for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| บาป baapL |  |
| contents of this page | |
| 1. | sin; demerit; evil; wrongdoing |
| 2. | to commit a sin |
| 3. | [is] illegitimate; bad; unsatisfactory |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | บาบ |
| IPA | bàːp |
| Royal Thai General System | bap |
| 1. [noun] | |||
| definition | sin; demerit; evil; wrongdoing | ||
| examples | บาปกรรม  | baapL gamM | sin; demerit |
| คนบาป | khohnM baapL | sinner | |
| ทำบาป | thamM baapL | to sin | |
| ใจบาป | jaiM baapL | [is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved; sacreligious | |
| บาปติดตัว | baapL dtitL dtuaaM | sin; guilt | |
| ไถ่บาป | thaiL baapL | to redeem oneself from sin; to repent for misdeeds | |
| ความละอายบาป | khwaamM laH aaiM baapL | conscience; shame of sins; sense of shame; sense of right or wrong | |
| ทำพิธีล้างบาปให้ | thamM phiH theeM laangH baapL haiF | to baptize | |
| บาปซ้ำกรรมซัด | baapL samH gamM satH | to add insult to injury; make matters even worse | |
| sample sentences | |||
ผู้ร้ายสมัยนี้ไม่เกรงกลัวต่อบาป เพราะบังอาจขโมยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ phuuF raaiH saL maiR neeH maiF graehngM gluaaM dtaawL baapL phrawH bangM aatL khaL mooyM singL sakL sitL "Today’s criminals are not afraid of the negative consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which are worshiped and venerated." | |||
คนร้ายสมัยนี้ไม่กลัวบาป เพราะกล้าขโมยของศักดิ์สิทธิ์ที่คนเคารพบูชา khohnM raaiH saL maiR neeH maiF gluaaM baapL phrawH glaaF khaL mooyM khaawngR sakL sitL theeF khohnM khaoM rohpH buuM chaaM "Today’s criminals are not afraid of the consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which people worship and venerate." | |||
กล่าวคือถ้าการกระทำนั้นเป็นบาป ก็ต้องแปลว่าเป็นบาป จะเลี่ยงบาลีโดยใช้สำนวนโวหารเพื่อแปลให้เป็นไม่บาป ย่อมไม่อาจทำได้ glaaoL kheuuM thaaF gaanM graL thamM nanH bpenM baapL gaawF dtawngF bplaaeM waaF bpenM baapL jaL liiangF baaM leeM dooyM chaiH samR nuaanM wo:hM haanR pheuuaF bplaaeM haiF bpenM maiF baapL yaawmF maiF aatL thamM daiF "That is to say, if that behavior is sinful, it must be interpreted as sinful. Trying to nitpick the language and torture interpretation so as to label the behavior as non-sinful is impossible to do." | |||
| 2. [verb] | |||
| definition | to commit a sin | ||
| sample sentence | |||
| 3. [adjective] | |||
| definition | [is] illegitimate; bad; unsatisfactory | ||
| examples | ภาษาบาป | phaaM saaR baapL | bad language |
| เงินบาป | ngernM baapL | money obtained through illigitimate means | |
online source for this page