thai-language.com - ยุ่ง

ยุ่ง yoongF

contents of this page
1.	ยุ่ง	yoongF	[is] involved or entangled with in a complicated way; [people, things] muddled; messed up; [hair] tousled, untidy; mixed up
2.	จะยุ่ง	jaL yoongF	will be involved with; will mix with
3.	ยุ่ง	yoongF	to interfere; to bother
4.	ยุ่ง	yoongF	[is] busy; hectic; occupied
5.	ทำให้ยุ่ง	thamM haiF yoongF	confuse; make confused

Royal Institute - 1982

ยุ่ง /ยุ่ง/
[กริยา]	อาการของสิ่งที่เป็นเส้นเป็นฝอยสับสนพัวพันกันถึงกับต้องสางจึงจะเป็นระเบียบเรียบร้อยได้, ไม่เรียบร้อย, เข้ามาเกี่ยวข้องพัวพันโดยไม่จำเป็น.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ยุ่ง
IPA	jûŋ
Royal Thai General System	yung



1. [adjective]
definition	[is] involved or entangled with in a complicated way; [people, things] muddled; messed up; [hair] tousled, untidy; mixed up
examples	ยุ่งยาก	yoongF yaakF	[is] troublesome; complex; complicated
	ความยุ่งยาก	khwaamM yoongF yaakF	trouble
	คง จะ กำลังยุ่งมาก	khohngM jaL gamM langM yoongF maakF	...will probably be very busy now
	ยุ่งเกี่ยว	yoongF giaaoL	to associate with
	ยุ่งเกี่ยว	yoongF giaaoL	to interfere with; tamper with; become involved with
	ยุ่งใหญ่	yoongF yaiL	[is] entangled; complicated
sample sentences	เธอ นี่ยุ่งชะมัดยาด เลย! thuuhrM neeF yoongF chaH matH yaatF leeuyM "You are extremely vexing!"
	เขา พร่ำ ย้ำ มา ตลอด ว่า จะ ไม่ยุ่งเกี่ยว การเมือง สร้าง ภาพพจน์ที่ดี ของ ทหาร อาชีพ khaoR phramF yaamH maaM dtaL laawtL waaF jaL maiF yoongF giaaoL gaanM meuuangM saangF phaapF phohtH theeF deeM khaawngR thaH haanR aaM cheepF "He has stated repeatedly that he will not interfere in politics, creating a favorable image of a professional soldier."
	เรา จะ ไม่ยุ่งกับ ปัญหา ส่วนตัว ของ เธอ raoM jaL maiF yoongF gapL bpanM haaR suaanL dtuaaM khaawngR thuuhrM "We will not become involved in your personal problems."
	คือ นิสัย ของแมว เนี่ย มัน ค่อนข้างจะ เก็บตัว ไม่อยาก ให้ใคร มายุ่งเรื่อง ส่วนตัว ของมัน นะ ครับ kheuuM niH saiR khaawngR maaeoM niiaF manM khaawnF khaangF jaL gepL dtuaaM maiF yaakL haiF khraiM maaM yoongF reuuangF suaanL dtuaaM khaawngR manM naH khrapH "It is the habit of a cat to be withdrawn and private; it does not appreciate having anyone intrude on its private business."
	เรา ติดธุระยุ่งแล้ว raoM dtitL thooH raH yoongF laaeoH "We’re already tied up in all kinds of business."
	เขา ได้จังหวะ ตอนที่ทุกคนยุ่งหลบ ออกมา khaoR daiF jangM waL dtaawnM theeF thookH khohnM yoongF lohpL aawkL maaM "He acted just at the right time when everyone else was busy getting out."
	อย่ายุ่งได้มั้ย yaaL yoongF daiF maiH "Can you just not interfere?" "Can you stay out of my way?"
	หาก ชีวิต เรา ดี เรา จะ ไม่มี เวลายุ่งเรื่อง คนอื่น haakL cheeM witH raoM deeM raoM jaL maiF meeM waehM laaM yoongF reuuangF khohnM euunL "If our lives are progressing well, we will not have any time to become involved in the lives of others."
	เรา จะ มีความสุข มากขึ้น เมื่อ เรา ไม่ยุ่งเรื่อง ของ คนอื่น raoM jaL meeM khwaamM sookL maakF kheunF meuuaF raoM maiF yoongF reuuangF khaawngR khohnM euunL "We are happier when we are not involved in other people's business."
	ผม ไม่ได้แตะต้อง หมวก เลย ปล่อย มัน ไว้ที่เก่า นั่นแหละ ไม่อยากยุ่งแล้ว phohmR maiF daiF dtaeL dtawngF muaakL leeuyM bplaawyL manM waiH theeF gaoL nanF laeL maiF yaakL yoongF laaeoH "I didn’t touch the hats at all; I left them where they were; I don’t want to have anything to do with them."
	คอหนัง ไม่ปลื้ม ดูหนัง ใน โรง! เด็ก ๆ คุย จ้อ เล่น กัน เตะ เก้าอี้ พนง..ไม่กล้ายุ่งเพราะ เป็น ลูกค้า khaawM nangR maiF bpleuumF duuM nangR naiM ro:hngM dekL dekL khuyM jaawF lenF ganM dtehL gaoF eeF phaH nakH ngaanM maiF glaaF yoongF phrawH bpenM luukF khaaH "This movie fan is not happy going to movie theaters. Kids babble on incessantly, play around, and kick the chairs in front ot them. The ushers don’t want to get involved because [the kids] are customers."
	ใน ตอน ที่เขา มี แฟน เรา ก็ไม่ได้ไปยุ่ง ก็แค่ชอบ อย่างเดียว naiM dtaawnM theeF khaoR meeM faaenM raoM gaawF maiF daiF bpaiM yoongF gaawF khaaeF chaawpF yaangL diaaoM "When he did have a girlfriend, I did not bother him but I did like him."
	เขา มัวยุ่งอยู่กับ การ หา ความบันเทิง ทาง โลกีย์ khaoR muaaM yoongF yuuL gapL gaanM haaR khwaamM banM theerngM thaangM lo:hM geeM "He is absorbed in the pursuit of pleasures of the flesh." "He is taken with seeking sexual gratification."
	วันนี้ยุ่งมาก เลย ต้อง ทำ นู่น นี่ นั่น wanM neeH yoongF maakF leeuyM dtawngF thamM nuunF neeF nanF "Today I am very busy; I have so many things to do."
	แล้ว จะ รู้ว่า การ ใช้ชีวิต แบบ ธรรมดา ๆ เรียบง่าย ใจเย็น รู้จัก ให้อภัย ไม่อิจฉา ใคร ไม่ยุ่งเรื่อง ของใคร จะ มีความสุข มากเลย laaeoH jaL ruuH waaF gaanM chaiH cheeM witH baaepL thamM maH daaM riiapF ngaaiF jaiM yenM ruuH jakL haiF aL phaiM maiF itL chaaR khraiM maiF yoongF reuuangF khaawngR khraiM jaL meeM khwaamM sookL maakF leeuyM "And, you will understand that living a normal, plain and simple life, remaining calm, knowing how to forgive [others], not being jealous, [and] not getting yourself involved in other people’s business, will gain you great happiness."
	เขา กำหนด ทีท่า ไม่ยุ่งเกี่ยว การเมือง หรือ ถ้า ต้องยุ่งก็แบบ ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไม่ยอม ถลำ เข้าไป อย่าง เต็มตัว khaoR gamM nohtL theeM thaaF maiF yoongF giaaoL gaanM meuuangM reuuR thaaF dtawngF yoongF gaawF baaepL khreungF glaangM maiF yaawmM thaL lamR khaoF bpaiM yaangL dtemM dtuaaM "He is indicating that he will not get involved in politics or, if he does get involved, it will be half-heartedly."
	อย่ายุ่ง yaaL yoongF "Don't bother me." "Don't get involved." "Don't get on my nerves."
	"ผม ก็เลย หา มาม่า จาก ใน ครัว แต่พ่อ บอก ผม ว่า ไม่ให้ยุ่งกับ แก๊ส" phohmR gaawF leeuyM haaR maaM maaF jaakL naiM khruaaM dtaaeL phaawF baawkL phohmR waaF maiF haiF yoongF gapL gaaetH "“So, I found some Mama noodles in the kitchen, but you told me not to use the gas [to cook].”"
	เรื่องยุ่ง ๆ ใน ครอบครัว นี้ฟัง แล้ว มึนตึ้บ reuuangF yoongF naiM khraawpF khruaaM neeH fangM laaeoH meunM dteupF "Hearing about the complications in this family makes me dizzy."


2. จะยุ่ง jaL yoongF [verb]
definition	will be involved with; will mix with
sample sentence	เพราะ คุณ เป็น คน โหดเหี้ยม จึง ไม่มี ใคร อยาก ที่จะยุ่งด้วย phrawH khoonM bpenM khohnM ho:htL hiiamF jeungM maiF meeM khraiM yaakL theeF jaL yoongF duayF "Because you are so cruel, no one wants to interact with you."


3. [verb]
definition	to interfere; to bother
synonyms	นัวเนีย	nuaaM niiaM	to confuse; muddle; disturb; perturb; ruffle
	ยุ่มย่าม	yoomF yaamF	to prowl; to roam; to trespass; to meddle; interfere; butt in
related words	ยุ่งเหยิง	yoongF yeerngR	[is] messy; confused; complicated; complex; tangled
	วุ่น	woonF	[is] busy; in a fuss; anxious; worried; in turmoil; disturbed; in disorder; nervous
	สับสน	sapL sohnR	[of a person's state of mind] [is] confused; bewildered; at sea; baffled; disorientated; flummoxed; muddled; nonplussed; perplexed; puzzled; taken aback
	สับสน	sapL sohnR	[of a situation] [is] messed up
	อลวน	ohnM laH wohnM	confused; disordered; chaotic; disorganized; higgledy-piggledy; in disarray; jumbled; mixed up; topsy-turvy; untidy; tumultuous; disordered
	อลเวง	ohnM laH waehngM	[is] tumultuous; chaotic; wild; boisterous; riotous; rowdy; turbulent; unruly; reverbverating; loud; resonant; noisy; uproarious
	อลหม่าน	ohnM laH maanL	[is] tumultuous; turbulent; confused; perplexed; disordered; disorderly; unorganized; in disorder; undisciplined; chaotic; disturbing
examples	ยุ่งเหยิง	yoongF yeerngR	[is] messy; confused; complicated; complex; tangled
	ตัวยุ่ง	dtuaaM yoongF	[person who is a] meddler; troublemaker
sample sentences	อย่ายุ่งกะ กู yaaL yoongF gaL guuM "Don't mess with me!"
	ยุ่งอะไร อีก ละ เนี่ย yoongF aL raiM eekL laH niiaF "What is it now?" "Why are you bothering me again?"
	บอกว่า จะ ไม่ยุ่งกับ ตา อีกแล้ว baawkL waaF jaL maiF yoongF gapL dtaaM eekL laaeoH "[She] said that from then on she would have nothing to do with Grandfather."


4. [adjective]
definition	[is] busy; hectic; occupied
synonyms	นัวเนีย	nuaaM niiaM	in a confused manner; in disorder
	นุงนัง	noongM nangM	in a confused manner
	พัลวัน	phanM laH wanM	haphazardly; confusedly; in a disorganized fashion
	ยุ่งขิง	yoongF khingR	[is] highly confused
	อีรุงตุงนัง	eeM roongM dtoongM nangM	messily; disorderly; untidily
examples	ยุ่งขิง	yoongF khingR	[is] highly confused
	เริ่มยุ่งกัน ตั้งแต่เช้า แล้ว reermF yoongF ganM dtangF dtaaeL chaaoH laaeoH ...began to be busy early this morning
sample sentences	งานยุ่งไหม ngaanM yoongF maiH "Are you busy?"
	ยุ่งไหม yoongF maiR "Are you busy?"
	วันนี้งานยุ่งมาก แม้กระทั่ง เวลา กิน ยัง แทบ จะ ไม่มี wanM neeH ngaanM yoongF maakF maaeH graL thangF waehM laaM ginM yangM thaaepF jaL maiF meeM "Today we are very busy at work; I don’t even have time to eat."
	ตอนนี้ผมยุ่งอยู่ dtaawnM neeH phohmR yoongF yuuL "I'm busy right now."
	เอาไว้คราวหน้า นะ ช่วงนี้ยุ่งมาก ๆ เลย aoM waiH khraaoM naaF naH chuaangF neeH yoongF maakF maakF leeuyM "Keep it for next time. I am I am very busy now."
	...งาน มันยุ่ง มันยุ่งเป็นบ้า ngaanM manM yoongF manM yoongF bpenM baaF "...I am very busy; I am really, really busy."
	เป็น เวลา ที่คน ทำงาน ทั่วไป ยัง ต้องยุ่งกับ งาน บน โต๊ะ หรือ ประชุม bpenM waehM laaM theeF khohnM thamM ngaanM thuaaF bpaiM yangM dtawngF yoongF gapL ngaanM bohnM dtoH reuuR bpraL choomM "[It] is the time that people are generally at work at their desks or at meetings."
	ช่วงนี้งานยุ่งมาก chuaangF neeH ngaanM yoongF maakF "It's fairly hectic at work lately."
	วันนี้งานยุ่งทั้งวัน ตอนนี้ชักจะ เบลอ แล้ว wanM neeH ngaanM yoongF thangH wanM dtaawnM neeH chakH jaL bluuhrM laaeoH "I’ve been busy all day long; now I’m getting pretty groggy."


5. ทำให้ยุ่ง thamM haiF yoongF [verb]
definition	confuse; make confused

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/9/2024 9:55:04 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ