for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เจตนา jaehtL dtaL naaM (24.) |  |
| contents of this page | |||
| 1. | เจตนา | jaehtL dtaL naaM | intention; purpose; aim; intent |
| 2. | เจตนา | jaehtL dtaL naaM | to intend |
| 3. | โดยเจตนา | dooyM jaehtL dtaL naaM | deliberately; intentionally |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เจด-ตะ-นา |
| IPA | tɕèːt tà naː |
| Royal Thai General System | chettana |
| pronunciation note | 24. The pronunciation of this word illustrates reduplication, where a single written consonant serves as the final consonant of a syllable and is then pronounced again as the initial consonant of the following syllable. | ||
| 1. [noun] | |||
| definition | intention; purpose; aim; intent | ||
| examples | กุศลเจตนา  | gooL sohnR jaehtL dtaL naaM | good intention; goodwill; good faith |
| เจตนาบริสุทธิ์ | jaehtL dtaL naaM baawM riH sootL | honest intention | |
| เจตนาที่แอบแฝง | jaehtL dtaL naaM theeF aaepL faaengR | concealed intentions; hidden motivations | |
| เจตนาดี | jaehtL dtaL naaM deeM | to wish (someone) will; to intend good for (someone) | |
| เจตนาทางอาญา | jaehtL dtaL naaM thaangM aaM yaaM | criminal intent | |
| เจตนาร้าย | jaehtL dtaL naaM raaiH | malice; bad motive | |
| เจตนาเล็งเห็นผล | jaehtL dtaL naaM lengM henR phohnR | to willfully intend | |
| sample sentences | ควรจะถูกรื้อฟื้นการสอบสวนขึ้นมาว่า ข้าราชการคนใดเข้าไปเกี่ยวข้องโดยเจตนาทุจริต ไม่เช่นนั้น คนฉ้อฉลก็จะได้ใจและข้าราชการก็จะไม่เกรงกลัวโทษทัณฑ์ khuaanM jaL thuukL reuuH feuunH gaanM saawpL suaanR kheunF maaM waaF khaaF raatF chaH gaanM khohnM daiM khaoF bpaiM giaaoL khaawngF dooyM jaehtL dtaL naaM thootH jaL ritL maiF chenF nanH khohnM chaawF chohnR gaawF jaL daiF jaiM laeH khaaF raatF chaH gaanM gaawF jaL maiF graehngM gluaaM tho:htF saL thanM "The investigation should be restarted to determine which government officials participated in and intended to commit fraud. Otherwise the perpetrators will be encouraged and these officials will not fear any punishment." | ||
เป็นมนุษย์อำมหิต เจตนาสังหารผู้บริสุทธิ์ โดยไม่แยแสแม้แต่สตรีคนแก่ หรือเด็ก ๆ bpenM maH nootH amM maH hitL jaehtL dtaL naaM sangR haanR phuuF baawM riH sootL dooyM maiF yaaeM saaeR maaeH dtaaeL saL dtreeM khohnM gaaeL reuuR dekL dekL "[He] is a cold-hearted [killer] who murders innocent people without any concern as to whether [his victims] are women, the elderly or are children." | |||
พระพุทธองค์ตรัสว่า การมีเจตนาเบียดเบียนผู้อื่นไม่ว่าจะด้วยเหตุใดย่อมเป็นอกุศลกรรมทั้งสิ้น phraH phootH thaH ohngM dtratL waaF gaanM meeM jaehtL dtaL naaM biiatL biianM phuuF euunL maiF waaF jaL duayF haehtL daiM yaawmF bpenM aL gootL saL laH gamM thangH sinF "The Lord Buddha declared that having an intention to exploit others for any reason is perforce an evil action." | |||
| 2. [verb] | |||
| definition | to intend | ||
| sample sentence | เธอยังคงเจตนาทำตัวเรื่อยเฉื่อย ไม่ปรับตัว กลัวมันจะได้ใจ เพื่อแสดงความไม่แยแสและกลั่นแกล้งโลก thuuhrM yangM khohngM jaehtL dtaL naaM thamM dtuaaM reuuayF cheuuayL maiF bprapL dtuaaM gluaaM manM jaL daiF jaiM pheuuaF saL daaengM khwaamM maiF yaaeM saaeR laeH glanL glaaengF lo:hkF "She continued to intend to make herself relax, and not to change; she was concerned she would become overconfident and show indifference to and contempt for the world as a whole." | ||
| 3. โดยเจตนา dooyM jaehtL dtaL naaM [adverb] | |||
| definition | deliberately; intentionally | ||
| antonym | โดยไม่รู้ตัว | dooyM maiF ruuH dtuaaM | unconsciously; unaware |
| sample sentence | |||
online source for this page