thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ขฺบวน  khaL buaanM 
contents of this page
1.procession; caravan; train
2.[numerical classifier for trains, processions]

Royal Institute - 1982
ขบวน  /ขะ-บวน/
[นาม] กระบวน, พวกที่จัดเป็นแถวเป็นแนวหรือเป็นหมวดเป็นหมู่อย่างขบวนแห่ ขบวนรถ ขบวนเรือ.
[นาม] ทางขี้ผึ้งในการหล่อรูป.

pronunciation guide
Phonemic Thaiขะ-บวน
IPAkʰà buːan
Royal Thai General Systemkhabuan

1.   [noun]
definition
procession; caravan; train

synonymกระบวนgraL buaanMprocession; parade; line; movement
examplesขบวนแห่khaL buaanM haaeLprocession
เดินขบวนdeernM khaL buaanMdemonstrate; protest
ติดขบวนแห่dtitL khaL buaanM haaeLto be blocked by a float procession
ขบวนรถkhaL buaanM rohtHa train of hitched vehicles [such as] railway cars
ยกขบวนyohkH khaL buaanMto come in crowds; throng; crowd; flock to
ขบวนม้าต่างkhaL buaanM maaH dtaangLa train of pack horses
ขบวนล่อต่างkhaL buaanM laawF dtaangLa train of pack mules
ขบวนประท้วงkhaL buaanM bpraL thuaangHprotest march
ขบวนนิสิตนักศึกษา
khaL buaanM niH sitL nakH seukL saaR
student protest march
ริ้วขบวนในพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ
riuH khaL buaanM naiM phraH raatF chaH phiH theeM thaL waaiR phraH phleerngM phraH baawM rohmM maH sohpL
procession for a royal funeral and cremation
sample
sentences
หน้าที่คอยกันไม่ให้ผู้ชุมนุมด้านหลัง แตกขบวนล้ำหน้าจากกลุ่มไป ซึ่งอาจจะทำให้เกิดความรุนแรงได้
naaF theeF khaawyM ganM maiF haiF phuuF choomM noomM daanF langR dtaaekL khaL buaanM lamH naaF jaakL gloomL bpaiM seungF aatL jaL thamM haiF geertL khwaamM roonM raaengM daiF
"Their responsibility is to wait and prevent the people coming in afterwards from leaving their designated group and overtaking the group that is just leaving; (if this were to happen) it might cause violence to occur."
เมื่อเจอการรุกแบบเหนือชั้น ก็เกิดสภาพระส่ำระสาย และถอยกรูดอย่างไม่เป็นขบวน
meuuaF juuhrM gaanM rookH baaepL neuuaR chanH gaawF geertL saL phaapF raH samL raH saaiR laeH thaawyR gruutL yaangL maiF bpenM khaL buaanM
"When they encountered a superior offense, they became disorganized and retreated in a disorderly manner."
ขบวนขันหมากเริ่มเคลื่อนขบวนออกจากบ้านเจ้าบ่าวตามฤกษ์ยามที่กำหนด
khaL buaanM khanR maakL reermF khleuuanF khaL buaanM aawkL jaakL baanF jaoF baaoL dtaamM reerkF yaamM theeF gamM nohtL
"The marriage procession [carrying gifts to the bride's parents] has begun moving from the groom's house [to the bride's resident] at the designated auspicious time."
เร็วไปก็อาจต้องแบกดอกเบี้ย ช้าไปก็อาจตกขบวน
reoM bpaiM gaawF aatL dtawngF baaekL daawkL biiaF chaaH bpaiM gaawF aatL dtohkL khaL buaanM
If they act too quickly, they will be burdened by [unnecessary] interest costs; if they act too slowly, they might miss the boat [lose the opportunity for profit]
ไม่มีที่ว่างให้ความเงียบบนโบกี้ขบวนนี้หรอกครับ
maiF meeM theeF waangF haiF khwaamM ngiiapF bohnM bo:hM geeF khaL buaanM neeH raawkL khrapH
"There is no quiet area on this train at all."
คือถูกเร่งมาสูงสุดด้วยบริษัทผลิตโฆษณา และถูกเร่งให้สูงสุดด้วยอานุภาพของโทรทัศน์ในขบวนอีกที
kheuuM thuukL rengF maaM suungR sootL duayF baawM riH satL phaL litL kho:htF saL naaM laeH thuukL rengF haiF suungR sootL duayF aaM nooH phaapF khaawngR tho:hM raH thatH naiM khaL buaanM eekL theeM
"That is, [the ads] are turned up to their highest volume by the company making the ads and the volume is turned up to its highest level yet again on the television in the train."
ประเด็นการเรียกร้องทางการเมืองถึงวันนี้ชัดเจนแล้วว่า ฝ่ายหนึ่งที่พรรคประชาธิปัตย์เป็นหัวขบวนเรียกร้องให้มี "การปฏิรูปการเมืองก่อนการเลือกตั้ง"
bpraL denM gaanM riiakF raawngH thaangM gaanM meuuangM theungR wanM neeH chatH jaehnM laaeoH waaF faaiL neungL theeF phakH bpraL chaaM thiH bpatL bpenM huaaR khaL buaanM riiakF raawngH haiF meeM gaanM bpaL dtiL ruupF gaanM meuuangM gaawnL gaanM leuuakF dtangF
"Today’s political demands are very clear: One faction which the Democratic Party leads demands that there be “political reform before elections [take place].”."
เจ้าหน้าที่ตัดตู้ด้านหน้าขบวนออกก่อนที่จะเดินทางต่อ
jaoF naaF theeF dtatL dtuuF daanF naaF khaL buaanM aawkL gaawnL theeF jaL deernM thaangM dtaawL
"[Railroad] workers uncoupled the front cars from the train which would continue on its journey."
ขบวนที่เรานั่งมานี้อีกไม่กี่นาทีก็จะกลายเป็นรถไฟเที่ยวกลับ พาคนกลุ่มใหม่เดินทางต่อไป
khaL buaanM theeF raoM nangF maaM neeH eekL maiF geeL naaM theeM gaawF jaL glaaiM bpenM rohtH faiM thiaaoF glapL phaaM khohnM gloomL maiL deernM thaangM dtaawL bpaiM
"In just a little while the train we arrived on would become the returning train bringing a new group of people on their journey."
ขบวนรถไฟจอดเทียบที่สถานีหัวลำโพง
khaL buaanM rohtH faiM jaawtL thiiapF theeF saL thaaR neeM huaaR lamM pho:hngM
"The train ended its journey at Hua Lampong station."
มีขบวนกลองยาวแห่นำหน้ามาพร้อมนางรำที่แต่งชุดไทย
meeM khaL buaanM glaawngM yaaoM haaeL namM naaF maaM phraawmH naangM ramM theeF dtaengL chootH thaiM
"The procession was led by long drums and dancing women wearing traditional Thai costumes."
กว่าที่ขบวนขันหมากจะถึงบ้านต้องผ่านการกั้นประตูของชาวบ้านหลายประตู แต่ก็เต็มไปด้วยความน่ารักเป็นกันเอง
gwaaL theeF khaL buaanM khanR maakL jaL theungR baanF dtawngF phaanL gaanM ganF bpraL dtuuM khaawngR chaaoM baanF laaiR bpraL dtuuM dtaaeL gaawF dtemM bpaiM duayF khwaamM naaF rakH bpenM ganM aehngM
"Before the gift procession could reach the home it had to pass many of the villagers’ door barriers but these stops were replete with charm and conviviality."
2.   [classifier]
definition
[numerical classifier for trains, processions]

enumerated
nouns
ขบวนนิสิตนักศึกษา
khaL buaanM niH sitL nakH seukL saaR
student protest march
ขบวนประท้วงkhaL buaanM bpraL thuaangHprotest march
ขบวนม้าต่างkhaL buaanM maaH dtaangLa train of pack horses
ขบวนรถkhaL buaanM rohtHa train of hitched vehicles [such as] railway cars
ขบวนล่อต่างkhaL buaanM laawF dtaangLa train of pack mules
ขบวนแห่khaL buaanM haaeLprocession
รถไฟrohtH faiM(railroad) train
รถไฟความเร็วสูงrohtH faiM khwaamM reoM suungRhigh-speed rail
รถไฟท้องถิ่นrohtH faiM thaawngH thinLlocal train
รถไฟฟ้าrohtH faiM faaH"skytrain"; electric train
รถไฟฟ้าrohtH faiM faaHelectric train
รถไฟฟ้าใต้ดินrohtH faiM faaH dtaiF dinMsubway; underground railway
รถรางrohtH raangMtram; trolley
รถเร็วrohtH reoMa rapid train
แห่ haaeLparade; procession
แห่ขันหมากhaaeL khanR maakLbridegroom procession to convey gifts to the bride's family
แห่เทียนพรรษาhaaeL thiianM phanM saaRCandle Festival Parade

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/17/2017 9:23:58 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.