thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หมาก  maakL 
contents of this page
1.หมากmaakL[general] betel nut
1b.หมากmaakLa chess piece
1c.ขันหมากkhanR maakLtray of gifts (from the groom to the bride's family); tray containing betels and areca to the bride's home as a troth
1d.ต้นหมากdtohnF maakLthe betel palm tree, Areca catechu
2a.ลูกหมากluukF maakLprostate
3a.หมากmaakL[an Isaan variation of] มะ 
4.ข้าวหมากkhaaoF maakLfermented sweet glutinous rice; a sweetmeat made thereof

Royal Institute - 1982
หมาก ๑  /หฺมาก/
[นาม] ชื่อเรียกปาล์มหลายชนิดในวงศ์ Palmae โดยเฉพาะชนิด Areca catechu Linn. รสฝาด ใช้เคี้ยวกินกับปูน พลู ซึ่งรวมเรียกว่า กินหมาก และใช้ฟอกหนัง, ผลที่ยังไม่แก่เรียก หมากดิบ, ผลที่แก่จัดเรียก หมากสง, เนื้อหมากที่ฝานบางๆ ตากแห้ง ลักษณะคล้ายอีแปะ เรียก หมากอีแปะ, ผลแก่จัดที่เก็บไว้ทั้งเปลือกเพื่อไว้กินนานๆ เรียก หมากยับ.
หมาก ๒  /หฺมาก/
[นาม] ผลไม้ เช่น หมากขาม แต่เสียงมักกร่อนเป็น มะ เช่น มะขาม.
หมาก ๓  /หฺมาก/
[นาม] เรียกสิ่งของที่เป็นหน่วยเป็นลูกว่า หมาก เช่น หมากเก็บ หมากรุก.
[นาม] (การใช้: โบราณ) ลักษณนามเรียกของที่เป็นเม็ดเป็นลูกว่า หมาก เช่น แสงสิบหมาก ว่า พลอยสิบเม็ด.

pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺมาก
Royal Thai General Systemmak

1.   [noun]
[general] betel nut

examplesหมากฝรั่งmaakL faL rangLchewing gum
หมากรุก maakL rookHchess
หมากชนิดหนึ่ง เล่นสองคน
maakL chaH nitH neungL lenF saawngR khohnM
เกาะหมากgawL maakLPenang
หมากเก็บmaakL gepL[name of a traditional Thai game/entertainment in the past] jackstones; dibb
เบี้ยหมากรุกbiiaF maakL rookH[chess] the pawn
หมากล้อมmaakL laawmH[the game] Go
ข้าวยากหมากแพงkhaaoF yaakF maakL phaaengMfamine; lack; insufficient; scarcity; shortage of food; (a time when) everything is unaffordable; cost of living is high
ไฟผ่าหมากfaiM phaaL maakLemergency flashers
หัวเราะจนหมากกระเด็นhuaaR rawH johnM maakL graL denMto laugh very hard; laugh so hard that one’s betel nut spittle splashes
กว่าที่ขบวนขันหมากจะถึงบ้านต้องผ่านการกั้นประตูของชาวบ้านหลายประตู แต่ก็เต็มไปด้วยความน่ารักเป็นกันเอง
gwaaL theeF khaL buaanM khanR maakL jaL theungR baanF dtawngF phaanL gaanM ganF bpraL dtuuM khaawngR chaaoM baanF laaiR bpraL dtuuM dtaaeL gaawF dtemM bpaiM duayF khwaamM naaF rakH bpenM ganM aehngM
"Before the gift procession could reach the home it had to pass many of the villagers’ door barriers but these stops were replete with charm and conviviality."
อยากมั่งมี ให้สร้างสวนหมาก อยากให้ยาก มีเมียสอง
yaakL mangF meeM haiF saangF suaanR maakL yaakL haiF yaakF meeM miiaM saawngR
"If you want to be wealthy, plant a betel nut grove; if you want to be poor, get a second wife."
gaanM ginM maakL haiF thuukL dtawngF bpenM yaangL raiM neeH meeM lakH saL naL theeF bpenM wiH chaaM gaanM bpenM gretL khwaamM ruuH duayF
"Chewing betel nuts the right way has all the hallmarks of also being a branch of knowledge." "Knowing how to prepare and chew betel nuts is a science into itself."
ผมเริ่มได้กลิ่นยาสูบของปู่ กลิ่นหมากยาย
phohmR reermF daiF glinL yaaM suupL khaawngR bpuuL glinL maakL yaaiM
"I begin to catch the fragrance of my grandfather’s tobacco and the smell of my grandmother’s betel nut."
มีผลไม้ หมาก มะพร้าว เงาะ ทุเรียน ส้มโอลิ้นจี่ และ ฯลฯ
meeM phohnR laH maaiH maakL maH phraaoH ngawH thooH riianM sohmF o:hM linH jeeL laeH laH
"[The home] had fruit trees, beetle nut trees, coconuts, rambutans, durian, pomelo, lichee, and others."
as a suffixขันหมากkhanR maakLtray of gifts (from the groom to the bride's family); tray containing betels and areca to the bride's home as a troth
a chess piece

examplesเดินหมากdeernM maakLto move; make a move in accordance with a plan
หมากกระดานmaakL graL daanMboard game
หมากข้ามmaakL khaamF[name of a traditional Thai game/entertainment in the past] Chinese checkers, Thai style
วางหมากwaangM maakLto make a strategic move (as in a game); plan a strategy
วางหมากถัดไปwaangM maakL thatL bpaiMto make the next move (in chess, e.g.)
การเมืองมันซับซ้อนกว่าที่เราคิด มันมีเบื้องหน้าเบื้องหลัง ประชาชนเป็นแค่หมากในเกมสุดท้ายก็เป็นเหยื่อ เพราะไม่ว่าใครเป็นฝ่ายได้รับชัยชนะ มันก็กลับมาเป็นอีหรอบเดิม คือไม่เห็นหัวประชาชน
gaanM meuuangM manM sapH saawnH gwaaL theeF raoM khitH manM meeM beuuangF naaF beuuangF langR bpraL chaaM chohnM bpenM khaaeF maakL naiM gaehmM sootL thaaiH gaawF bpenM yeuuaL phrawH maiF waaF khraiM bpenM faaiL daiF rapH chaiM chaH naH manM gaawF glapL maaM bpenM eeM raawpL deermM kheuuM maiF henR huaaR bpraL chaaM chohnM
"Politics is more complicated than we think. There’s always an inside story. The People are only pawns; in the end they are the victims. This is because no matter which faction is victorious, everything will be just the same as it was before—that is, no one shows any respect for the people themselves."
1c. ขันหมาก  khanR maakL  [noun]
tray of gifts (from the groom to the bride's family); tray containing betels and areca to the bride's home as a troth

exampleแห่ขันหมากhaaeL khanR maakLbridegroom procession to convey gifts to the bride's family
gaanM haaeL khanR maakL bpenM bpraL phaehM neeM niH yaH maH theeF meeM maaM naanM
"The procession to carry a tray of gifts to the bride’s home is an ancient [Thai] tradition."
หญิงมีตระกูลมูลชาติ ถ้าแม้ขาดขันหมากก็ขายหน้า
yingR meeM dtraL guunM muunM chaatF thaaF maaeH khaatL khanR maakL gaawF khaaiR naaF
"The woman is of noble birth; if she does not get a sufficient bride price, she will be disgraced."
1d. ต้นหมาก  dtohnF maakL  [noun]
the betel palm tree, Areca catechu

2a. ลูกหมาก  luukF maakL  [noun]

exampleต่อมลูกหมากdtaawmL luukF maakLprostate gland
3a.   [particle]
[an Isaan variation of] มะ 

related wordมะ maH[Central Thai prefix syllable for many fruits or plants]
exampleตำหมากหุ่งdtamM maakL hoongL[Isaan word for] ส้มตำ
4. ข้าวหมาก  khaaoF maakL  [noun]
fermented sweet glutinous rice; a sweetmeat made thereof

exampleแป้งข้าวหมากbpaaengF khaaoF maakLThai yeast cake
4b.   [noun]

exampleเล่นหมากlenF maakLto play dominoes

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/12/2024 9:34:20 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.