thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แท้  thaaeH 
Royal Institute - 1982
แท้  /แท้/
[วิเศษณ์] ล้วนๆ เช่น เทียนขี้ผึ้งแท้, ไม่มีอะไรเจือปน, ไม่ปลอม, เช่น ทองแท้.

pronunciation guide
Phonemic Thaiแท้
IPAtʰɛ́ː
Royal Thai General Systemthae

common Thai word   [adjective]
definition
[is] genuine; real; true

synonymsครันkhranMvery; much; many; quite; really
จริง jingMtruthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so
นัก nakHextremely; intensely; very
สาหัสสากันsaaR hatL saaR ganMextremely; severely
สาหัสสากรรจ์saaR hatL saaR ganMseriously; very severe; grievous; severely
หนักหน่วงnakL nuaangLseverely; heavily; seriously
หนักหนาnakL naaRwith very extremely excess; to a serious extreme
หนา naaR[paired with นัก  to mean] very much
examplesเพื่อนแท้pheuuanF thaaeHreal friend; true friend
ที่แท้theeF thaaeHactually; in fact; as a matter of fact
เที่ยงแท้thiiangF thaaeHsurely; for certain
เนื้อแท้neuuaH thaaeHthe real thing, the genuine article
ทองแท้thaawngM thaaeHnatural gold; pure gold; real gold
เห็นธาตุแท้henR thaatF thaaeHto see one’s true colors; to see one's true element
พันธุ์แท้phanM thaaeHthoroughbred; purebred; full-blooded; pedigree; pedigreed; pureblood
คู่แท้khuuF thaaeHbona fide (and preordained) soul mates
ฟันแท้fanM thaaeHpermanent teeth
ไม่แท้maiF thaaeH[is] false; artificial
แท้จริงthaaeH jingM[is] inherent; intrinsic; real; genuine
แท้จริงthaaeH jingMafter all
อักษรควบแท้akL saawnR khuaapF thaaeH[Thai grammar] 'true' consonant cluster, one in which the second letter is '', '', or '' (see Consonant Clusters)
อักษรควบไม่แท้akL saawnR khuaapF maiF thaaeH[Thai grammar] 'false' consonant cluster (see Consonant Clusters)
ธาตุแท้thaatF thaaeHelement; pure substance
ธาตุแท้thaatF thaaeHnature; essence; reality; substance
มิตรแท้mitH thaaeHtrue friend
แน่แท้naaeF thaaeHfor sure; certainly
อุ้มบุญแท้oomF boonM thaaeHto do a natural surrogacy
แต่แท้ที่จริงแล้วdtaaeL thaaeH theeF jingM laaeoHbut in truth; in reality
รักแท้rakH thaaeHtrue love
เพชรแท้ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้
phetH thaaeH dtohkL naamH maiF laiR dtohkL faiM maiF maiF
to live to tell the tale; survive a terrible experience and be able to tell other about it
แก่นแท้gaenL thaaeHthe essential truth; true core
แท้ทรูthaaeH thruuM[is] true, authentic, real
ปรองดองที่แท้ทรูbpraawngM daawngM theeF thaaeH thruuMto get along together really well
โดยแท้dooyM thaaeHtruly, actually, in reality
sample
sentences
เขาเป็นนักการเมืองผู้ช่ำชอง ครบเครื่อง ถือเป็นขิงแก่ แท้ รู้จักถอย นิ่ง รุก อย่างมีจังหวะ
khaoR bpenM nakH gaanM meuuangM phuuF chamF chaawngM khrohpH khreuuangF theuuR bpenM khingR gaaeL thaaeH ruuH jakL thaawyR ningF rookH yaangL meeM jangM waL
"He is a skilled politician fully and fully equipped (to take on all challenges); he is considered to a genuine 'old hand' knowing just when to retreat, when to keep still, and when to go on the offensive."
การปลดปล่อยประเทศสยามให้หลุดพ้นจากอิทธิพลและการบังคับจากต่างชาติเป็นการฟื้นฟูความเป็นเอกราชของประเทศสยามอย่างแท้จริง
gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM
"Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."
น้ำส้มแก้วนี้เข้มข้นมาก คงจะทำจากน้ำส้มสดแท้
namH sohmF gaaeoF neeH khemF khohnF maakF khohngM jaL thamM jaakL namH sohmF sohtL thaaeH
"This glass of orange juice is highly concentrated; it is probably made from really fresh oranges."
. นั่นสิ เสียเวลา เสียเงินทองเปล่า แท้
nanF siL siiaR waehM laaM siiaR ngernM thaawngM bplaaoL bplaaoL thaaeH thaaeH
"Yes, that’s true. What a waste of time and a real waste of money."
"ดูสิ คนพวกนั้นออกมาปกป้องชาติปกป้องแผ่นดิน เขาทำเพื่อชาติแท้ ยังคิดจะสลายเขาอีก ดีไม่ดี"
duuM siL khohnM phuaakF nanH aawkL maaM bpohkL bpaawngF chaatF bpohkL bpaawngF phaenL dinM khaoR thamM pheuuaF chaatF thaaeH yangM khitH jaL saL laaiR khaoR eekL deeM maiF deeM
"“Just look! These people are out there to protect our people and our nation. They are truly doing this for the People, and [the government] is still thinking about dispersing them. Is this a good thing or a bad thing?”."
งานขันโตกคืนนี้ม่วนแท้ เชียว
ngaanM khanR dto:hkL kheuunM neeH muaanF thaaeH chiaaoM
"The Khantoke festival this evening was really a lot of fun!"
ผมชอบโฆษณานี้ ก็เพราะมันสรุปรวมเอาเนื้อหาแก่นแท้ของความสามัคคีอย่างที่คนไทยทุกวันนี้เข้าใจไว้ได้หมดจดและชัดเจนดี ๆ
phohmR chaawpF kho:htF saL naaM neeH gaawF phrawH manM saL roopL ruaamM aoM neuuaH haaR gaenL thaaeH khaawngR khwaamM saaR makH kheeM yaangL theeF khohnM thaiM thookH wanM neeH khaoF jaiM waiH daiF mohtL johtL laeH chatH jaehnM deeM deeM
"I like this advertisement because it summarizes the true essence of unity in a manner that todays Thais can completely and clearly understand."
สุดแท้แต่
sootL thaaeH dtaaeL
"It depends." "Who knows?"
เคยมีผู้กล่าวไว้อยู่เนืองว่า คนที่ชอบเข้าวัดทำบุญเป็นกิจวัตร หรือเข้าไปทำพิธีกรรมในวัดมากกว่าคนอื่น ก็ใช่ว่าจะเข้าใจคำสอนที่เป็นแก่นแท้พุทธศาสนามากกว่าคนที่ไม่ได้เข้าประกอบพิธีกรรมในวัดเสมอไป
kheeuyM meeM phuuF glaaoL waiH yuuL neuuangM waaF khohnM theeF chaawpF khaoF watH thamM boonM bpenM gitL jaL watH reuuR khaoF bpaiM thamM phiH theeM gamM naiM watH maakF gwaaL khohnM euunL gaawF chaiF waaF jaL khaoF jaiM khamM saawnR theeF bpenM gaenL thaaeH phootH thaH saatL saL naaR maakF gwaaL khohnM theeF maiF daiF khaoF bpraL gaawpL phiH theeM gamM naiM watH saL muuhrR bpaiM
"It has been said many times that those who regularly attend temple services to make merit and perform religious rites do not always understand the true teachings of the Buddha when compared with those who do not engaged in such activity."
เพชรแท้ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้
phetH thaaeH dtohkL naamH maiF laiR dtohkL faiM maiF maiF
"A true diamond will neither dissolve nor burn." "A real diamond will stand up to anything."
ดูภายนอกเหมือนเขาเป็นชายแท้ แต่จริงแล้วเขาเป็นเกย์คิง
duuM phaaiM naawkF meuuanR khaoR bpenM chaaiM thaaeH dtaaeL jingM laaeoH khaoR bpenM gaehM khingM
"Just looking at him, he seems like a genuine male, but in reality, he is a gay king."
เสียสละอดนอนมาหลายวันก็เพื่อแสวงหา "ความจริงแท้" ของบางสิ่งบางอย่าง
siiaR saL laL ohtL naawnM maaM laaiR wanM gaawF pheuuaF saL waaengR haaR khwaamM jingM thaaeH khaawngR baangM singL baangM yaangL
"I’ve given up sleep for a number of nights in order to discover the “truth” about certain things."
เมืองไทยเปลี่ยนแปลงมากจากรัฐบาลพลเรือนที่ฉ้อฉลบ้าอำนาจ สู่รัฐบาลทหาร เมืองไทยเดินถอยหลังเข้าคลองแท้
meuuangM thaiM bpliianL bplaaengM maakF jaakL ratH thaL baanM phohnM laH reuuanM theeF chaawF chohnR baaF amM naatF suuL ratH thaL baanM thaH haanR meuuangM thaiM deernM thaawyR langR khaoF khlaawngM thaaeH
"Thailand has simply changed from one of an dishonest, power-hungry civilian government to that of a junta that turned back the clock on Thai democracy."
ไม่มีสาวสิงคโปร์แท้มาทำงานกลางคืนหรอก
maiF meeM saaoR singR khaH bpo:hM thaaeH maaM thamM ngaanM glaangM kheuunM raawkL
"No real Singaporean women would [do that type] of nighttime work."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/19/2024 2:31:50 AM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.