for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ขฺบวน khaL buaanM |  |
| contents of this page | |
| 1. | procession; caravan; train |
| 2. | [numerical classifier for trains, processions] |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ขะ-บวน |
| IPA | kʰà buːan |
| Royal Thai General System | khabuan |
| 1. [noun] | |||
| definition | procession; caravan; train | ||
| synonym | กระบวน  | graL buaanM | procession; parade; line; movement |
| examples | ขบวนแห่ | khaL buaanM haaeL | procession |
| เดินขบวน | deernM khaL buaanM | demonstrate; protest | |
| ติดขบวนแห่ | dtitL khaL buaanM haaeL | to be blocked by a float procession | |
| ขบวนรถ | khaL buaanM rohtH | a train of hitched vehicles [such as] railway cars | |
| ยกขบวน | yohkH khaL buaanM | to come in crowds; throng; crowd; flock to | |
| ขบวนม้าต่าง | khaL buaanM maaH dtaangL | a train of pack horses | |
| ขบวนล่อต่าง | khaL buaanM laawF dtaangL | a train of pack mules | |
| ขบวนประท้วง | khaL buaanM bpraL thuaangH | protest march | |
| ตกรถขบวนสุดท้าย | dtohkL rohtH khaL buaanM sootL thaaiH | [metaphor] to miss the last train; be left out | |
| ขบวนรถไฟ | khaL buaanM rohtH faiM | railroad train | |
| sample sentences | หน้าที่คอยกันไม่ให้ผู้ชุมนุมด้านหลัง แตกขบวนล้ำหน้าจากกลุ่มไป ซึ่งอาจจะทำให้เกิดความรุนแรงได้ naaF theeF khaawyM ganM maiF haiF phuuF choomM noomM daanF langR dtaaekL khaL buaanM lamH naaF jaakL gloomL bpaiM seungF aatL jaL thamM haiF geertL khwaamM roonM raaengM daiF "Their responsibility is to wait and prevent the people coming in afterwards from leaving their designated group and overtaking the group that is just leaving; (if this were to happen) it might cause violence to occur." | ||
เมื่อเจอการรุกแบบเหนือชั้น ก็เกิดสภาพระส่ำระสาย และถอยกรูดอย่างไม่เป็นขบวน meuuaF juuhrM gaanM rookH baaepL neuuaR chanH gaawF geertL saL phaapF raH samL raH saaiR laeH thaawyR gruutL yaangL maiF bpenM khaL buaanM "When they encountered a superior offense, they became disorganized and retreated in a disorderly manner." | |||
ขบวนขันหมากเริ่มเคลื่อนขบวนออกจากบ้านเจ้าบ่าวตามฤกษ์ยามที่กำหนด khaL buaanM khanR maakL reermF khleuuanF khaL buaanM aawkL jaakL baanF jaoF baaoL dtaamM reerkF yaamM theeF gamM nohtL "The marriage procession [carrying gifts to the bride's parents] has begun moving from the groom's house [to the bride's resident] at the designated auspicious time." | |||
คือถูกเร่งมาสูงสุดด้วยบริษัทผลิตโฆษณา และถูกเร่งให้สูงสุดด้วยอานุภาพของโทรทัศน์ในขบวนอีกที kheuuM thuukL rengF maaM suungR sootL duayF baawM riH satL phaL litL kho:htF saL naaM laeH thuukL rengF haiF suungR sootL duayF aaM nooH phaapF khaawngR tho:hM raH thatH naiM khaL buaanM eekL theeM "That is, [the ads] are turned up to their highest volume by the company making the ads and the volume is turned up to its highest level yet again on the television in the train." | |||
ประเด็นการเรียกร้องทางการเมืองถึงวันนี้ชัดเจนแล้วว่า ฝ่ายหนึ่งที่พรรคประชาธิปัตย์เป็นหัวขบวนเรียกร้องให้มี "การปฏิรูปการเมืองก่อนการเลือกตั้ง" bpraL denM gaanM riiakF raawngH thaangM gaanM meuuangM theungR wanM neeH chatH jaehnM laaeoH waaF faaiL neungL theeF phakH bpraL chaaM thiH bpatL bpenM huaaR khaL buaanM riiakF raawngH haiF meeM gaanM bpaL dtiL ruupF gaanM meuuangM gaawnL gaanM leuuakF dtangF "Today’s political demands are very clear: One faction which the Democratic Party leads demands that there be “political reform before elections [take place].”." | |||
ขบวนที่เรานั่งมานี้อีกไม่กี่นาทีก็จะกลายเป็นรถไฟเที่ยวกลับ พาคนกลุ่มใหม่เดินทางต่อไป khaL buaanM theeF raoM nangF maaM neeH eekL maiF geeL naaM theeM gaawF jaL glaaiM bpenM rohtH faiM thiaaoF glapL phaaM khohnM gloomL maiL deernM thaangM dtaawL bpaiM "In just a little while the train we arrived on would become the returning train bringing a new group of people on their journey." | |||
กว่าที่ขบวนขันหมากจะถึงบ้านต้องผ่านการกั้นประตูของชาวบ้านหลายประตู แต่ก็เต็มไปด้วยความน่ารักเป็นกันเอง gwaaL theeF khaL buaanM khanR maakL jaL theungR baanF dtawngF phaanL gaanM ganF bpraL dtuuM khaawngR chaaoM baanF laaiR bpraL dtuuM dtaaeL gaawF dtemM bpaiM duayF khwaamM naaF rakH bpenM ganM aehngM "Before the gift procession could reach the home it had to pass many of the villagers’ door barriers but these stops were replete with charm and conviviality." | |||
งานแต่งงาน มีกิจกรรมบางประการที่เป็นลักษณะอิทธิพลของฮินดู พราหมณ์ เช่น การแห่ขบวนช้าง ตลอดจนการตกแต่งประดับประดาสถานที่ด้วยดอกไม้และสีสันอย่างสวยงาม ngaanM dtaengL ngaanM meeM gitL jaL gamM baangM bpraL gaanM theeF bpenM lakH saL naL itL thiH phohnM khaawngR hinM duuM phraamM chenF gaanM haaeL khaL buaanM chaangH dtlaawtL johnM gaanM dtohkL dtaengL bpraL dapL bpraL daaM saL thaanR theeF duayF daawkL maaiH laeH seeR sanR yaangL suayR ngaamM "The wedding had several activities which were of a type influenced by Hinduism and Brahmanism including an elephant procession and decorating the venue with beautiful, colorful flowers." | |||
ผมเพิ่งเดินทางกลับเข้ามาหนองคาย รีบตามขบวนไปอย่างกระชั้นชิด แต่สายไปเสียแล้ว เพราะข่าวเข้าถึงกรุงเทพฯ ตั้งแต่ช่วงเช้าจากข่าวกรมประชาสัมพันธ์ phohmR pheerngF deernM thaangM glapL khaoF maaM naawngR khaaiM reepF dtaamM khaL buaanM bpaiM yaangL graL chanH chitH dtaaeL saaiR bpaiM siiaR laaeoH phrawH khaaoL khaoF theungR groongM thaehpF dtangF dtaaeL chuaangF chaaoH jaakL khaaoL grohmM bpraL chaaM samR phanM "I just returned to Nongkhai. I rushed to the train, but I was too late because the news had already reached Bangkok that morning via the National News Bureau." | |||
| 2. [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for trains, processions] | ||
| enumerated nouns | |||
| ขบวนประท้วง | khaL buaanM bpraL thuaangH | protest march | |
| ขบวนม้าต่าง | khaL buaanM maaH dtaangL | a train of pack horses | |
| ขบวนรถ | khaL buaanM rohtH | a train of hitched vehicles [such as] railway cars | |
| ขบวนรถไฟ | khaL buaanM rohtH faiM | railroad train | |
| ขบวนล่อต่าง | khaL buaanM laawF dtaangL | a train of pack mules | |
| ขบวนแห่ | khaL buaanM haaeL | procession | |
| รถไฟ | rohtH faiM | (railroad) train | |
| รถไฟความเร็วสูง | rohtH faiM khwaamM reoM suungR | high-speed rail | |
| รถไฟท้องถิ่น | rohtH faiM thaawngH thinL | local train | |
| รถไฟฟ้า | rohtH faiM faaH | "skytrain"; electric train | |
| รถไฟฟ้า | rohtH faiM faaH | electric train | |
| รถไฟฟ้าใต้ดิน | rohtH faiM faaH dtaiF dinM | subway; underground railway | |
| รถราง | rohtH raangM | tram; trolley | |
| รถเร็ว | rohtH reoM | a rapid train | |
| แห่ | haaeL | parade; procession | |
| แห่ขันหมาก | haaeL khanR maakL | bridegroom procession to convey gifts to the bride's family | |
| แห่เทียนพรรษา | haaeL thiianM phanM saaR | Candle Festival Parade | |
| sample sentences | บรรยากาศในโบกี้ขบวนนี้ เอื้ออำนวยให้เราค่อย ๆ ละเมียดไปกับห้วงคำนึงของตนยิ่งนัก banM yaaM gaatL naiM bo:hM geeF khaL buaanM neeH euuaF amM nuayM haiF raoM khaawyF laH miiatF bpaiM gapL huaangF khamM neungM khaawngR dtohnM yingF nakH "The atmosphere in the train carriage gently created a feeling within us of great contentment and expansive contemplation." | ||
รถไฟขบวนนี้มาตรงต่อเวลา rohtH faiM khaL buaanM neeH maaM dtrohngM dtaawL waehM laaM "This train arrived on time." | |||
online source for this page