for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| จำกัด jamM gatL |  |
| contents of this page | |||
| 1. | จำกัด | jamM gatL | to limit; confine; restrict |
| 2. | จำกัด | jamM gatL | [is] limited; confined |
| 3. | จำกัด | jamM gatL | Ltd.; limited-liability corporation |
| 4. | การจำกัด | gaanM jamM gatL | restriction, limitation |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | จำ-กัด |
| IPA | tɕam kàt |
| Royal Thai General System | chamkat |
| 1. [verb] | |||
| definition | to limit; confine; restrict | ||
| synonym | กำกัด | gamM gatL | to restrict, limit, confine, restrain |
| examples | เครื่องหมายจำกัดความเร็ว  | khreuuangF maaiR jamM gatL khwaamM reoM | speed limit road sign |
| ตั๋วไม่จำกัดเวลา | dtuaaR maiF jamM gatL waehM laaM | open ticket | |
| ไม่จำกัดระยะทาง | maiF jamM gatL raH yaH thaangM | unlimited mileage | |
| จำกัดความเร็ว | jamM gatL khwaamM reoM | speed limit | |
| จำกัดบริเวณ | jamM gatL baawM riH waehnM | to ground (someone) | |
| ข้อจำกัด | khaawF jamM gatL | limitation; restriction | |
| จำกัดความ | jamM gatL khwaamM | to define; to give a definition (for) | |
| โดยไม่จำกัด | dooyM maiF jamM gatL | unrestricted; unlimited | |
| การแทรกแซงอย่างจำกัด | gaanM saaekF saaengM yaangL jamM gatL | limited intervention. | |
| เปิดจำกัดเวลา | bpeertL jamM gatL waehM laaM | [is] open only during certain hours; limited hours of operation | |
| sample sentences | เราต้องหาทางเพิ่มผลผลิตต่อไร่ให้มากขึ้น เพื่อให้ได้ผลผลิตเพิ่มมากขึ้นในขณะที่พื้นที่เพาะปลูกมีอยู่จำกัด raoM dtawngF haaR thaangM pheermF phohnR phaL litL dtaawL raiF haiF maakF kheunF pheuuaF haiF daiF phohnR phaL litL pheermF maakF kheunF naiM khaL naL theeF pheuunH theeF phawH bpluukL meeM yuuL jamM gatL "We must find a way to increase per acre production in order to have overall production increase because farm land itself is limited." | ||
กิ๊กไม่ได้จำกัดจำนวน เป็นอินฟินิตี้ ไม่จำกัดเพศ วัย และ สถานภาพ ถ้าไม่กลัวตาย เพราะเอดส์ gikH maiF daiF jamM gatL jamM nuaanM bpenM inM fiH niH dteeF maiF jamM gatL phaehtF waiM laeH saL thaaR naH phaapF thaaF maiF gluaaM dtaaiM phrawH aehtL "You are not limited to the number of กิ๊ก  you may have; you may have an infinite number. They are not limited by sex, age, or [social] status—if you are not concerned about dying from AIDS." | |||
ถ้าผู้พูดต้องการจะจำกัดความหมายของคำนามสามัญเข้ามาบ้าง ก็ต้องบอกเล่าเพิ่มเติม thaaF phuuF phuutF dtawngF gaanM jaL jamM gatL khwaamM maaiR khaawngR khamM naamM saaR manM khaoF maaM baangF gaawF dtawngF baawkL laoF pheermF dteermM "If the speaker wishes to restrict the meaning of a common noun, he needs to provide further specificity." | |||
ก่อนจะทำ หมอต้องให้เรางดให้อาหารแมวก่อน ก็คือ งดให้ข้าว งดให้น้ำมันแล้วก็จำกัดบริเวณมันหนึ่งคืน เพื่อเตรียมตัวผ่าตัด gaawnL jaL thamM maawR dtawngF haiF raoM ngohtH haiF aaM haanR maaeoM gaawnL gaawF kheuuM ngohtH haiF khaaoF ngohtH haiF naamH manM laaeoH gaawF jamM gatL baawM riH waehnM manM neungL kheuunM pheuuaF dtriiamM dtuaaM phaaL dtatL "Before the operation, the vet has us not giving her food, that is, stop giving her food and water and restrict her movements for one night to prepare her for the operation." | |||
ขอบเขตแห่งสิทธิและการจำกัดสิทธิเช่นว่านั้นย่อมเป็นไปตามที่กฎหมายบัญญัติ khaawpL khaehtL haengL sitL thiH laeH gaanM jamM gatL sitL thiH chenF waaF nanH yaawmF bpenM bpaiM dtaamM theeF gohtL maaiR banM yatL "The boundaries and limitations imposed on these rights shall be defined in accordance with applicable law." | |||
ซึ่งอันที่จริงแล้ว การปักตะไคร้ไล่ฝนในบางพื้นที่ก็ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นสาวพรหมจรรย์ seungF anM theeF jingM laaeoH gaanM bpakL dtaL khraiH laiF fohnR naiM baangM pheuunH theeF gaawF maiF daiF jamM gatL waaF dtawngF bpenM saaoR phrohmM maH janM "In reality, burying lemongrass [upside down] to drive rain away as practiced in certain regions is not limited to virgin girls." | |||
ห้างสรรพสินค้า ร้านสะดวกซื้อ พื้นที่จำกัด อากาศไม่ถ่ายเท สามารถเปิดได้ haangF sapL phaH sinR khaaH raanH saL duaakL seuuH pheuunH theeF jamM gatL aaM gaatL maiF thaaiL thaehM saaR maatF bpeertL daiF "Large shopping centers and convenience stores, confined areas that lack ventilation, are allowed to open for business." | |||
| 2. [adjective] | |||
| definition | [is] limited; confined | ||
| examples | ไม่จำกัด | maiF jamM gatL | [is] unlimited |
| ขีดจำกัด | kheetL jamM gatL | limit | |
| เป้าหมายจำกัด | bpaoF maaiR jamM gatL | limited objective | |
| จำกัดจำเขี่ย | jamM gatL jamM khiiaL | [is] highly limited | |
| sample sentences | ในการจัดวางผังเมืองบนเกาะหมู่เกาะพีพีนั้นทำได้ยากมากเนื่องจากพื้นที่มีจำกัดและราคาของที่ดินค่อนข้างสูงมาก naiM gaanM jatL waangM phangR meuuangM bohnM gawL muuL gawL pheeM pheeM nanH thamM daiF yaakF maakF neuuangF jaakL pheuunH theeF meeM jamM gatL laeH raaM khaaM khaawngR theeF dinM khaawnF khaangF suungR maakF "It is very difficult to lay out the city plan for Koh Phi Phi because space is limited and the cost of land is rather high." | ||
| 3. [adjective] | |||
| definition | Ltd.; limited-liability corporation | ||
| examples | ห้างหุ้นส่วนจำกัด | haangF hoonF suaanL jamM gatL | limited partnership |
| บริษัทจำกัด | baawM riH satL jamM gatL | limited company | |
| บริษัท... จำกัด | baawM riH satL jamM gatL | Company Limited; Co.; Ltd. | |
| sample sentence | บริการธนาณัติ หมายถึง บริการที่ บริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด รับฝากเงินจากผู้ฝากส่งแล้วดำเนินการออกตราสารสั่งจ่ายเงิน baawM riH gaanM thaH naaM natH maaiR theungR baawM riH gaanM theeF baawM riH satL bpraiM saL neeM thaiM jamM gatL rapH faakL ngernM jaakL phuuF faakL sohngL laaeoH damM neernM gaanM aawkL dtraaM saanR sangL jaaiL ngernM "Money order service means the service which the Thailand Post company, Ltd. receives funds from the sender and then proceeds to issue a document ordering money to be paid." | ||
| 4. การจำกัด gaanM jamM gatL [noun] | |||
| definition | restriction, limitation | ||
| examples | การจำกัดทางการค้า | gaanM jamM gatL thaangM gaanM khaaH | restraint of trade |
| sample sentence | เราไม่สามารถเรียกได้ว่าไทยมีเสถียรภาพโดยสมบูรณ์ เพราะยังมีการประกาศใช้ พ.ร.ก..ฉุกเฉิน อยู่ ซึ่งส่งผลให้มีการจำกัดสิทธิ์ในการแสดงความคิดเห็นทางการเมืองอยู่บ้าง raoM maiF saaR maatF riiakF daiF waaF thaiM meeM saL thiianR raH phaapF dooyM sohmR buunM phrawH yangM meeM gaanM bpraL gaatL chaiH phaawM raawM gaawM chookL cheernR yuuL seungF sohngL phohnR haiF meeM gaanM jamM gatL sitL naiM gaanM saL daaengM khwaamM khitH henR thaangM gaanM meuuangM yuuL baangF "We cannot say that Thailand is a completely stable country because the emergency decree remains in effect which continues to impose limitations on the right of political expression." | ||
online source for this page