for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ศาลตัดสินว่าภิกษุรูปนั้นจะต้องสละสมณเพศ ถ้าไม่สละสมณเพศจะมีโทษติดคุก เดือน saanR dtatL sinR waaF phikH sooL ruupF nanH jaL dtawngF saL laL saL maH naH phaehtF thaaF maiF saL laL saL maH naH phaehtF jaL meeM tho:htF dtitL khookH deuuanM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สาน-ตัด-สิน-ว่า-พิก-สุ-รูบ-นั้น-จะ-ต็้อง-สะ-หฺละ-สะ-มะ-นะ-เพด-ท่า-ไม่-สะ-หฺละ-สะ-มะ-นะ-เพด-จะ-มี-โทด-ติด-คุก-เดือน |
| IPA | sǎːn tàt sǐn wâː pʰík sùʔ rûːp nán tɕàʔ tɔ̂ŋ sà làʔ sà má ná pʰêːt tʰâː mâj sà làʔ sà má ná pʰêːt tɕàʔ miː tʰôːt tìt kʰúk dɯːan |
| Royal Thai General System | san tat sin wa phiksu rup nan cha tong sala samanaphet tha mai sala samanaphet cha mi thot tit khuk duean |
| [example sentence] | |||
| definition | "The court came down with a decision that the monk is required to disrobe and leave the monkhood; if he did not, he would punished by being sent to jail for six months." | ||
| components | ศาล  | saanR | court of law |
 ตัดสิน | dtatL sinR | to decide; judge; referee | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ภิกษุ | phikH sooL | monk | |
| รูป | ruupF | [numerical classifier for Buddhist priests, photographs] | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| สละ | saL laL | to abandon; to renounce; to relinquish; to sacrifice; to foresake; to abdicate | |
| สมณเพศ | saL maH naH phaehtF | monkhood; priesthood; clergy | |
| ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| สละ | saL laL | to abandon; to renounce; to relinquish; to sacrifice; to foresake; to abdicate | |
| สมณเพศ | saL maH naH phaehtF | monkhood; priesthood; clergy | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| โทษ | tho:htF | punishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed | |
| ติดคุก | dtitL khookH | to be in prison; to go to prison | |
| เดือน | deuuanM | month | |
online source for this page