thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ผู้ใดเป็นทหาร หากบังอาจแสดงความอาฆาตมาดร้าย หรือหมิ่นประมาทต่อทหารที่เป็นผู้ใหญ่เหนือตน มีความผิดต้องระหว่างโทษจำคุกไม่เกินกว่า ๓ ปี
phuuF daiM bpenM thaH haanR haakL bangM aatL saL daaengM khwaamM aaM khaatF maatF raaiH reuuR minL bpraL maatL dtaawL thaH haanR theeF bpenM phuuF yaiL neuuaR dtohnM meeM khwaamM phitL dtawngF raH waangL tho:htF jamM khookH maiF geernM gwaaL saamR bpeeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiพู่-ได-เป็น-ทะ-หาน-หาก-บัง-อาด-สะ-แดง-คฺวาม-อา-คาด-มาด-ร้าย-หฺรือ-หฺมิ่น-ปฺระ-หฺมาด-ต่อ-ทะ-หาน-ที่-เป็น-พู่-ไหฺย่-เหฺนือ-ตน-มี-คฺวาม-ผิด-ต็้อง-ระ-หฺว่าง-โทด-จำ-คุก-ไม่-เกิน-กฺว่า-สาม-ปี
IPApʰûː daj pen tʰá hǎːn hàːk baŋ ʔàːt sà dɛːŋ kʰwaːm ʔaː kʰâːt mâːt ráːj rɯ̌ː mìn pràʔ màːt tɔ̀ː tʰá hǎːn tʰîː pen pʰûː jàj nɯ̌ːa ton miː kʰwaːm pʰìt tɔ̂ŋ ráʔ wàːŋ tʰôːt tɕam kʰúk mâj kɤːn kwàː sǎːm piː
Royal Thai General Systemphu dai pen thahan hak bangat sadaeng khwam akhat mat rai rue min pramat to thahan thi pen phu yai nuea ton mi khwam phit tong rawang thot cham khuk mai koen kwa sam pi

 [example sentence]
"Any soldier who purposefully demonstrates malice (or malicious evil) towards or who libels (slanders or defames) an (officer) superior to himself, has committed a violation and must be punished with incarceration not to exceed three years."

componentsผู้ใดphuuF daiMany person; anybody
เป็น bpenMto be; <subject> is
ทหาร thaH haanRmilitary; army; soldier
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
บังอาจ bangM aatL[is] disrespectful; insolent; impertinent; impudent
แสดง saL daaengMto act; perform; demonstrate; show; or display
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
อาฆาตมาดร้ายaaM khaatF maatF raaiHbe vengeful; to intend evil
หรือ reuuRor
หมิ่นประมาทminL bpraL maatLto insult; to defame; to be contemptuous of; to libel; to slander
ต่อ dtaawLagainst; towards; to; further; on; for
ทหาร thaH haanRmilitary; army; soldier
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
เป็น bpenMto be; <subject> is
ผู้ใหญ่phuuF yaiLleader; chief; commander; superior; principal; ruler; head; honorific title for village headman
เหนือ neuuaR[is] above; higher than; over; superior; [the prefix] "super-"
ตน dtohnMself; person; man; oneself
มี meeMto have or possess; to be available
ความผิดkhwaamM phitLmistake; fault; crime; illegal activity
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ระหว่าง raH waangLbetween; in the middle of; the middle; among
โทษ tho:htFpunishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed
จำคุกjamM khookHto imprison
ไม่ maiFnot; no
เกิน geernMto exceed; go beyond; overreach; surpass
กว่า gwaaL[suffix used for comparisons] than; more; -er
 saamRThai digit three, 3
ปี bpeeMyear; annum; annual

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/12/2024 10:30:55 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.