for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หัวเราะ huaaR rawH |  |
| contents of this page | |||
| 1. | หัวเราะ | huaaR rawH | to laugh |
| 2. | การหัวเราะ | gaanM huaaR rawH | laughing; the process or act of laughing; laughter |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หัว-เราะ |
| IPA | hǔːa rɔ́ʔ |
| Royal Thai General System | huaro |
| 1. [verb, intransitive, colloquial] | |||
| definition | to laugh | ||
| categories | |||
| synonyms | ขำ  | khamR | to laugh; amuse; giggle; snicker; snigger; titter |
| หัวร่อ | huaaR raawF | [a variation of หัวเราะ ] to laugh | |
| antonym | กำสรวล | gamM suaanR | to cry; lament; grieve |
| related words | ขบขัน | khohpL khanR | [is] amusing; funny; be amused; humorous; amusing |
| ขัน | khanR | [is] amused; amusing; funny; jocular; comic; comical; humourous; laughable; ridiculous | |
| ขำ | khamR | [is] amused or amusing; funny | |
ขำขัน | khamR khanR | comical; funny | |
| ตลก | dtaL lohkL | [is] funny; comedic | |
| หัว | huaaR | to laugh; to giggle; to chuckle | |
| หัวร่อ | huaaR raawF | [a variation of หัวเราะ ] to laugh | |
| หัวเราะก๊าก | huaaR rawH gaakH | to burst into a loud guffaw | |
| หัวเราะกิ๊ก | huaaR rawH gikH | to emit a suppressed laugh | |
| หัวเราะคิก | huaaR rawH khikH | to giggle | |
| ฮา | haaM | to guffaw | |
| examples | น่าหัวเราะ | naaF huaaR rawH | [is] ridiculous; laughable; cockamamy |
| เสียงหัวเราะ | siiangR huaaR rawH | a laugh | |
| หัวเราะก๊าก | huaaR rawH gaakH | to burst into a loud guffaw | |
| หัวเราะกิ๊ก | huaaR rawH gikH | to emit a suppressed laugh | |
| หัวเราะคิก | huaaR rawH khikH | to giggle | |
| หัวเราะเฮอะ | huaaR rawH huhH | [onomatopoeia] heh | |
| หัวเราะคิกคัก | huaaR rawH khikH khakH | to giggle | |
| หัวเราะเจื่อน ๆ | huaaR rawH jeuuanL | to laugh sheepishly | |
| หัวเราะเยาะ | huaaR rawH yawH | to laugh at (in a mocking manner) | |
| หัวเราะจนฟันกระเด็น | huaaR rawH johnM fanM graL denM | to laugh oneself silly; laugh so hard that one’s teeth shake | |
| หัวเราะท้องแข็ง | huaaR rawH thaawngH khaengR | to laugh until one's sides are splitting; can't stop laughing | |
| หัวเราะดังลั่น | huaaR rawH dangM lanF | to laugh out loud | |
| หัวเราะเอิ๊กอ๊าก | huaaR rawH eerkH aakH | to laugh mirthfully; guffaw happily | |
| หัวเราะจนฟันร่วง | huaaR rawH johnM fanM ruaangF | to laugh uncontrollably; to laugh so hard that one’s teeth fall out | |
| หัวเราะจนท้องแข็ง | huaaR rawH johnM thaawngH khaengR | to laugh uncontrollably; laugh so hard that one’s belly gets hard | |
| หัวเราะจนงอหาย | huaaR rawH johnM ngaawM haaiR | to laugh uncontrollably | |
| หัวเราะจนท้องกระเพื่อม | huaaR rawH johnM thaawngH graL pheuuamF | to laugh very hardily; laugh so hard that one’s belly shakes | |
| หัวเราะจนน้ำตาเล็ด | huaaR rawH johnM namH dtaaM letH | to laugh uncontrollably; laugh so hard that tears leak out of one’s eyes | |
| หัวเราะจนน้ำตาไหล | huaaR rawH johnM namH dtaaM laiR | to laugh uncontrollably; laugh so hard that tears flow | |
| หัวเราะจนหมากกระเด็น | huaaR rawH johnM maakL graL denM | to laugh very hard; laugh so hard that one’s betel nut spittle splashes | |
| sample sentences | เมื่อนายทหารเล่าความจริงที่เกิดขึ้นให้ฟัง เขาจึงนั่งหัวเราะท้องคัดท้องแข็ง meuuaF naaiM thaH haanR laoF khwaamM jingM theeF geertL kheunF haiF fangM khaoR jeungM nangF huaaR rawH thaawngH khatH thaawngH khaengR "When the soldiers related what happened, they sat there and laughed so hard that their sides split." | ||
รางวัลสันติภาพขงจื๊อ จึงเหมาะกับเสียงโห่ฮา หัวเราะตลกขบขัน มากกว่าเสียงปรบมือ แสดงความยินดี raangM wanM sanR dtiL phaapF khohngR jeuuH jeungM mawL gapL siiangR ho:hL haaM huaaR rawH dtaL lohkL khohpL khanR maakF gwaaL siiangR bprohpL meuuM saL daaengM khwaamM yinM deeM "The Confucian Peace Prize is more appropirately regarded as an object of derision, rather than congratulatory applause." | |||
เราจะหมั่นไส้ลุงที่หัวเราะเสียงดังลั่นคนนั้นไหม ถ้ารู้ว่าแกเป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย raoM jaL manL saiF loongM theeF huaaR rawH siiangR dangM lanF khohnM nanH maiR thaaF ruuH waaF gaaeM bpenM maH rengM khanF sootL thaaiH "Would you be put off by a man who laughed too loudly — if we knew that he was in the final stages of cancer?" | |||
เล่าให้ใครฟัง ทุกคนหัวเราะ เพราะคนปกติทั่วไปการดูหนังควรจะเป็นเรื่องปกติธรรมดา laoF haiF khraiM fangM thookH khohnM huaaR rawH phrawH khohnM bpaL gaL dtiL thuaaF bpaiM gaanM duuM nangR khuaanM jaL bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL thamM maH daaM "When [I] tell people this, they all laugh because most people usually go to the movies as a normal part of their lives." | |||
...หรือไม่ก็ไม่ได้ชอบหมวก ไม่ได้ชอบใส่หมวก แต่หัวล้านก็เลยต้องใส่" ผมพูดพลางหัวเราะ reuuR maiF gaawF maiF daiF chaawpF muaakL maiF daiF chaawpF saiL muaakL dtaaeL huaaR laanH gaawF leeuyM dtawngF saiL phohmR phuutF phlaangM huaaR rawH "...or, alternatively, they don’t like hats or like to wear hats, but they are bald and have to wear a hat,” I said laughingly." | |||
ภรรยาผมก็พลอยหัวเราะเสียงดังไปด้วย "แล้วดูหมวกเบเร่ต์สิ ว่าไปรูปทรงมันก็น่าตลก" phanM raH yaaM phohmR gaawF phlaawyM huaaR rawH siiangR dangM bpaiM duayF laaeoH duuM muaakL baehM rehF siL waaF bpaiM ruupF sohngM manM gaawF naaF dtaL lohkL "My wife laughed loudly along with me, “And, look at the beret; it looks so funny...” " | |||
ผมหัวเราะตัวโยน "ไอ้หมวกแก๊ปทหารยิ่งน่าตลกเข้าไปใหญ่ แค่เห็นหน้าหมวกก็ขำแล้ว ดูสิ หน้าบึ้งตลอดเวลาเหมือนโรคจิต นั่น ๆ" phohmR huaaR rawH dtuaaM yo:hnM aiF muaakL gaaepH thaH haanR yingF naaF dtaL lohkL khaoF bpaiM yaiL khaaeF henR naaF muaakL gaawF khamR laaeoH duuM siL naaF beungF dtaL laawtL waehM laaM meuuanR ro:hkF jitL nanF "I rocked back and forth with laughter, “The army cap is the funniest of all. Just looking at the front of the cap is amusing. See? It seems to be frowning all the time like it is demented.” " | |||
เราต่างหัวเราะท้องคัดท้องแข็ง หัวเราะราวกับหยุดไม่ได้ หัวเราะกันอยู่พักใหญ่ raoM dtaangL huaaR rawH thaawngH khatH thaawngH khaengR huaaR rawH raaoM gapL yootL maiF daiF huaaR rawH ganM yuuL phakH yaiL "Each of us laughed with side splitting laughter; we just couldn’t stop laughing; we laughed for a very long time." | |||
หัวเราะก็ไม่ได้ ขำก็ไม่ได้ ย้ายที่หมวกก็ไม่ได้ ประเทศนี้อยู่ยากจริง ๆ huaaR rawH gaawF maiF daiF khamR gaawF maiF daiF yaaiH theeF muaakL gaawF maiF daiF bpraL thaehtF neeH yuuL yaakF jingM "We can’t laugh; we can’t make jokes; we can’t even move the hats around. It’s really tough to live in this country!" | |||
เราทั้งหมดก็หัวเราะพร้อมกันดังลั่น จนภรรยาผมซึ่งนั่งดูโทรทัศน์อยู่ในบ้านต้องส่งเสียงปรามออกมาทำนองว่าให้เกรงใจเพื่อนบ้าน raoM thangH mohtL gaawF huaaR rawH phraawmH ganM dangM lanF johnM phanM raH yaaM phohmR seungF nangF duuM tho:hM raH thatH yuuL naiM baanF dtawngF sohngL siiangR bpraamM aawkL maaM thamM naawngM waaF haiF graehngM jaiM pheuuanF baanF "All of us laughed loudly together until my wife who was sitting watching TV inside yelled out to us cautioning that we should have some consideration for our neighbors." | |||
ผมเห็นตัวเองในวัยเด็ก กับพี่น้อง ๔-๕ คน วิ่งเล่นอยู่ในสวนหลังบ้าน กลิ่นดินสดใหม่ สีฟ้าของท้องฟ้า เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ phohmR henR dtuaaM aehngM naiM waiM dekL gapL pheeF naawngH seeL haaF khohnM wingF lenF yuuL naiM suaanR langR baanF glinL dinM sohtL maiL seeR faaH khaawngR thaawngH faaH siiangR huaaR rawH khaawngR dekL "I see myself as a child with my 4 to 5 brothers and sisters running and playing in the back yard; I smell newly turned earth; I see the blue sky; and I hear the laughter of children." | |||
| 2. การหัวเราะ gaanM huaaR rawH [noun, colloquial] | |||
| definition | laughing; the process or act of laughing; laughter | ||
| synonym | หัส | hatL | laughter; fun |
online source for this page