นายสมัคร เอง ผ่านร้อนผ่านหนาวทางการเมืองมามาก รู้จักผ่อน รู้จักเร่ง
naaiM saL makL aehngM phaanL raawnH phaanL naaoR thaangM gaanM meuuangM maaM maakF ruuH jakL phaawnL ruuH jakL rengF
"Mr. Samak himself has been through political very good times and very bad times; he knows when to slow down and when to speed up."

สายลมพัดวูบหนาวสะท้านผิว
saaiR lohmM phatH wuupF naaoR saL thaanH phiuR
"The wind rushes in and my skin shivers with the chill."

นกย้ายถิ่นจากพื้นที่ที่หนาวเย็นไปสู่พื้นที่ที่อบอุ่นขึ้น
nohkH yaaiH thinL jaakL pheuunH theeF theeF naaoR yenM bpaiM suuL pheuunH theeF theeF ohpL oonL kheunF
"The birds migrated from the colder climate to a more tropical location."

อากาศไม่ใช่หนาว เย็นสบายดี
aaM gaatL maiF chaiF naaoR yenM saL baaiM deeM
"The weather isn’t cold – it’s nice and cool."

แต่ว่ามีข้อเสียเหมือนกันนะครับ คืออากาศมันจะเย็นช่วงหน้าฝนนี้ ก็หนาวอยู่แล้วนะครับ
dtaaeL waaF meeM khaawF siiaR meuuanR ganM naH khrapH kheuuM aaM gaatL manM jaL yenM chuaangF naaF fohnR neeH gaawF naaoR yuuL laaeoH naH khrapH
"But, there is a downside, that is, the weather is cool during the rainy season, and it's already chilly [even without the fan]."

ยิ่งเปิดพัดลมแรง ๆ เนี่ย ยิ่งหนาวเข้าไปใหญ่
yingF bpeertL phatH lohmM raaengM raaengM niiaF yingF naaoR khaoF bpaiM yaiL
"The higher the fan is turned on, the colder the air will be."

เด็กหนุ่มบอกว่าเขาดึงกระจกหน้าต่างขึ้นเพราะอากาศเริ่มหนาว
dekL noomL baawkL waaF khaoR deungM graL johkL naaF dtaangL kheunF phrawH aaM gaatL reermF naaoR
"The young man said that he pulled the window pane up because the weather was turning cold."

ทำให้ทีมคู่แข่งนั่งหนาวสั่นเวลามาแข่งที่สนาม เอติฮัด
thamM haiF theemM khuuF khaengL nangF naaoR sanL waehM laaM maaM khaengL theeF saL naamR aehM dtiL hatH
"The opposition team thus is forced to sit shivering in the cold when they come to play at Etihad stadium."

มาเป็นกลุ่มนักท่องเที่ยวหนีหนาว ชอบสนุกกับสาว ๆ หรือหนุ่ม ๆ มาเป็นนักท่องเที่ยววัยมันส์ ชอบกิจกรรมหวือหวาตื่นเต้น จนเป็นนักท่องเที่ยวกรุ๊ปทัวร์ราคาถูกในปัจจุบัน
maaM bpenM gloomL nakH thaawngF thiaaoF neeR naaoR chaawpF saL nookL gapL saaoR reuuR noomL maaM bpenM nakH thaawngF thiaaoF waiM manM chaawpF gitL jaL gamM weuuR waaR dteuunL dtenF johnM bpenM nakH thaawngF thiaaoF groopH thuaaM raaM khaaM thuukL naiM bpatL jooL banM
"[The market migrated] toward groups of tourists who were fleeing cold [winters], enjoyed the company of young women (and young men); then moved toward younger tourists who sought excitement and adventure; and, finally, to members of low-cost tour groups of the present day."

ข. มิน่าละ เมื่อเช้าฉันถึงขนาดหนาวจัง
miH naaF laH meuuaF chaaoH chanR theungR khaL naatL naaoR jangM
"B. So that's why I was so cold this morning."

กี่หนาวที่ฉันต้องทน กี่ฝนที่ฉันต้องผิดหวัง
geeL naaoR theeF chanR dtawngF thohnM geeL fohnR theeF chanR dtawngF phitL wangR
"How many winters must I tolerate; for how many rainy seasons must I be disappointed..."

นอกจากนั้นนักท่องเที่ยวที่มาจากประเทศเมืองหนาวที่ไม่คุ้นเคยกับอากาศร้อนอย่างบ้านเรา
naawkF jaakL nanH nakH thaawngF thiaaoF theeF maaM jaakL bpraL thaehtF meuuangM naaoR theeF maiF khoonH kheeuyM gapL aaM gaatL raawnH yaangL baanF raoM
"In addition, tourists who come from cold-climate countries and who are not used to the heat [in places] like our country."

ผมมีโอกาสได้อยู่ร่วมกับสัตว์ป่าไปตามเวลาที่ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง จากร้อนสู่ฝนและหนาว
phohmR meeM o:hM gaatL daiF yuuL ruaamF gapL satL bpaaL bpaiM dtaamM waehM laaM theeF reuH duuM gaanM bpliianL bplaaengM jaakL raawnH suuL fohnR laeH naaoR
"I had the opportunity to live in company with animals in the wild during changes from the hot season to the rainy season to the cooler season."

อากาศกำลังดี ไม่ร้อนไม่หนาวจนเกินไป
aaM gaatL gamM langM deeM maiF raawnH maiF naaoR johnM geernM bpaiM
"The weather was nice; it was not too hot or too cool."

ผมหลับไปได้สักพัก รู้สึกหนาวจึงตื่นขึ้นมา
phohmR lapL bpaiM daiF sakL phakH ruuH seukL naaoR jeungM dteuunL kheunF maaM
"I fell asleep for a little while; I felt chilly so I woke up."

เด็กคนที่ ๓ พูดว่า มึงรู้แล้วจะหนาว พ่อกู้เป็นครู มีเกียรติมาก ๆ กู้กรุงไทย, กู้ออมสิน, กู้สวัสดิการ, กู้สหกรณ์ กู้ฉุกเฉิน กู้เยอะกว่าพ่อพวกเอ็งอีก
dekL khohnM theeF saamR phuutF waaF meungM ruuH laaeoH jaL naaoR phaawF guuF bpenM khruuM meeM giiatL maakF guuF groongM thaiM guuF aawmM sinR guuF saL watL diL gaanM guuF saL haL gaawnM guuF chookL cheernR guuF yuhH gwaaL phaawF phuaakF engM eekL
"The third guy responded, “You guys already know that mine is a teacher. He has a lot of prestige. He borrows money from Krungthai Bank, he borrows from the Savings Bank, he take out loans from Social Welfare, from his school cooperative, from the emergency fund. He borrows more than both of your fathers together.”"

หน้าร้อนก็ร้อนตับแล่บ, หน้าหนาวก็หนาวจับใจ
naaF raawnH gaawF raawnH dtapL laaepF naaF naaoR gaawF naaoR japL jaiM
"During the summer, it’s incredibly hot; during the winter, it’s unbelievably cold."

ความหนาวเย็นไม่ใช่ปัจจัยหลัก แต่ความขาดแคลนอาหารทำให้พวกมันออกเดินทาง
khwaamM naaoR yenM maiF chaiF bpatL jaiM lakL dtaaeL khwaamM khaatL khlaaenM aaM haanR thamM haiF phuaakF manM aawkL deernM thaangM
"The cold is not the primary factor; rather, the lack of food causes them to migrate [elsewhere]."

กี่คนหนาวซ้ำแล้วซ้ำเล่า
geeL khohnM naaoR samH laaeoH samH laoF
How many people are chilled again and again

รอยยิ้มของหญิงสาวน่าหนาวเย็น
raawyM yimH khaawngR yingR saaoR naaF naaoR yenM
The smiles of young women are cold and frigid

"อ๋อ... ปกติงูไม่ถูกใจกับอากาศหนาว ๆ สินะ ช่างน่าสงสารเสียใจจริง"
aawR bpaL gaL dtiL nguuM maiF thuukL jaiM gapL aaM gaatL naaoR siL naH changF naaF sohngR saanR siiaR jaiM jingM
"“Say, usually snakes do not tolerate the cold well; I feel sorry for it.”"

ผ่านร้อนผ่านหนาว
phaanL raawnH phaanL naaoR
Through hell and high water we pass

ณ เวลานั้นฉันคิดว่าประเทศไทยค่อนข้างโชคดีที่สถานการณ์โควิดของเราไม่รุนแรง อาจเป็นเพราะเราไม่ใช่เมืองหนาวที่คนใช้ชีวิตในที่ที่อากาศไม่ถ่ายเท
naH waehM laaM nanH chanR khitH waaF bpraL thaehtF thaiM khaawnF khaangF cho:hkF deeM theeF saL thaanR naH gaanM kho:hM witH khaawngR raoM maiF roonM raaengM aatL bpenM phrawH raoM maiF chaiF meuuangM naaoR theeF khohnM chaiH cheeM witH naiM theeF theeF aaM gaatL maiF thaaiL thaehM
"At that time I had thought that Thailand was rather fortunate in that our Covid outbreak was not serious, perhaps because we do not live in a cold country were people conduct their lives in places with poor ventilation."

เนตรน้อยดั่งสอยจากดาวกระพริบพร่างพราว หนาวใจ
naehtF naawyH dangL saawyR jaakL daaoM graL phripH phraangF phraaoM naaoR jaiM
"It’s like your eyes ware plucked from the stars, they twinkle and sparkle so fiercely."