thai-language.com - รุก

รุก rookH

contents of this page
1.	รุก	rookH	to attack; to invade; advance; infringe; violate; encroach; enter with an army; check (as in checkmate)
2.	รุก	rookH	push; shove; jostle
3.	รุก	rookH	[is] on offense
4.	การรุก	gaanM rookH	offense (opposite of defense)
5.	รุก	rookH	[sexual position] top, active

Royal Institute - 1982

รุก /รุก/
[กริยา]	ล่วงล้ำเข้าไป.
[กริยา]	เดินแต้มหมากรุกเข้าไปกระทบตาขุนของอีกฝ่ายหนึ่ง.
[กริยา]	ทำเส้นให้เล็ก (ใช้แก่การแกะสลักหรือกลึง).

pronunciation guide
Phonemic Thai	รุก
IPA	rúk
Royal Thai General System	ruk

1. [verb, transitive, intransitive, formal, colloquial]

definition

to attack; to invade; advance; infringe; violate; encroach; enter with an army; check (as in checkmate)

related words

โจมตี

jo:hmM dteeM

to attack; raid; assault; invade; lay into (informal); set upon; storm; strike (at); bash

ประชิด

bpraL chitH

to approach; to close in; to come or get very close to; to come nearer; to be contiguous; to come up against; to near (a place)

examples

หมากรุก

maakL rookH

chess

รุกจน

rookH johnM

to checkmate

รุกฆาต

rookH khaatF

a [certain type of] checking move in the game of chess

รุกร้น

rookH rohnH

to hurry

บุกรุก

bookL rookH

to intrude; trespass

เบี้ย หมากรุก

biiaF maakL rookH

[chess] the pawn

รุกคืบ

rookH kheuupF

to advance; move forward; invade

รุกกลับ

rookH glapL

to backlash

การรุกกลับ

gaanM rookH glapL

backlash

เปิด เกมรุก

bpeertL gaehmM rookH

to go on the offensive

รุกล้ำ

rookH lamH

to trespass; transgress; violate

รุกไล่

rookH laiF

to smash

การรุกคืบ

gaanM rookH kheuupF

invasion; advance

การรุกเข้ามา

gaanM rookH khaoF maaM

invasion, offensive

sample
sentences

นัก ธุรกิจ จะ ถนัด เรื่อง เกมรุก ใน ขณะ ที่นัก เศรษฐศาสตร์จะ ถนัด เกม รับ

nakH thooH raH gitL jaL thaL natL reuuangF gaehmM rookH naiM khaL naL theeF nakH saehtL thaL saatL jaL thaL natL gaehmM rapH
"Businessmen are skilled at being aggressive whereas economists are good at being defensive."

เขา เป็น นักการเมือง ผู้ช่ำชอง ครบ เครื่อง ถือ เป็น ขิง แก่ แท้ รู้จัก ถอย นิ่ง รุก อย่าง มี จังหวะ

khaoR bpenM nakH gaanM meuuangM phuuF chamF chaawngM khrohpH khreuuangF theuuR bpenM khingR gaaeL thaaeH ruuH jakL thaawyR ningF rookH yaangL meeM jangM waL
"He is a skilled politician fully and fully equipped (to take on all challenges); he is considered to a genuine 'old hand' knowing just when to retreat, when to keep still, and when to go on the offensive."

ทำไม รัฐบาล ไทย ไม่มี การ ดำเนินการ ใด ๆ อย่าว่าแต่การรุกไป ข้าง หน้า เลย แม้แต่เพียง การ ตั้งรับ ก็ดู ซวนเซ ไม่เป็นกระบวน

thamM maiM ratH thaL baanM thaiM maiF meeM gaanM damM neernM gaanM daiM daiM yaaL waaF dtaaeL gaanM rookH bpaiM khaangF naaF leeuyM maaeH dtaaeL phiiangM gaanM dtangF rapH gaawF duuM suaanM saehM maiF bpenM graL buaanM
"Why is the Thai government not involved in any processes, not only not actively moving forward but not even acting defensively? It seems to be staggering around in a disorderly manner."

มี การ ปลูก ยูคาลิปตัสรุกเข้าไป ใน ที่ที่ชาวบ้าน ทำ กิน อยู่มี กรณีพิพาท เกิดขึ้น เป็นประจำ

meeM gaanM bpluukL yuuM khaaM lipH dtatL rookH khaoF bpaiM naiM theeF theeF chaaoM baanF thamM ginM yuuL meeM gaL raH neeM phiH phaatF geertL kheunF bpenM bpraL jamM
"Conflicts always arise when (people) plant eucalyptus trees in areas where villagers make their living."

พอ ครบ สอง ปี เพื่อไทย ทำท่ารุกทุก แนว แต่เพียงแค่ ๓ เดือน ก็เปลี่ยน ยุทธศาสตร์แบบ หักมุม

phaawM khrohpH saawngR bpeeM pheuuaF thaiM thamM thaaF rookH thookH naaeoM dtaaeL phiiangM khaaeF saamR deuuanM gaawF bpliianL yootH thaH saatL baaepL hakL moomM
"At the end of two years the Phuha Thai party went on the offensive on all fronts. But after only three months, they changed their strategy 180 degrees."

ใน การรบ ครั้ง นั้น ฝ่าย รัฐบาล สูญเสีย นายทหาร และ พลทหาร ไป เป็น จำนวน มาก อย่างไรก็ตาม ทาง ฝ่าย รัฐบาล ก็หา ได้หยุดยั้ง การรุกต่อไป ไม่

naiM gaanM rohpH khrangH nanH faaiL ratH thaL baanM suunR siiaR naaiM thaH haanR laeH phohnM thaH haanR bpaiM bpenM jamM nuaanM maakF yaangL raiM gaawF dtaamM thaangM faaiL ratH thaL baanM gaawF haaR daiF yootL yangH gaanM rookH dtaawL bpaiM maiF
"During that fighting, the government side lost a large number of officers and soldiers; nevertheless, the government forces did not stop their ongoing invasion."

แม้จะ ทำ ฟรีแลนซ์ เป็น กรรมการ ของ บริษัท นั้น บริษัท นี่ คน มักจะรุกต่อว่า "น่าเสียดาย นะ"

maaeH jaL thamM freeM laaenM bpenM gamM maH gaanM khaawngR baawM riH satL nanH baawM riH satL neeF khohnM makH jaL rookH dtaawL waaF naaF siiaR daaiM naH
"Even if one does freelance work or works for this company or that, people will pointedly say, “I feel sorry for you.” "

2. [verb]

definition

push; shove; jostle

3. [adjective]

definition

[is] on offense

sample
sentences

การ ขับเคลื่อน เริ่ม เป็น ระบบ มาก ขึ้น และ พลิก เกม จาก รับ มา เป็นรุก

gaanM khapL khleuuanF reermF bpenM raH bohpL maakF kheunF laeH phlikH gaehmM jaakL rapH maaM bpenM rookH
"They are beginning to drive forward more systematically and their defensive game is turning to the offense."

แม้จะ อยู่ใน สถานะ อัน เป็น ฝ่ายรุก แต่พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย ก็ยัง มิ ได้ชัยชนะ

maaeH jaL yuuL naiM saL thaaR naH anM bpenM faaiL rookH dtaaeL phanM thaH mitH bpraL chaaM chohnM pheuuaF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM gaawF yangM miH daiF chaiM chaH naH
"Even though the PAD might be on the offensive, they have not yet won."

ใน เอเชีย ไทย ถือ เป็น ประเทศ หนึ่ง ที่รุกด้าน การท่องเที่ยว อย่างแข็งขัน จน สามารถ เพิ่ม จำนวน นักท่องเที่ยว และ รายได้อย่าง เป็นกอบเป็นกำ

naiM aehM chiiaM thaiM theuuR bpenM bpraL thaehtF neungL theeF rookH daanF gaanM thaawngF thiaaoF yaangL khaengR khanR johnM saaR maatF pheermF jamM nuaanM nakH thaawngF thiaaoF laeH raaiM daiF yaangL bpenM gaawpL bpenM gamM
"In Asia, Thailand is considered to be very active in competing for tourists so that it has been able to dramatically increase the number of tourist entering the country and the income [from tourism]."

4. การรุก gaanM rookH [noun]

definition

offense (opposite of defense)

sample
sentence

เมื่อ เจอการรุกแบบ เหนือ ชั้น ก็เกิด สภาพ ระส่ำระสาย และ ถอยกรูด อย่าง ไม่เป็น ขบวน

meuuaF juuhrM gaanM rookH baaepL neuuaR chanH gaawF geertL saL phaapF raH samL raH saaiR laeH thaawyR gruutL yaangL maiF bpenM khaL buaanM
"When they encountered a superior offense, they became disorganized and retreated in a disorderly manner."

5. [adjective, colloquial]

definition

[sexual position] top, active

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ