for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผ่อน phaawnL |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ผ่อน | phaawnL | to make payments; to pay a little at a time |
| 2. | ผ่อน | phaawnL | to relax; to lessen; reduce; ease; be lenient; make concessions; abate; give grace; lighten; relieve; ease |
| 3. | ผ่อนปรน | phaawnL bprohnM | to be lenient; to ease; relieve; alleviate; to allow (someone) more time in finishing something; [fig.] to cut (someone) some slack |
| 4. | ผ่อน | phaawnL | to rest; take a rest |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ผ่อน |
| IPA | pʰɔ̀ːn |
| Royal Thai General System | phon |
| 1. [verb] | |||
| definition | to make payments; to pay a little at a time | ||
| examples | ซื้อเงินผ่อน  | seuuH ngernM phaawnL | to pay in installments |
| ผ่อนส่ง | phaawnL sohngL | pay (one’s debt) by installments | |
| เงินผ่อน | ngernM phaawnL | [of a payment schedule] an installment, a periodic payment | |
| ผ่อนชำระ | phaawnL chamM raH | to pay in installments | |
| ผ่อนหนี้ | phaawnL neeF | to pay in installments | |
| ค่าผ่อนบ้าน | khaaF phaawnL baanF | monthly mortgage payments | |
| ผ่อนสั้นผ่อนยาว | phaawnL sanF phaawnL yaaoM | to compromise; give and take | |
| sample sentences | |||
ความห่วงใยของพสกนิกรชาวไทย ผ่อนคลายลงบ้าง เมื่อสำนักพระราชวังได้ออกแถลงการณ์ khwaamM huaangL yaiM khaawngR phaH sohkL niH gaawnM chaaoM thaiM phaawnL khlaaiM lohngM baangF meuuaF samR nakH phraH raatF chaH wangM daiF aawkL thaL laaengR gaanM "The anxiety of (the King’s) subjects was relieved somewhat when the Bureau of the Royal Household issued its official statement." | |||
โครงการรถยนต์คันแรก จะทำให้เกิดภาพชักหน้าไม่ถึงหลังของคนรุ่นใหม่ ที่ต้องเจียดเงินผ่อนรถจนไม่พอใช้ khro:hngM gaanM rohtH yohnM khanM raaekF jaL thamM haiF geertL phaapF chakH naaF maiF theungR langR khaawngR khohnM roonF maiL theeF dtawngF jiiatL ngernM phaawnL rohtH johnM maiF phaawM chaiH The “first car buyer” program will create an of not being able to make ends meet among the young generation who need to borrow so much money to buy their cars, that they do not have enough to live on. | |||
ผมเลือกดาวน์และผ่อนคอนโดฯ ที่อยู่ไม่ห่างที่ทำงาน เพื่อที่จะเดินกลับได้ phohmR leuuakF daaoM laeH phaawnL khaawnM do:hM theeF yuuL maiF haangL theeF thamM ngaanM pheuuaF theeF jaL deernM glapL daiF "I chose to make a down payment and take our a mortgage on a condominium not far from my work so that I could walk home." | |||
ดอกเบี้ยบ้านนั้นมหาโหด ควรรีบผ่อนให้หมดก่อนที่เราจะแก่แล้วผ่อนไม่ไหว daawkL biiaF baanF nanH maH haaR ho:htL khuaanM reepF phaawnL haiF mohtL gaawnL theeF raoM jaL gaaeL laaeoH phaawnL maiF waiR "Interest on home loans is cruel; [we] should pay off [loans] completely before we get too old to repay them." | |||
| 2. [verb] | |||
| definition | to relax; to lessen; reduce; ease; be lenient; make concessions; abate; give grace; lighten; relieve; ease | ||
| examples | พักผ่อน | phakH phaawnL | to rest; relax; wind down; ease |
| ผ่อนคลายกล้าม | phaawnL khlaaiM glaamF | to relax a muscle | |
| ผ่อนตาม | phaawnL dtaamM | comply; acquiesce; assent; accede; yield | |
| โอนอ่อนผ่อนตาม | o:hnM aawnL phaawnL dtaamM | to give in; yield | |
| ผ่อนผัน | phaawnL phanR | to delay; extend a limit | |
| ผ่อนผัน | phaawnL phanR | [is] indulgent | |
| ผ่อนแรง | phaawnL raaengM | to reduce the workload; to lessen the burden (on) | |
| ลดหย่อนผ่อนโทษ | lohtH yaawnL phaawnL tho:htF | to reduce a punishment; decrease penalty | |
| ผ่อนหนักให้เป็นเบา | phaawnL nakL haiF bpenM baoM | to make concessions; alleviate; lighten; reduce the burden | |
| ผ่อนหนักผ่อนเบา | phaawnL nakL phaawnL baoM | to make concessions | |
| การพักผ่อน | gaanM phakH phaawnL | relaxing; relaxation; taking it easy | |
| sample sentences | นายสมัคร เอง ผ่านร้อนผ่านหนาวทางการเมืองมามาก รู้จักผ่อน รู้จักเร่ง naaiM saL makL aehngM phaanL raawnH phaanL naaoR thaangM gaanM meuuangM maaM maakF ruuH jakL phaawnL ruuH jakL rengF "Mr. Samak himself has been through political very good times and very bad times; he knows when to slow down and when to speed up." | ||
| as a prefix | ผ่อนคลาย | phaawnL khlaaiM | to relax; alleviate; ease up; moderate; mitigate; relieve |
| ผ่อนคลาย | phaawnL khlaaiM | [is] relaxed; informal | |
| 3. ผ่อนปรน phaawnL bprohnM [verb] | |||
| definition | to be lenient; to ease; relieve; alleviate; to allow (someone) more time in finishing something; [fig.] to cut (someone) some slack | ||
| synonyms | ผ่อนผัน | phaawnL phanR | [is] indulgent |
| ลดหย่อน | lohtH yaawnL | to reduce; lower; decrease; abate | |
| อนุโลม | aL nooH lo:hmM | to compromise; defer; comply; conform; adapt; follow; accede; bow; bend capitulate; give in; give way to; submit; yield | |
| antonym | เขม็งเกลียว | khaL mengR gliaaoM | [is] tense; strained |
| sample sentences | สหรัฐไม่พอใจเพราะฝ่ายไทยเปลี่ยนท่าทีผ่อนปรนตามคำเรียกร้องอย่างง่ายดาย saL haL ratH maiF phaawM jaiM phrawH faaiL thaiM bpliianL thaaF theeM phaawnL bprohnM dtaamM khamM riiakF raawngH yaangL ngaaiF daaiM "The United States became dissatisfied because the Thais blithely changed their attitude to become more lenient in response to (popular) demand." | ||
สหรัฐไม่อาจกดดันรัฐบาลไทยได้อย่างเต็มที่ เพราะไทยไม่ยอมโอนอ่อนผ่อนปรนตามสหรัฐ saL haL ratH maiF aatL gohtL danM ratH thaL baanM thaiM daiF yaangL dtemM theeF phrawH thaiM maiF yaawmM o:hnM aawnL phaawnL bprohnM dtaamM saL haL ratH "The United States may not be able to fully pressure the Thai government because Thailand is not prepared to bend to the American will." | |||
ทุกอย่างดำเนินไปเหมือนประสบการณ์เดือนเมษายน พฤษภาคม ๒๕๕๓ นั่นก็คือ จากเบาไปหาหนัก จากผ่อนปรนไปสู่ความเข้มงวด thookH yaangL damM neernM bpaiM meuuanR bpraL sohpL gaanM deuuanM maehM saaR yohnM phreutH saL phaaM khohmM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saamR nanF gaawF kheuuM jaakL baoM bpaiM haaR nakL jaakL phaawnL bprohnM bpaiM suuL khwaamM khemF nguaatF "Everything is moving in the same direction as it had during the period from April to May 2553 [2010] – from the trivial to the serious and from the minor to the severe." | |||
| 4. [verb, intransitive] | |||
| definition | to rest; take a rest | ||
online source for this page