for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เพราะความแตกแยกทางการเมืองเลยเถิดถึงระดับที่ทำให้คนไทยอยู่กันร่วมกันยาก ลึกลงไปในต้นเหตุของความขัดแย้งคือการปะทะกันระหว่างเสรีนิยมกับอนุรักษนิยม phrawH khwaamM dtaaekL yaaekF thaangM gaanM meuuangM leeuyM theertL theungR raH dapL theeF thamM haiF khohnM thaiM yuuL ganM ruaamF ganM yaakF leukH lohngM bpaiM naiM dtohnF haehtL khaawngR khwaamM khatL yaaengH kheuuM gaanM bpaL thaH ganM raH waangL saehR reeM niH yohmM gapL aL nooH rakH niH yohmM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เพฺราะ-คฺวาม-แตก-แยก-ทาง-กาน-เมือง-เลย-เถิด-ถึง-ระ-ดับ-ที่-ทำ-ไฮ่-คน-ไท-หฺยู่-กัน-ร่วม-กัน-ยาก-ลึก-ลง-ไป-ไน-ต้น-เหด-ของ-คฺวาม-ขัด-แย้ง-คือ-กาน-ปะ-ทะ-กัน-ระ-หฺว่าง-เส-รี-นิ-ยม-กับ-อะ-นุ-รัก-นิ-ยม |
| IPA | pʰrɔ́ʔ kʰwaːm tɛ̀ːk jɛ̂ːk tʰaːŋ kaːn mɯːaŋ lɤːj tʰɤ̀ːt tʰɯ̌ŋ ráʔ dàp tʰîː tʰam hâj kʰon tʰaj jùː kan rûːam kan jâːk lɯ́k loŋ paj naj tôn hèːt kʰɔ̌ːŋ kʰwaːm kʰàt jɛ́ːŋ kʰɯː kaːn pàʔ tʰáʔ kan ráʔ wàːŋ sěː riː níʔ jom kàp ʔàʔ núʔ rák níʔ jom |
| Royal Thai General System | phro khwam taek yaek thang kan mueang loei thoet thueng radap thi tham hai khon thai yu kan ruam kan yak luek long pai nai ton het khong khwam khat yaeng khue kan patha kan rawang seri niyom kap anurakniyom |
| [example sentence] | |||
| definition | "Extreme political cleavage has risen to a level which creates a situation where Thais can barely stand to live together. Delving deeply into the cause of the conflict, [one finds] a clash between Liberalism and Conservatism." | ||
| categories | |||
| components |  เพราะ  | phrawH | because; because of; due to; owing to |
ความแตกแยก | khwaamM dtaaekL yaaekF | divisiveness; disharmony; disunity | |
| ทางการเมือง | thaangM gaanM meuuangM | [is] political | |
| เลยเถิด | leeuyM theertL | inordinately; excessively; exceedingly; too much; aggressively | |
| ถึง | theungR | to reach; arrive at; attain; get to | |
| ระดับ | raH dapL | altitude; level; grade; elevation; class | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| คนไทย | khohnM thaiM | Thai person; Thai people | |
| อยู่กัน | yuuL ganM | to live together | |
| ร่วมกัน | ruaamF ganM | together | |
| ยาก | yaakF | [is] difficult; hard; not easy | |
| ลึก | leukH | [is] deep | |
| ลงไป | lohngM bpaiM | to go down; put into; downward; decrease; fade away | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ต้นเหตุ | dtohnF haehtL | source or cause of the trouble | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ความขัดแย้ง | khwaamM khatL yaaengH | a conflict; dischord, disharmony; dissension | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ปะทะ | bpaL thaH | to crash; to clash | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ระหว่าง | raH waangL | between; in the middle of; the middle; among | |
| เสรีนิยม | saehR reeM niH yohmM | Liberalism; liberal (Philosophy) | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| อนุรักษนิยม | aL nooH rakH niH yohmM | Conservatism (as a political philosophy) | |
online source for this page