thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ช่วงปฏิวัติวัฒนธรรม ศิลปินเหล่านี้ต้องกบดานอยู่ในชนบท บางคนต้องโทษ และบางคนก็หยุดการสร้างงานศิลปะไประยะหนึ่ง
chuaangF bpaL dtiL watH watH thaH naH thamM siL laH bpinM laoL neeH dtawngF gohpL daanM yuuL naiM chohnM naH bohtL baangM khohnM dtawngF tho:htF laeH baangM khohnM gaawF yootL gaanM saangF ngaanM sinR laH bpaL bpaiM raH yaH neungL
pronunciation guide
Phonemic Thaiช่วง-ปะ-ติ-วัด-วัด-ทะ-นะ-ทัม-สิ-ละ-ปิน-เหฺล่า-นี้-ต็้อง-กบ-ดาน-หฺยู่-ไน-ชน-นะ-บด-บาง-คน-ต็้อง-โทด-และ-บาง-คน-ก้อ-หฺยุด-กาน-ซ่าง-งาน-สิน-ละ-ปะ-ไป-ระ-ยะ-หฺนึ่ง
IPAtɕʰûːaŋ pà tìʔ wát wát tʰá ná tʰam sìʔ lá pin làw níː tɔ̂ŋ kòp daːn jùː naj tɕʰon ná bòt baːŋ kʰon tɔ̂ŋ tʰôːt lɛ́ʔ baːŋ kʰon kɔ̂ː jùt kaːn sâːŋ ŋaːn sǐn lá pàʔ paj ráʔ jáʔ nɯ̀ŋ
Royal Thai General Systemchuang patiwat watthanatham silapin lao ni tong kop dan yu nai chonnabot bang khon tong thot lae bang khon ko yut kan sang ngan sinlapa pai raya nueng

 [example sentence]
"During the Cultural Revolution these artist had to go into hiding outside of the urban areas; some had to ask for forgiveness; and, some ceased conducting their artistic activities for a period of time."

componentsช่วง chuaangFperiod of time
ปฏิวัติวัฒนธรรมbpaL dtiL watH watH thaH naH thamMCultural Revolution [China under เหมาเจ๋อตง Mao Zedong]
ศิลปิน siL laH bpinMperforming artist; artist; performer; artisan
เหล่านี้laoL neeHthese; this
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
กบดานgohpL daanMto lie low; hide; go into hiding; to fully embedded
อยู่ yuuLis (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ชนบท chohnM naH bohtLcountry; countryside; rural area
บางคนbaangM khohnMsomebody; someone; some people
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
โทษ tho:htFto blame; to criminate; to accuse; to charge; to impeach
และ laeHand
บางคนbaangM khohnMsomebody; someone; some people
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
หยุด  yootLto stop; halt
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
สร้าง saangFto build; construct; create; establish; to cause
งานศิลปะngaanM sinR laH bpaLa work of art
ไป bpaiM[aspect marker indicating time duration (continuity into the future)] for; since; forward
ระยะ raH yaHa space; interval or separation (as in punctuation); a period; a stage; distance; time
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/8/2023 7:56:17 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.