thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

วลีการเมือง
Political Phrases
 

parent
categories
category
items
กฎบัตรอาเซียนgohtL batL aaM siianMASEAN Charter
ชนกรรมาชีพchohnM gamM maaM cheepFproletariat; working-class
กระชับอำนาจgraL chapH amM naatFto strengthen one’s power
กระฎุมพีgraL doomM pheeMbourgeosie; man of wealth
กลไกอำนาจgohnM gaiM amM naatFlevers of power; mechanisms of power
กลุ่มอำนาจgloomL amM naatFthe group in power; the powers that be
ก่อเหตุไม่สงบgaawL haehtL maiF saL ngohpLto create unrest
กาบัตรgaaM batLto mark a ballot
การจับมือระหว่างไทยกับจีนสะท้อนอะไร สะท้อนว่า แม้ระบบเศรษฐกิจจะต่างกัน กล่าวคือ จีนเป็นสังคมนิยม ไทยเป็นทุนนิยม แต่สามารถร่วมกันได้ เป็นมิตรและร่วมกันสร้างผลงานต่างได้อย่างคึกคักมีชีวิตชีวา เป็นความปรองดองระหว่างประเทศที่มีระบอบการปกครองและระบบการเมืองแตกต่างกัน บนรากฐานแห่งผลประโยชน์ร่วมกัน
gaanM japL meuuM raH waangL thaiM gapL jeenM saL thaawnH aL raiM saL thaawnH waaF maaeH raH bohpL saehtL thaL gitL jaL dtaangL ganM glaaoL kheuuM jeenM bpenM sangR khohmM niH yohmM thaiM bpenM thoonM niH yohmM dtaaeL saaR maatF ruaamF ganM daiF bpenM mitH laeH ruaamF ganM saangF phohnR ngaanM dtaangL daiF yaangL kheukH khakH meeM cheeM witH cheeM waaM bpenM khwaamM bpraawngM daawngM raH waangL bpraL thaehtF theeF meeM raH baawpL gaanM bpohkL khraawngM laeH raH bohpL gaanM meuuangM dtaaekL dtaangL ganM bohnM raakF thaanR haengL phohnR bpraL yo:htL ruaamF ganM
"What does the warming of relations between Thailand and China reflect? It reflects that even though they each have different economic systems – China, Socialism and Thailand, Capitalism – they are able to form alliances. They can become friends and get things done with vigor and enthusiasm. It represents a compromise involving countries with different systems of governance and different political structures based on achieving mutual benefits."
การชุมนุมต่อต้าน ร่าง พ.ร.บ. นิรโทษกรรมเป้าหมายแต่ละฝ่ายคล้ายคลึงกัน เพื่อให้เกิดสันติสุขความชอบธรรมภายใต้นิติรัฐเพียงแต่กลยุทธ์และแนวทางปฏิบัติที่แตกต่างกัน
gaanM choomM noomM dtaawL dtaanF raangF phaawM raawM baawM niH raH tho:htF saL gamM bpaoF maaiR dtaaeL laH faaiL khlaaiH khleungM ganM pheuuaF haiF geertL sanR dtiL sookL khwaamM chaawpF thamM phaaiM dtaaiF niH dtiL ratH phiiangM dtaaeL gohnM laH yootH laeH naaeoM thaangM bpaL dtiL batL theeF dtaaekL dtaangL ganM
"The objectives of each of the groups gathering to protest the Amnesty bill are similar: to promote peace and happiness and the legitimacy of its government under the rule of law. They are only divergent in their tactics employed and their mode of operations."
การชุมนุมบนท้องถนน
gaanM choomM noomM bohnM thaawngH thaL nohnR
street demonstration [political or social]
การแบ่งเป็นสองขั้วgaanM baengL bpenM saawngR khuaaFpolarization
การปฏิวัติซ้อนgaanM bpaL dtiL watH saawnHcounter-revolution
การปรองดองgaanM bpraawngM daawngMharmonizing; reconciliation
การป้องกันปราบปรามอาชญากรรม
gaanM bpaawngF ganM bpraapL bpraamM aatL chaH yaaM gamM
crime prevention and suppression
การลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง
gaanM lohngM khaH naaenM siiangR leuuakF dtangF
election; voting
การเลือกตั้งแบบบัญชีรายชื่อ
gaanM leuuakF dtangF baaepL banM cheeM raaiM cheuuF
Party-list proportional representation
นักกิจกรรมnakH gitL jaL gamMactivist
แก้ไข ไม่แก้แค้น
gaaeF khaiR maiF gaaeF khaaenH
"[Seek] reconciliation, not revenge."
ทำให้เป็นของชาติthamM haiF bpenM khaawngR chaatFto nationalize
เขตละหนึ่งคนkhaehtL laH neungL khohnMsingle member constituency
เขตเลือกตั้งkhaehtL leuuakF dtangFelectoral district
คณะอนุกรรมการ
khaH naH aL nooH gamM maH gaanM
subcommittee
คณาธิปไตยkhaH naaM thipH bpaL dtaiMoligarchy
คนวงในkhohnM wohngM naiMan insider
ครบกำหนดkhrohpH gamM nohtLto complete one's term in office
ครบวาระkhrohpH waaM raHto complete the term (of office); see out its term
ความมั่นคงด้านพลังงาน
khwaamM manF khohngM daanF phaH langM ngaanM
energy security
การคานอำนาจgaanM khaanM amM naatFbalance of power
ค่าหัวคิวkhaaF huaaR khiuMrake off; portion skimmed off the top
คืนสังเวียนkheuunM sangR wiianMto return to the stage (as in the political arean)
จักรพรรดิ jakL graL phatHemperor
จับขั้วjapL khuaaFto form an alliance of political parties
จารีตนิยมสุดขั้ว
jaaM reetF niH yaH maH sootL khuaaF
ultraconservative
จิตวิญญาณประชาธิปไตย
jitL winM yaanM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM
the spirit of democracy; democratic spirit
เจว็ดjaL wetLimage; figurehead
โจราธิปไตยjo:hM raaM thipH bpaL dtaiMkleptocracy
ชัยชนะอย่างท่วมท้นถล่มทลาย
chaiM chaH naH yaangL thuaamF thohnH thaL lohmL thaH laaiM
[of an election] to win in a landslide
ดาบอาญาสิทธิ์daapL aaM yaaM sitLabsolute power; license to kill
ดินแดนแห่งรอยยิ้มdinM daaenM haengL raawyM yimHThe Land of Smiles [Thailand]
ดุลยภาพของอำนาจdoonM yaH phaapF khaawngR amM naatFbalance of power
ตราประทับความชอบธรรมdtraaM bpraL thapH khwaamM chaawpF thamMstamp of legitimacy
ตุลาการภิวัฒน์dtooL laaM gaanM phiH watHjudicial activism; judicial power
ทรราช thaawM raH raatFdespot; tyrant
ท้องถิ่นนิยมthaawngH thinL niH yohmMLocalism; Regionalism
ท้าทายความคิดที่มีอยู่เดิม
thaaH thaaiM khwaamM khitH theeF meeM yuuL deermM
to challenge existing ideas
ธนาธิปไตยthaH naaM thipH bpaL dtaiMplutocracy
ธรรมภิบาลthamM maH phiH baanMgood governance
นอมินีnaawM miH neeM[Thai transcription of foreign loan word] nominee
นาซีnaaM seeM[Thai transcription of foreign loanword] Nazi
นายกรัฐมนตรีเงา
naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM ngaoM
shadow prime minister; (candidate for prime minister in the opposition party)
นายทุนน้อยnaaiM thoonM naawyHpetite bourgeoisie
เนติบริกรnaehM dtiL baL riH gaawnMpolitical counsel (pejorative); political and legal operative; legal manipulator for those in political power; political consigliere
บทบาทนำbohtL baatL namMleadership role
บอลเชวิคbaawnM chaehM wikHBolshevik
บัญชีรายชื่อbanM cheeM raaiM cheuuFparty list
บ้าอำนาจbaaF amM naatF[is] power-crazed; power-hungry; power-mad
ปฏิวัติวัฒนธรรม
bpaL dtiL watH watH thaH naH thamM
Cultural Revolution [China under เหมาเจ๋อตง Mao Zedong]
ประชาธิปไตย bpraL chaaM thipH bpaL dtaiMdemocracy
ประชาธิปไตยครึ่งใบ
bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM khreungF baiM
semi-democracy; hybrid-democracy
ประชาธิปไตยที่ประชาชนใช้อำนาจผ่านตัวแทน
bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF bpraL chaaM chohnM chaiH amM naatF phaanL dtuaaM thaaenM
representative democracy
ประชาธิปไตยแบบมีส่วนร่วม
bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM baaepL meeM suaanL ruaamF
participatory democracy
ประชาธิปไตยแบบเสรีนิยม
bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM baaepL saehR reeM niH yohmM
liberal democracy
ประชาธิปไตยเป็นอุดมคติของวิธีการ ไม่ใช่อุดมคติของจุดหมาย
bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM bpenM ooL dohmM khaH dtiL khaawngR wiH theeM gaanM maiF chaiF ooL dohmM khaH dtiL khaawngR jootL maaiR
"Democracy is a set of ideals which emphasizes the means, not the ends."
ประชาธิปไตยไม่เสรี
bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM maiF saehR reeM
illiberal democracy
ประชาธิปัตยภิวัฒน์bpraL chaaM thiH bpatL dtaL yaH phiH watHdemocratization
ประชาภิวัฒน์bpraL chaaM phiH watHpeople's revolution; people power
สภาประชาภิวัฒน์saL phaaM bpraL chaaM phiH watHpeople's revolutionary council
ประชาวิวัฒน์bpraL chaaM wiH watHProgressivism, Peoples’ Agenda
ความปรับทัศนคติ
khwaamM bprapL thatH saL naH khaH dtiL
attitude adjustment
ปราศรัยหาเสียงbpraaM saiR haaR siiangRto give a campaign speech prior to an election
ปีก bpeekLfaction; political wing
เป็ดง่อยbpetL ngaawyF[politics] lame duck
ผลประโยชน์ทับซ้อนphohnR bpraL yo:htL thapH saawnHoverlapping interests; conflict of interest
ฝ่ายค้านfaaiL khaanHpolitical opposition party; political contrarian
พลังงานทางเลือกphaH langM ngaanM thaangM leuuakFalternative energy
พหุสังคมphaH hooL sangR khohmMpluralistic society
เพราะความแตกแยกทางการเมืองเลยเถิดถึงระดับที่ทำให้คนไทยอยู่กันร่วมกันยาก ลึกลงไปในต้นเหตุของความขัดแย้งคือการปะทะกันระหว่างเสรีนิยมกับอนุรักษนิยม
phrawH khwaamM dtaaekL yaaekF thaangM gaanM meuuangM leeuyM theertL theungR raH dapL theeF thamM haiF khohnM thaiM yuuL ganM ruaamF ganM yaakF leukH lohngM bpaiM naiM dtohnF haehtL khaawngR khwaamM khatL yaaengH kheuuM gaanM bpaL thaH ganM raH waangL saehR reeM niH yohmM gapL aL nooH rakH niH yohmM
"Extreme political cleavage has risen to a level which creates a situation where Thais can barely stand to live together. Delving deeply into the cause of the conflict, [one finds] a clash between Liberalism and Conservatism."
ภูมิภาคนิยมphuuM miH phaakF niH yohmMregionalization
มติเป็นเอกฉันท์maH dtiL bpenM aehkL gaL chanRunanimous resolution
มังกรการเมืองmangM gaawnM gaanM meuuangMa powerful politician who has great influence in politics
ไม่มีเส้นmaiF meeM senFto lack (political) connections; lack influence
ยึดอำนาจyeutH amM naatFto seize power (in a political or military sense)
ยื่นคำขาดyeuunF khamM khaatLto deliver an ultimatum
ยุทธศาสตร์ความมั่นคงแห่งชาติ
yootH thaH saatL khwaamM manF khohngM haengL chaatF
national security strategy
ยุทธศาสตร์โลกyootH thaH saatL lo:hkFglobal strategy
แยกขั้วyaaekF khuaaFto break away from an alliance of political parties
รวมขั้วruaamM khuaaFto join an alliance of political parties
ระบบการเลือกตั้งแบบแบ่งเขต
raH bohpL gaanM leuuakF dtangF baaepL baengL khaehtL
single member district system
ระบบคุณธรรมraH bohpL khoonM naH thamMmeritocracy
ระบบสัดส่วนraH bohpL satL suaanLproportional representation system (of a legislative body)
ระบบอุปถัมภ์raH bohpL oopL bpaL thamRpatronage system (politics)
ระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข
raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL sohngM bpenM bpraL mookH
A democratic system with the King as Head of State
ระเบิดเวลาraH beertL waehM laaMtimebomb
ความรักชาติkhwaamM rakH chaatFpatriotism
รัฏฐาธิปัตย์ratH thaaR thiH bpatLsovereign; supreme authority
รัฏฐาภิปาลโนบายratH thaaR phiH bpaanM no:hM baaiMgovernance
รัฐกันชนratH ganM chohnMbuffer state
รัฐบาลเฉพาะกาลratH thaL baanM chaL phawH gaanMprovisional government; temporary government
รัฐบาลปรองดองแห่งชาติ
ratH thaL baanM bpraawngM daawngM haengL chaatF
national reconciliation government
รัฐบาลพลัดถิ่นratH thaL baanM phlatH thinLgovernment in exile
รัฐบาลรักษาการratH thaL baanM rakH saaR gaanMcaretaker government
รัฐบาลสมานฉันท์แห่งชาติ
ratH thaL baanM saL maanM naH chanR haengL chaatF
national unity government
รัฐประหารเงียบratH bpraL haanR ngiiapFa silent coup d’etat
รัฐประหารซ่อนรูปratH bpraL haanR saawnF ruupFa stealth coup d’état
รัฐพหุลักษณ์ratH phaH hooL lakH saLa pluralistic state
รัฐรวมศูนย์ratH ruaamM suunRcentralized state
รัฐราชสมบัติratH raatF chaH sohmR batLpatrimonial state; kingdom
รัฐล้มเหลวratH lohmH laayoRfailed state
รัฐเสรีนิยมประชาธิปไตย
ratH saehR reeM niH yohmM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM
Liberal Democracy; liberal democratic state
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
raoM maaM theungR jootL neeH daiF yangM ngaiM
"How did we get to this point?" (in a political or abstract sense)
ลัทธิชาตินิยมขวาจัด
latH thiH chaatF niH yohmM khwaaR jatL
extreme right-wing nationalism
ลั่นกลองรบlanF glaawngM rohpHto beat the drums of war
ลิงทโมนlingM thaH mo:hnMdominant male monkey; alpha-male monkey
การลุกขึ้นgaanM lookH kheunFuprising.
เวทีกลางwaehM theeM glaangMcenter stage; public forum; [is] prominent in the news
สงครามศักดิ์สิทธิ์sohngR khraamM sakL sitLholy war
สภาขุนนางsaL phaaM khoonR naangMHouse of Lords (British)
สภานิติบัญญัติแห่งชาติ
saL phaaM niH dtiL banM yatL haengL chaatF
National Legislative Assembly
สภาสามัญsaL phaaM saaR manMHouse of Commons (Britain)
สมบูรณาญาสิทธิ์sohmR buuM raH naaM yaaM sitLabsolutism
สมบูรณาญาสิทธิราชย์sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatFabsolute monarchy; despotism
สมบูรณาญาสิทธิอาณานิคม
sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH aaM naaM niH khohmM
colonial despotism
สมบูรณาธิปไตยsohmR buunM naaM thipH dtaiMautocracy; autarchy
สมุดปกขาวsaL mootL bpohkL khaaoRwhite paper; position paper
สวัสดิการพื้นฐานsaL watL diL gaanM pheuunH thaanRsocial safety net
สหพันธ์saL haL phanMfederation
สหพันธรัฐsaL haL phanM thaH ratHa federation composed of individual states
สัญญาประชาคมsanR yaaM bpraL chaaM khohmMthe Social Contract
เสถียรภาพทางการเมือง
saL thiianR raH phaapF thaangM gaanM meuuangM
political stability
เสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ
saehR reeM phaapF saL muuhrR phaakF phaH raaM daL raH phaapF
"Liberty, Equality, Fraternity."
เสรีภาพในการแสดงออก
saehR reeM phaapF naiM gaanM saL daaengM aawkL
freedom of expression
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
saaengR saL waangL theeF bplaaiM ooL mo:hngM
light at the end of the tunnel
หนังสือปกขาวnangR seuuR bpohkL khaaoRwhite paper; position paper
หมุดก่อกำเนิดรัฐธรรมนูญ
mootL gaawL gamM neertL ratH thaL thamM maH nuunM
The Plaque Commemorating the Birth of the Constitution
หมุดคณะราษฎรmootL khaH naH raatF saL daawnMThe People’s Plaque
อดอาหารประท้วงohtL aaM haanR bpraL thuaangHto go on a hunger strike
อนาธิปไตยaL naaM thipH dtaiManarchy
อนุภูมิภาคaL nooH phuuM miH phaakF[geography] sub-region
อนุรักษนิยมaL nooH rakH niH yohmMConservatism (as a political philosophy)
อภิชนาธิปไตยaL phiH chaH naaM thipH bpaL dtaiMaristocracy
อมาตยาธิปไตยaL maatL dtaL yaaM thipH bpaL dtaiMgovernment by bureaucrats; bureaucratic polity
อาญาสิทธิ์aaM yaaM sitLabsolute power
อาวุธอันทรงพลานุภาพ
aaM wootH anM sohngM phaH laaM nooH phaapF
powerful weapon
อำนาจเด็ดขาดamM naatF detL khaatLabsolute power
อำนาจนำamM naatF namMhegemony
อำนาจนิยมamM naatF niH yohmMgovernment by the powerful; Militarism
อำนาจแบบเบ็ดเสร็จเด็ดขาด
amM naatF baaepL betL setL detL khaatL
absolute power
อำนาจรวมศูนย์amM naatF ruaamM suunRcentralized power
อำนาจรัฐมาจากกระบอกปืน
amM naatF ratH maaM jaakL graL baawkL bpeuunM
"The power of the state comes from the barrel of a gun."
อำนาจสิทธิขาดamM naatF sitL thiH khaatLabsolute power
อำมาตยาธิปไตยamM maaM dtaL yaaM thipH bpaL dtaiMgovernment by bureaucracy; government by civil servants; bureaucratic polity
เอกราชอธิปไตย
aehkL gaL raatF aL thipH bpaL dtaiM
sovereignty; independence
๒๔๗๕saawngR phanM seeL raawyH jetL sipL haaFBE 2475 (1932)
หมุดใหม่mootL maiLThe New Plaque

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/23/2017 4:59:28 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.