thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หมั่นไส้  manL saiF 
contents of this page
1.หมั่นไส้manL saiFto be repelled by; to dislike; to hate
2.น่าหมั่นไส้naaF manL saiF[is] disgusting; repugnant; irritating; annoying
3.น่าหมั่นไส้naaF manL saiF[spoken of a child] [is] cute; lovely

Royal Institute - 1982
หมั่นไส้  /หฺมั่น-ไส้/
[กริยา] ชังน้ำหน้า, มันไส้ ก็ว่า.

pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺมั่น-ไซ่
IPAmàn sâj
Royal Thai General Systemmansai

1.   [verb]
to be repelled by; to dislike; to hate

. ไม่ได้ทำไม แค่หมั่นไส้เท่านั้นเอง
maiF daiF thamM maiM khaaeF manL saiF thaoF nanH aehngM
"[I did it] for no reason other than hatred” or “[I did it] for no reason other than that I detest [him]."
เราจะหมั่นไส้ลุงที่หัวเราะเสียงดังลั่นคนนั้นไหม ถ้ารู้ว่าแกเป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย
raoM jaL manL saiF loongM theeF huaaR rawH siiangR dangM lanF khohnM nanH maiR thaaF ruuH waaF gaaeM bpenM maH rengM khanF sootL thaaiH
"Would you be put off by a man who laughed too loudly — if we knew that he was in the final stages of cancer?"
2. น่าหมั่นไส้  naaF manL saiF  [adjective]
[is] disgusting; repugnant; irritating; annoying

synonymน่าชังน้ำหน้าnaaF changM naamH naaF[is] irritating
antonymsน่าคบหาnaaF khohpH haaR[of a person] [is] likeable; agreeable and attractive; enjoyable; amiable
น่ารัก naaF rakH[is] cute; loveable; charming
น่าสนใจ naaF sohnR jaiM[is] interesting
phreuH dtiL gamM khaawngR phuuF yingR khohnM neeH naaF manL saiF jingM
"This girl’s behavior is really irritating."
3. น่าหมั่นไส้  naaF manL saiF  [adjective]
[spoken of a child] [is] cute; lovely

synonymน่าเอ็นดูnaaF enM duuM[is] cute; lovely; charming
เด็กคนนี้อ้วนแก้มยุ้ย น่าหมั่นไส้
dekL khohnM neeH uaanF gaaemF yuyH naaF manL saiF
"This kid is well-fed and has chubby cheeks. He is sooo cute!"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/2/2023 12:00:24 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.