สภาผู้แทนราษฎร
saL phaaM phuuF thaaenM raatF saL daawnM
House of Representatives; lower house of parliament

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร์
saL maaM chikH saL phaaM phuuF thaaenM raatF
Member of the House of Representatives

คณะกรรมาธิการการต่างประเทศวุฒิสภา
khaH naH gamM maaM thiH gaanM gaanM dtaangL bpraL thaehtF wootH saL phaaM
The Senate Foreign Relations Committee

สภาร่างรัฐธรรมนูญ
saL phaaM raangF ratH thaL thamM maH nuunM
Constitution Drafting Assembly

ประธานสภาองค์การบริหารส่วนตำบล
bpraL thaanM saL phaaM ohngM gaanM baawM riH haanR suaanL dtamM bohnM
Chairman of the Subdistrict Administrative Organization Council

ฐานเสียงในสภาผู้แทนราษฎร์
thaanR siiangR naiM saL phaaM phuuF thaaenM raatF
parliamentary voting bloc

สภาหอการค้าแห่งประเทศไทย
saL phaaM haawR gaanM khaaH haengL bpraL thaehtF thaiM
The Thai Chamber of Commerce

สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย
saL phaaM ootL saaR haL gamM haengL bpraL thaehtF thaiM
The Federation of Thai Industries

สำนักงานสภาความมั่นคงแห่งชาติ
samR nakH ngaanM saL phaaM khwaamM manF khohngM haengL chaatF
Office of the National Security Council

ประชุมสภาสมัยวิสามัญ
bpraL choomM saL phaaM saL maiR wiH saaR manM
an extraordinary session of parliament

คณะกรรมการสภาการศึกษา
khaH naH gamM maH gaanM saL phaaM gaanM seukL saaR
Education Council

สภากรุงเทพมหานคร
saL phaaM groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM
Bangkok Metropolitan Council

สภาธุรกิจตลาดทุนไทย
saL phaaM thooH raH gitL dtaL laatL thoonM thaiM
Federation of Thai Capital Market Organizations

สภาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย
saL phaaM ootL saaR haL gamM gaanM thaawngF thiaaoF haengL bpraL thaehtF thaiM
Tourism Council of Thailand

สภาประชาสังคมชายแดนใต้
saL phaaM bpraL chaaM sangR khohmM chaaiM daaenM dtaaiF
Civil Society Council of Southernmost Thailand

สภาปฏิรูปแห่งชาติ
saL phaaM bpaL dtiL ruupF haengL chaatF
National Reform Council

สมาคมสภาวัฒนธรรมแห่งประเทศไทย
saL maaM khohmM saL phaaM watH thaH naH thamM haengL bpraL thaehtF thaiM
Culture Council Association of Thailand

สภาขับเคลื่อนการปฏิรูปประเทศ
saL phaaM khapL khleuuanF gaanM bpaL dtiL ruupF bpraL thaehtF
National Reform Steering Assembly

สภาผู้ส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทย
saL phaaM phuuF sohngL sinR khaaH thaangM reuuaM haengL bpraL thaehtF thaiM
Thai National Shippers' Council (TNSC)

สภาอาจารย์มหาวิทยาลัยทั่วประเทศ
saL phaaM aaM jaanM maH haaR witH thaH yaaM laiM thuaaF bpraL thaehtF
The Council of University Faculty Senate of Thailand

สภาคณบดีสาขาการเกษตรแห่งประเทศไทย
saL phaaM khaH naH baawM deeM saaR khaaR gaanM gaL saehtL haengL bpraL thaehtF thaiM
Council of the Deans of Agricultural Science

ดูเว็บไซต์ไปแล้วก็ช่วยป่าวร้องบอกกล่าวผ่านผู้แทนที่เราเลือกเข้าไปในสภาให้ช่วย
duuM wepH saiM bpaiM laaeoH gaawF chuayF bpaaoL raawngH baawkL glaaoL phaanL phuuF thaaenM theeF raoM leuuakF khaoF bpaiM naiM saL phaaM haiF chuayF
"Once you have seen the website, please let our elected representatives know and ask them to help us."

สภาผู้แทนราษฎร์ประกอบด้วยสมาชิกจำนวนสี่ร้อยแปดสิบคน โดยเป็นสมาชิกซึ่งมาจากการเลือกตั้งแบบแบ่งเขตเลือกตั้งจำนวนสี่ร้อยคน และสมาชิกซึ่งมาจากการเลือกตั้ง แบบสัดส่วนจำนวนแปดสิบคน
saL phaaM phuuF thaaenM raatF bpraL gaawpL duayF saL maaM chikH jamM nuaanM seeL raawyH bpaaetL sipL khohnM dooyM bpenM saL maaM chikH seungF maaM jaakL gaanM leuuakF dtangF baaepL baengL khaehtL leuuakF dtangF jamM nuaanM seeL raawyH khohnM laeH saL maaM chikH seungF maaM jaakL gaanM leuuakF dtangF baaepL satL suaanL jamM nuaanM bpaaetL sipL khohnM
"The House of Representatives consists of 480 members – four hundred members elected on a constituency basis and eighty elected on a party-list basis."

สภาร่างรัฐธรรมนูญ คือ คณะบุคคลที่ทำหน้าที่ร่างรัฐธรรมนูญ มักเกิดขึ้นเมื่อมีการประกาศใช้รัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวและต้องการให้มีรัฐธรรมนูญฉบับถาวร
saL phaaM raangF ratH thaL thamM maH nuunM kheuuM khaH naH bookL khohnM theeF thamM naaF theeF raangF ratH thaL thamM maH nuunM makH geertL kheunF meuuaF meeM gaanM bpraL gaatL chaiH ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL chuaaF khraaoM laeH dtawngF gaanM haiF meeM ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL thaaR waawnM
"The Constitution Drafting Assembly is a committee whose function is to draft a constitution. It arises whenever temporary constitution is promulgated and there needs to be a permanent constitution."

เพื่อทำหน้าที่ผู้นำฝ่ายค้านในสภาผู้แทนราษฎรเต็มตัวแกนนำพรรคใหม่จะได้ยืนแลกหมัดกับรัฐบาลพรรคประชาธิปัตย์ได้อย่างสมน้ำสมเนื้อ
pheuuaF thamM naaF theeF phuuF namM faaiL khaanH naiM saL phaaM phuuF thaaenM raatF saL daawnM dtemM dtuaaM gaaenM namM phakH maiL jaL daiF yeuunM laaekF matL gapL ratH thaL baanM phakH bpraL chaaM thiH bpatL daiF yaangL saL maH naamH saL maH neuuaH
"In order to do perform its function as the leader of the opposition party in parliament, the leadership of the new party will stand firm and trade blows with the government of the Democrats on an equal footing."

พลันที่ร่าง พ.ร.บ. งบประมาณรายจ่ายประจำปีผ่านความเห็นชอบ เมื่อเอยก็เมื่อนั้นความพร้อมในการยุบสภาก็จะเกิดขึ้น
phlanM theeF raangF phaawM raawM baawM ngohpH bpraL maanM raaiM jaaiL bpraL jamM bpeeM phaanL khwaamM henR chaawpF meuuaF eeuyM gaawF meuuaF nanH khwaamM phraawmH naiM gaanM yoopH saL phaaM gaawF jaL geertL kheunF
"Once the budget bill for the year is passed, parliament can be dissolved at anytime."

ถ้าให้ พ.ร.ก. กู้เงินผ่านก็ไม่ต่างจากการตีเช็คเปล่า ให้รัฐบาลนำไปใช้โดยสภาไม่มีโอกาสตรวจสอบ
thaaF haiF phaawM raawM gaawM guuF ngernM phaanL gaawF maiF dtaangL jaakL gaanM dteeM chekH bplaaoL haiF ratH thaL baanM namM bpaiM chaiH dooyM saL phaaM maiF meeM o:hM gaatL dtruaatL saawpL
"If the debt bill passes, it will be no different than giving the government a blank check without giving parliament a chance to validate [what the spending is for]."

สภาโยนเผือกร้อนร่างกม.สตง.ให้วุฒิสภาพิจารณา
saL phaaM yo:hnM pheuuakL raawnH raangF gaawM maawM saawR dtaawM ngaawM haiF wootH thiH saL phaaM phiH jaaM raH naaM
"Parliament tossed the hot potato issue regarding the draft membership of the OAG board to the Senate for its consideration."

เป้าหมายของรัฐบาล คือจะนำผู้นำที่ถูกเนรเทศกลับประเทศ โดยผลักดันให้พระราชกำหนดผ่านสภา แต่ปรากฏว่าแป๊ก และยังก่อให้เกิดปัญหาประชาชนลุกฮือ
bpaoF maaiR khaawngR ratH thaL baanM kheuuM jaL namM phuuF namM theeF thuukL naehM raH thaehtF glapL bpraL thaehtF dooyM phlakL danM haiF phraH raatF chaH gamM nohtL phaanL saL phaaM dtaaeL bpraaM gohtL waaF bpaaekH laeH yangM gaawL haiF geertL bpanM haaR bpraL chaaM chohnM lookH heuuM
"The government's goal was to bring the banished leader back through parliamentary means. But their efforts to push an amnesty decree through the parliament backfired. The decree only caused the citizens to overthrow the government."

ความคิดว่า สภาควรเป็นตัวแทนของ "กลุ่ม" คนต่าง ๆ ว่าจริง ๆเป็นความคิดที่เก่าแก่มาก ในสังคมบรรพกาลหลายแห่ง
khwaamM khitH waaF saL phaaM khuaanM bpenM dtuaaM thaaenM khaawngR gloomL khohnM dtaangL dtaangL waaF jingM jingM bpenM khwaamM khitH theeF gaoL gaaeL maakF naiM sangR khohmM banM phaH gaanM laaiR haengL
"The idea that the legislature ought to be representative of certain groups is held to be a very old concept which has arisen in many ancient societies."

อีก ๕๐ ปีข้างหน้า บรรดาสมาชิกบัณฑิตสภาที่ทำงานกันอยู่ในวันนี้ คงจะล้มหายตายจากกันไปแล้ว
eekL haaF sipL bpeeM khaangF naaF banM daaM saL maaM chikH banM ditL saL phaaM theeF thamM ngaanM ganM yuuL naiM wanM neeH khohngM jaL lohmH haaiR dtaaiM jaakL ganM bpaiM laaeoH
"In another 50 years, all of the members of student council who are working today will have died."

กลิ่นอายของแนวโน้มในการยุบสภาจึงเริ่มโชยมาอย่างเจือจาง
glinL aaiM khaawngR naaeoM no:hmH naiM gaanM yoopH saL phaaM jeungM reermF chooyM maaM yaangL jeuuaM jaangM
"The movement toward parliamentary dissolution is beginning to waft gently [in the political atmosphere]."

เห็นการถ่ายทอดการประชุมสภาครั้งใด ในสภาดูโหรงเหรงทุกครั้ง
henR gaanM thaaiL thaawtF gaanM bpraL choomM saL phaaM khrangH daiM naiM saL phaaM duuM ro:hngR raehngR thookH khrangH
"Every time you see broadcasts of sessions of Parliament, it seems as if the Parliament is half-empty."

ทางตันทางการเมืองอันนี้กระมังที่เป็นเหตุให้รัฐบาลซึ่งประกอบด้วยคะแนนเสียงท่วมท้นในสภา แสดงความยโสโอหังทางการเมืองอย่างที่ชนชั้นนำไม่เคยประสบมาก่อน
thaangM dtanM thaangM gaanM meuuangM anM neeH graL mangM theeF bpenM haehtL haiF ratH thaL baanM seungF bpraL gaawpL duayF khaH naaenM siiangR thuaamF thohnH naiM saL phaaM saL daaengM khwaamM yaH so:hR o:hM hangR thaangM gaanM meuuangM yaangL theeF chohnM chanH namM maiF kheeuyM bpraL sohpL maaM gaawnL
"This political impasse might have been the cause for the government which is composed of an overwhelming number of votes in the parliament to demonstrate such political arrogance that the leadership class has never before encountered."

เขาจะไม่มีโอกาสเข้าไปในสภาได้แม้แต่ครั้งเดียว
khaoR jaL maiF meeM o:hM gaatL khaoF bpaiM naiM saL phaaM daiF maaeH dtaaeL khrangH diaaoM
"He never had a chance to enter parliament, not even one time."

นั่งรถยนต์ ยังโดนบังคับให้ใส่หน้ากากทุกคน ส.ส. อภิปรายในสภา ไม่ต้องใส่หน้ากากก็ได้ อภิสิทธิ์ชนกันจริง ๆ
nangF rohtH yohnM yangM do:hnM bangM khapH haiF saiL naaF gaakL thookH khohnM saawR saawR aL phipH raaiM naiM saL phaaM maiF dtawngF saiL naaF gaakL gaawF daiF aL phiH sitL chohnM ganM jingM
"When we ride in cars all of us are still forced to wear facemasks. MPs debating in parliament do not need to wear face masks. Rank hath its privileges."