thai-language.com - ปล่อย

ปล่อย bplaawyL

contents of this page
1.	ปล่อย	bplaawyL	to let go; relinquish; discharge; emit; abandon; release; ease
2.	การปล่อย	gaanM bplaawyL	abandonment

Royal Institute - 1982

ปล่อย /ปฺล่อย/
[กริยา]	ทำให้ออกจากสิ่งที่ติดอยู่ ผูกอยู่ หรือข้องอยู่เป็นต้น เช่น ปล่อยนักโทษ ปล่อยนก.
[กริยา]	ยอมให้ เช่น ปล่อยให้เข้ามา.
[กริยา]	วางมือไม่เอาเป็นธุระ เช่น ปล่อยให้บ้านรกรุงรัง ปล่อยให้น้ำล้น.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปฺล่อย
IPA	plɔ̀ːj
Royal Thai General System	ploi



1. [verb]
definition	to let go; relinquish; discharge; emit; abandon; release; ease
antonym	หน่วง เหนี่ยว	nuaangL niaaoL	to defer; postpone; delay; hold over; procrastinate; put off; put on ice; shelve; suspend
examples	ปล่อยให้ตก	bplaawyL haiF dtohkL	to drop (intentionally)
	ปลดปล่อย	bplohtL bplaawyL	to free; to liberate; to set free; release; let go; relinquish
	ปล่อยปลา	bplaawyL bplaaM	to release fish into the river (to make merit)
	ปล่อยเป็น อิสระ	bplaawyL bpenM itL saL raL	to free
	ปล่อยก๊าซ ออกมา	bplaawyL gaasH aawkL maaM	to gas
	ปล่อยจรวด	bplaawyL jaL ruaatL	to launch a rocket
	ปล่อยไป	bplaawyL bpaiM	to launch
	ปล่อยลง น้ำ	bplaawyL lohngM naamH	to launch [a boat, etc.] into water
	ปล่อยให้	bplaawyL haiF	to let; allow
	ปล่อยเวลา ให้ผ่านไป อย่าง ไร้ประโยชน์ bplaawyL waehM laaM haiF phaanL bpaiM yaangL raiH bpraL yo:htL to doodle
	ปล่อยไก่	bplaawyL gaiL	[colloquial, figurative, idiomatic verb] to make a stupid or careless mistake; to blunder
	การปล่อยไป	gaanM bplaawyL bpaiM	a launch
	ปล่อยมือ	bplaawyL meuuM	to release (one's) grip; to let go
	ปล่อยมือ	bplaawyL meuuM	to give up
	หนี้เสีย ของ สินเชื่อ บ้าน ที่ปล่อยกู้แก่ผู้มี เครดิต ต่ำ กว่า มาตรฐาน neeF siiaR khaawngR sinR cheuuaF baanF theeF bplaawyL guuF gaaeL phuuF meeM khraehM ditL dtamL gwaaL maatF dtraL thaanR defauts on home loans to people with below standard credit ratings
	กัด ไม่ปล่อย	gatL maiF bplaawyL	to take serious action; act tenaciously; refuse to let go
	ผม เป็น คน ที่กัด ไม่ปล่อยอยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะ เป็น ปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะ ติด ทุก เรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue.
	ปล่อยเกาะ	bplaawyL gawL	to expel to an island; exile to an island; expatriate a person to live in an island
	ระบบปล่อยไอเสีย	raH bohpL bplaawyL aiM siiaR	exhaust system (automobile)
	ปล่อยเกียร์ว่าง	bplaawyL giiaM waangF	to put (a vehicle's transmission) into neutral
	ปล่อยเกียร์ว่าง	bplaawyL giiaM waangF	to take a neutral stance toward one's duty or an issue
	ปล่อยทิ้ง	bplaawyL thingH	to neglect; skimp; omit
	ปล่อยตัวปล่อยใจ	bplaawyL dtuaaM bplaawyL jaiM	[is] unrestrained
	ปล่อยคลัตช์	bplaawyL khlatH	to release the clutch; to engage the clutch
	ปล่อยเงินกู้นอก ระบบ	bplaawyL ngernM guuF naawkF raH bohpL	to make a loan outside the banking system; loan sharking
	ข่าวปล่อยข่าวลือ	khaaoL bplaawyL khaaoL leuuM	rumors and inuendo
	ภาคทัณฑ์ปล่อยตัว	phaakF thanM bplaawyL dtuaaM	to release on probation
	ผู้ปล่อยเงินกู้โดย คิด ดอกเบี้ย สูง มาก phuuF bplaawyL ngernM guuF dooyM khitH daawkL biiaF suungR maakF loan shark
	ปล่อยไป ตาม ยถากรรม	bplaawyL bpaiM dtaamM yaH thaaR gamM	to leave something to chance; allow something to take its own course.
	อย่าปล่อยมัน ซังกะตาย ไป วัน ๆ yaaL bplaawyL manM sangM gaL dtaaiM bpaiM wanM wanM Don’t let your life pass by doing nothing day after day
	อย่าปล่อยมัน ซังกะตาย ไป วัน ๆ yaaL bplaawyL manM sangM gaL dtaaiM bpaiM wanM Don’t let life pass you by day after day
	ปล่อยวาง	bplaawyL waangM	to let go; release one's hold; free oneself
	ปล่อยเลย ตาม เลย	bplaawyL leeuyM dtaamM leeuyM	to let something go; accept without protest; allow something to happen
	เสาปล่อยสัญญาณ	saoR bplaawyL sanR yaanM	broadcast tower; cellphone signal emitter tower
	ปล่อยนกปล่อยกา	bplaawyL nohkH bplaawyL gaaM	to give something or someone freedom; release from control; - remove someone’s obligations
	ปล่อยลม ยาง	bplaawyL lohmM yaangM	to let the air out of a tire
	ปล่อยลูกนก ลูก กา	bplaawyL luukF nohkH luukF gaaM	to give someone their freedom
	ปล่อยเพื่อน เรา	bplaawyL pheuuanF raoM	Free our friends!
sample sentences	หากปล่อยการณ์ให้เป็น ไป เช่นนี้ บ้านเมือง จะ ต้อง ระส่ำระสาย เป็นแน่ haakL bplaawyL gaanM haiF bpenM bpaiM chenF neeH baanF meuuangM jaL dtawngF raH samL raH saaiR bpenM naaeF "If the situation is allowed to remain as it is, the country will certainly fall into a state of chaos."
	ข่าว ที่ตก เป็น ข่าว รายวัน เป็นไป ใน ลักษณะ ของ การคาดการณ์หรือ การ เดา ใจ ที่มาจาก การปล่อยข่าว แบบ โยนหินถามทาง ของ นักการเมือง khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raaiM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaanM reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yo:hnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM "The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)."
	การ ปลดปล่อยประเทศ สยาม ให้หลุด พ้น จาก อิทธิพล และ การ บังคับ จาก ต่าง ชาติ เป็น การ ฟื้น ฟู ความ เป็น เอกราช ของ ประเทศ สยาม อย่าง แท้จริง gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."
	กลุ่ม ชาวนา เริ่ม ทนไม่ไหว หากปล่อยเวลา ให้มา เนิ่นนาน ออก ไป gloomL chaaoM naaM reermF thohnM maiF waiR haakL bplaawyL waehM laaM haiF maaM neernF naanM aawkL bpaiM "The farmer’s group will begin to lose patience if the time (for resolution) continues on for a lengthy period."
	อย่าปล่อยให้แต่ละ เหตุการณ์เป็น เพียง บทเรียน ราคา แพง yaaL bplaawyL haiF dtaaeL laH haehtL gaanM bpenM phiiangM bohtL riianM raaM khaaM phaaengM "Do not allow each event to become just another expensive lesson."
	เขาปล่อยตัว ไป ตาม ยถากรรม khaoR bplaawyL dtuaaM bpaiM dtaamM yaH thaaR gamM "He surrendered himself to his destiny."
	คน สมัยนี้แตกตื่น กัน ง่ายขึ้น เพราะ ศิลป์ใน การ สร้าง ข่าว และปล่อยข่าว นั้น ค่อนข้าง จำเริญ khohnM saL maiR neeH dtaaekL dteuunL ganM ngaaiF kheunF phrawH sinR naiM gaanM saangF khaaoL laeH bplaawyL khaaoL nanH khaawnF khaangF jamM reernM "In this day and age people are more easily led because the art of creating and transmitting information has become significantly more successful."
	ขืนปล่อยไว้แบบนี้ ต้อง แย่แน่ ๆ เลย kheuunR bplaawyL waiH baaepL neeH dtawngF yaaeF naaeF leeuyM "If we leave it like this, something terrible will happen for sure."
	ผู้นำ แต่ละ ที่ได้เสีย ผลประโยชน์คง ไม่ยอมปล่อยคน ของ ของเขา พบพาน กับ คน อีก ฝ่าย หนึ่ง แน่ phuuF namM dtaaeL laH theeF daiF siiaR phohnR bpraL yo:htL khohngM maiF yaawmM bplaawyL khohnM khaawngR khaawngR khaoR phohpH phaanM gapL khohnM eekL faaiL neungL naaeF "The leadership of each losing faction is certainly not willing to allow their partisans to associate with members of the other faction."
	ครั้ง ต่อไป ที่ผม ได้กอด คุณ ผม จะ กอด ไม่ปล่อยเลย khrangH dtaawL bpaiM theeF phohmR daiF gaawtL khoonM phohmR jaL gaawtL maiF bplaawyL leeuyM "The next time I hold you, I’m not letting go."
	จะ มิ พาลปล่อยเจ้า รุด หลุด อก ไป jaL miH phaanM bplaawyL jaoF rootH lootL ohkL bpaiM Then I will no more err and let us live apart.
	โรงงาน ที่มี การปล่อยความร้อน ออกมา มาก ๆ หรือ มี เปลวไฟ ออกมา จาก ปล่อง ทำให้ต้นไม้ใน บริเวณ นั้น นึกว่า มัน เป็น กลางวัน ตลอดเวลา ไม่มี กลางคืน ทำให้กระบวนการ เติบโต ของ พืช เกิด วิปริตหงิกงอ ro:hngM ngaanM theeF meeM gaanM bplaawyL khwaamM raawnH aawkL maaM maakF maakF reuuR meeM bplaayoM faiM aawkL maaM jaakL bplaawngL thamM haiF dtohnF maaiH naiM baawM riH waehnM nanH neukH waaF manM bpenM glaangM wanM dtaL laawtL waehM laaM maiF meeM glaangM kheuunM thamM haiF graL buaanM gaanM dteerpL dto:hM khaawngR pheuutF geertL wiH bpaL ritL ngikL ngaawM "Factories which have chimneys emitting a lot of heat or have flare towers causes trees located in the area to perceive that it is always daytime and never night. This causes their growth process to be abnormally stunted."
	ตำรวจ กำลัง พูด ตะล่อม คนร้าย ให้ปล่อยตัวประกัน dtamM ruaatL gamM langM phuutF dtaL laawmF khohnM raaiH haiF bplaawyL dtuaaM bpraL ganM "The police are trying to convince the terrorist to let the hostages go."
	พอ หมอ ทำ เสร็จ ปุ๊บ ก็ปล่อยไว้ประมาณ หนึ่ง ชั่วโมง มัน ก็ค่อย ๆ ฟื้น phaawM maawR thamM setL bpoopH gaawF bplaawyL waiH bpraL maanM neungL chuaaF mo:hngM manM gaawF khaawyF khaawyF feuunH "Once the doctor completed [the surgery], he left her alone for about an hour, then she slowly woke up."
	คุณปล่อยเขา ไป ดีกว่า khoonM bplaawyL khaoR bpaiM deeM gwaaL "Letting him go is a better [idea]."
	แต่ก็มี ผู้หงุดหงิด เพราะ พื้นที่ที่ถูก เวนคืน ไป ไม่ได้ใช้ทำอะไร หากปล่อยเป็น ที่รกร้าง dtaaeL gaawF meeM phuuF ngootL ngitL phrawH pheuunH theeF theeF thuukL waehnM kheuunM bpaiM maiF daiF chaiH thamM aL raiM haakL bplaawyL bpenM theeF rohkH raangH "But, there are people who are unhappy because some land that has expropriated has not been used for anything, but has been left undeveloped."
	เขา ขยับ เรือ เดินหน้า อีก นิดหนึ่ง พอจะ เป็นการ ชดเชย กับ กระแสน้ำ ที่จะ ซัด เอา สมอ บ่ายเบน ไป แล้ว กด ปุ่มปล่อยสมอ khaoR khaL yapL reuuaM deernM naaF eekL nitH neungL phaawM jaL bpenM gaanM chohtH cheeuyM gapL graL saaeR naamH theeF jaL satH aoM saL maawR baaiL baehnM bpaiM laaeoH gohtL bpoomL bplaawyL saL maawR "Then he nudged the boat forward a hair, enough to compensate for the current gripping the anchor and deflecting the anchor line."
	ผม จะปล่อยคู่รัก ไว้ตามลำพัง เพื่อ รำลึก วัน คืน เก่า ๆ กัน นะ phohmR jaL bplaawyL khuuF rakH waiH dtaamM lamM phangM pheuuaF ramM leukH wanM kheuunM gaoL gaoL ganM naH "I'll leave the two lovers alone to relive the memories of the old days."
	ทาง หนึ่ง มือ จาก ลูกค้า ถูก แบงก์ปฏิเสธ การปล่อยกู้ เพราะ แบงก์เห็น หนี้ครัวเรือน สูง เห็น หนี้เอ็นพีเอล เพิ่มขึ้น thaangM neungL meuuM jaakL luukF khaaH thuukL baaengM bpaL dtiL saehtL gaanM bplaawyL guuF phrawH baaengM henR neeF khruaaM reuuanM suungR henR neeF enM pheeM aehnM pheermF kheunF "On the one hand banks are refusing to approve loans because banks perceive that household debt is high [and] that the number of nonperforming loans is rising."
	แบงก์จึง เพิ่ม ความเข้มงวด ใน การพิจารณาปล่อยกู้ อัตรา การ ปฏิเสธ จึง สูงขึ้น baaengM jeungM pheermF khwaamM khemF nguaatF naiM gaanM phiH jaaM raH naaM bplaawyL guuF atL raaM gaanM bpaL dtiL saehtL jeungM suungR kheunF "Banks are thus increasing their stringency in scrutinizing loans and the rate of refusals is rising."
	นักมวย ยัง ไม่ได้ปล่อยหมัดเด็ด ของเขา nakH muayM yangM maiF daiF bplaawyL matL detL khaawngR khaoR "The boxer has not yet thrown his knock-out punch."
	ปล่อยไป ก่อน bplaawyL bpaiM gaawnL "Just let it go." "Leave it alone."
	ไม่อาจ มี ใคร แก้ไข อดีต แค่ลองปล่อยมัน ให้ผ่านเลยไป maiF aatL meeM khraiM gaaeF khaiR aL deetL khaaeF laawngM bplaawyL manM haiF phaanL leeuyM bpaiM "There is no one who can change the past; just try to let it go."
	หาก คุณ รัก ใครสักคน ให้ปล่อยเขา ไป หาก เขา กลับมา แสดงว่า เขา เป็น ของคุณ มา โดยตลอด แต่ถ้า ไม่ แสดงว่า เขา ไม่เคย เป็น ของคุณ เลย haakL khoonM rakH khraiM sakL khohnM haiF bplaawyL khaoR bpaiM haakL khaoR glapL maaM saL daaengM waaF khaoR bpenM khaawngR khoonM maaM dooyM dtaL laawtL dtaaeL thaaF maiF saL daaengM waaF khaoR maiF kheeuyM bpenM khaawngR khoonM leeuyM "If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. If they don't, they never were."
	อพาร์ตเมนต์ห้อง นั้น จึง มักปล่อยว่าง ไว้ aL phaatF maehnM haawngF nanH jeungM makH bplaawyL waangF waiH "So, his apartment was mostly unused."
	หมด จาก เรื่อง ขำ หมวก เรา ก็ปล่อยเวลา ไป เรื่อย จน เวลา ผ่านมา จนถึง สี่ทุ่ม mohtL jaakL reuuangF khamR muaakL raoM gaawF bplaawyL waehM laaM bpaiM reuuayF johnM waehM laaM phaanL maaM johnM theungR seeL thoomF "After we finished having fun with the hats, we passed the time idly until almost 10:00 pm."
	ผม ไม่ได้แตะต้อง หมวก เลย ปล่อยมัน ไว้ที่เก่า นั่นแหละ ไม่อยาก ยุ่ง แล้ว phohmR maiF daiF dtaeL dtawngF muaakL leeuyM bplaawyL manM waiH theeF gaoL nanF laeL maiF yaakL yoongF laaeoH "I didn’t touch the hats at all; I left them where they were; I don’t want to have anything to do with them."
	ผมปล่อยทุกอย่าง ใน ห้อง ไว้ตามปกติ ปล่อยไว้อย่างนั้น phohmR bplaawyL thookH yaangL naiM haawngF waiH dtaamM bpohkL dtiL bplaawyL waiH yaangL nanH "I left everything in this room just the way it was."
	การ แบก ที่หนัก ที่สุด คือ การ แบก "จิต" ที่ ไม่รู้จัก "ปล่อยวาง" gaanM baaekL theeF nakL theeF sootL kheuuM gaanM baaekL jitL theeF maiF ruuH jakL bplaawyL waangM "he heaviest burden is a mind that does not know how to let go."
	เชื่อ ไว้เถอะ ว่า ถ้า ใครคนหนึ่ง สำคัญ กับ ชีวิต คุณ มากพอ คุณ จะ ไม่มีวันปล่อยเขา ไป cheuuaF waiH thuhL waaF thaaF khraiM khohnM neungL samR khanM gapL cheeM witH khoonM maakF phaawM khoonM jaL maiF meeM wanM bplaawyL khaoR bpaiM "Believe me when I tell you that if there is someone who is important enough in your life, you will never, ever let them go."
	ผู้ที่ปล่อยชะตา ไป ตาม เหตุการณ์ ก็เหมือน คน ที่ตายแล้ว phuuF theeF bplaawyL chaH dtaaM bpaiM dtaamM haehtL gaanM gaawF meuuanR khohnM theeF dtaaiM laaeoH "Those who allow themselves to be controlled by the fates and circumstances, are like the walking dead."
	เหนื่อย หัวใจ ต้องปล่อยว่าง neuuayL huaaR jaiM dtawngF bplaawyL waangF "If you are depressed, you need to let [all your anxieties] go."
	อะไร ใน ชีวิต ที่ยัง ไม่ดี เรา ทำให้มัน ดี ได้ แบบ ไม่มี ข้ออ้าง ไม่ปล่อยเวลา ให้มัน ผ่านไป อย่าง เปล่า ประโยชน์ aL raiM naiM cheeM witH theeF yangM maiF deeM raoM thamM haiF manM deeM daiF baaepL maiF meeM khaawF aangF maiF bplaawyL waehM laaM haiF manM phaanL bpaiM yaangL bplaaoL bpraL yo:htL "Whatever in life is not yet decent can be improved without any excuses and without wasting any time."
	และ สาม ถ้า เป็นไปได้ ผม ชอบ คน รุ่นใหม่ไฟแรง ที่กำลัง รู้สึก อัดอั้น อยากปล่อยของ อยาก มี พื้นที่ให้ได้วาดลวดลาย laeH saamR thaaF bpenM bpaiM daiF phohmR chaawpF khohnM roonF maiL faiM raaengM theeF gamM langM ruuH seukL atL anF yaakL bplaawyL khaawngR yaakL meeM pheuunH theeF haiF daiF waatF luaatF laaiM "And, third, if possible, I like younger, enthusiastic people who currently feel frustrated and who want let things go and want to be able to express themselves."
	เขา ไล่ผม ยังกะ หมู กะ หมา หาว่า ไป ทำ เสียงดัง รบกวน เขา ซ้ำร้าย บาง บ้าน ยังปล่อยหมา ไล่กัด ผม อีก ด้วย khaoR laiF phohmR yangM gaL muuR gaL maaR haaR waaF bpaiM thamM siiangR dangM rohpH guaanM khaoR samH raaiH baangM baanF yangM bplaawyL maaR laiF gatL phohmR eekL duayF "They chase me away like I was a pig or a dog; the accuse me of making loud noises which bother them. Moreover, some homes sic their dogs on me to chase after and bite me."
	ปล่อยฉัน เดี๋ยวนี้ bplaawyL chanR diaaoR neeH "Let go of me right now!"
	แต่สิ่งที่เรา ต้อง คิด ต่อจากนั้น คือ เครื่องปรับอากาศ ก็ปล่อยความร้อน ออกมา ด้วย และ ยิ่ง ทำให้อุณหภูมิ สูงขึ้น dtaaeL singL theeF raoM dtawngF khitH dtaawL jaakL nanH kheuuM khreuuangF bprapL aaM gaatL gaawF bplaawyL khwaamM raawnH aawkL maaM duayF laeH yingF thamM haiF oonM haL phuumM suungR kheunF "However, the thing we need to consider further is that air conditioners release hot air and thereby raise the temperature outside."
	ใคร สนใจ ก็ได้ไป ใคร ไม่สนใจ ก็ปล่อย khraiM sohnR jaiM gaawF daiF bpaiM khraiM maiF sohnR jaiM gaawF bplaawyL "Whoever is interested [in their studies] let them [do their thing]; those who are not interested, well, just let them go."


2. การปล่อย gaanM bplaawyL [noun]
definition	abandonment
sample sentence	สิ่งที่น่าวิตก อย่างยิ่ง ก็คือการปล่อยให้วิกฤตศรัทธา ต่อ ประกันภัย เหนือ วิกฤต เศรษฐกิจ หรือ วิกฤต ค่าบาท singL theeF naaF wiH dtohkL yaangL yingF gaawF kheuuM gaanM bplaawyL haiF wiH gritL satL thaaM dtaawL bpraL ganM phaiM neuuaR wiH gritL saehtL thaL gitL reuuR wiH gritL khaaF baatL "What is most worrisome is letting the crisis of confidence in the insurance [industry] overwhelm the economic crisis or the crisis in the value of the baht."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/16/2024 10:25:35 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ