่ง
chuaangF bpaL dtiL watH watH thaH naH thamM siL laH bpinM laoL neeH dtawngF gohpL daanM yuuL naiM chohnM naH bohtL baangM khohnM dtawngF tho:htF laeH baangM khohnM gaawF yootL gaanM saangF ngaanM sinR laH bpaL bpaiM raH yaH neungL
"During the Cultural Revolution these artist had to go into hiding outside of the urban areas; some had to ask for forgiveness; and, some ceased conducting their artistic activities for a period of time."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/24/2017 2:03:49 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.