for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ขั้น khanF |  |
| contents of this page | |
| 1. | step; step raise in compensation (esp. for civil servants) |
| 2. | rank |
| 3. | [numerical classifier for stairs, process, and Thai government official position ranking] |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คั่น |
| IPA | kʰân |
| Royal Thai General System | khan |
| 1. [noun] | |||
| definition | step; step raise in compensation (esp. for civil servants) | ||
| synonym | หลั่น  | lanL | row; tier; series in a cascade; stage; step |
| examples | ขั้นบันได | khanF banM daiM | a step of stairs |
| ขั้นสูง | khanF suungR | advanced stage; high grade; high level | |
| ขั้นพื้นฐาน | khanF pheuunH thaanR | basic; fundamental; rudimentary; 101 | |
| ขั้นตอน | khanF dtaawnM | step; procedure; method | |
| ค่าแรงขั้นต่ำ | khaaF raaengM khanF dtamL | minimum wage | |
| เป็นขั้นเป็นตอน | bpenM khanF bpenM dtaawnM | methodically; systematically; in stages | |
| ในขั้นแรก | naiM khanF raaekF | initially; preliminarily | |
| ในขั้นปฐม | naiM khanF bpaL thohmR | initial; preliminary; first step | |
คณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน khaH naH gamM maH gaanM gaanM seukL saaR khanF pheuunH thaanR Committee on Fundamental Education | |||
| ถึงขั้น | theungR khanF | to the extent that; up to the point that | |
| ขั้นต่ำ | khanF dtamL | minimum; low grade; low level | |
| ขั้นต่ำ | khanF dtamL | minimum; lowest; minima | |
| ขั้นต่อไป | khanF dtaawL bpaiM | the next step (in the process) | |
| ขั้นวิกฤต | khanF wiH gritL | critical stage | |
| ทีละขั้น | theeM laH khanF | step-by-step | |
| ผู้ใช้ขั้นปลาย | phuuF chaiH khanF bplaaiM | end user | |
| ชายเต็มขั้น | chaaiM dtemM khanF | complete man; a full male | |
| ลำดับขั้น | lamM dapL khanF | procedure, hierarchy, order | |
| sample sentences | สถานการณ์ทางการเมืองไทยที่ขยายวงรุนแรงมากขึ้น จนถึงขั้นที่รัฐบาลประกาศใช้ พ.ร.ก. การบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน ทำให้อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทยได้รับผลกระทบอย่างหนัก saL thaanR naH gaanM thaangM gaanM meuuangM thaiM theeF khaL yaaiR wohngM roonM raaengM maakF kheunF johnM theungR khanF theeF ratH thaL baanM bpraL gaatL chaiH phaawM raawM gaawM gaanM baawM riH haanR raatF chaH gaanM naiM saL thaanR naH gaanM chookL cheernR thamM haiF ootL saaR haL gamM gaanM thaawngF thiaaoF khaawngR thaiM daiF rapH phohnR graL thohpH yaangL nakL "The Thai political situation has become so violent that the government has issued an emergency government operations edict; this has had a major effect on the Thai tourist industry." | ||
หากการชุมนุมยังไม่ถึงขั้นตะลุมบอนกัน ก็ไม่ถือว่าเกิดสถานการณ์ฉุกเฉินขึ้น haakL gaanM choomM noomM yangM maiF theungR khanF dtaL loomM baawnM ganM gaawF maiF theuuR waaF geertL saL thaanR naH gaanM chookL cheernR kheunF "If the several groups have not yet become engaged in combat, then we do not believe that a crisis situation has emerged." | |||
นี้เป็นเรื่องที่รัฐบาลซึ่งเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสูงสุด จะต้องชั่งน้ำหนักผลดีผลเสียทุกอย่างให้รอบคอบรัดกุม neeH bpenM reuuangF theeF ratH thaL baanM seungF bpenM phuuF dtatL sinR jaiM khanF suungR sootL jaL dtawngF changF namH nakL phohnR deeM phohnR siiaR thookH yaangL haiF raawpF khaawpF ratH goomM "This is an issue regarding which the government, as the ultimate decision-maker, needs to carefully weigh all the advantages and disadvantages from every angle." | |||
อังกฤษผ่านจากยุคศักดินาของสมัยกลางซึ่งมีประเพณีประกันสิทธิของขุนนางอย่างแน่นหนา มาสู่รัฐสมัยใหม่เลย โดยไม่ได้ผ่านระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์เต็มขั้น angM gritL phaanL jaakL yookH sakL diL naaM khaawngR saL maiR glaangM seungF meeM bpraL phaehM neeM bpraL ganM sitL thiH khaawngR khoonR naangM yaangL naaenF naaR maaM suuL ratH saL maiR maiL leeuyM dooyM maiF daiF phaanL raH baawpL sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF dtemM khanF "England moved from the feudalism of the Middle Ages, with its traditions of strongly protecting the rights of the nobility, directly to modern times, without passing through a period of absolute monarchy." | |||
เพียงขึ้นไปได้สี่สิบกว่าขั้น เขาก็เริ่มหอบ พยายามสูดอากาศเข้าปอด phiiangM kheunF bpaiM daiF seeL sipL gwaaL khanF khaoR gaawF reermF haawpL phaH yaaM yaamM suutL aaM gaatL khaoF bpaawtL "He climbed only about 40 steps up the mountain and he began to gasp for breath; he tried to inhale air into his lungs." | |||
ดูแล้วการแบ่งแยกทางความคิดจนถึงขั้นแบ่งสีแบ่งกลุ่มเป็นเรื่องที่น่าหวั่นกลัว... duuM laaeoH gaanM baengL yaaekF thaangM khwaamM khitH johnM theungR khanF baengL seeR baengL gloomL bpenM reuuangF theeF naaF wanL gluaaM "It seems that ideological differences have come to the point of splits into color factions of frightening proportions..." | |||
เราจะหมั่นไส้ลุงที่หัวเราะเสียงดังลั่นคนนั้นไหม ถ้ารู้ว่าแกเป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย raoM jaL manL saiF loongM theeF huaaR rawH siiangR dangM lanF khohnM nanH maiR thaaF ruuH waaF gaaeM bpenM maH rengM khanF sootL thaaiH "Would you be put off by a man who laughed too loudly — if we knew that he was in the final stages of cancer?" | |||
ในอีกทางหนึ่ง ผมเห็นด้วยกับความเห็นของกัลยาณมิตรในสัมมาชีพเดียวกันที่ว่า เรื่องนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจที่รับผิดชอบมีเดิมพันหลายขั้นหลายต่อ ใหญ่หลวงไม่น้อย naiM eekL thaangM neungL phohmR henR duayF gapL khwaamM henR khaawngR ganM laH yaaM naH mitH naiM samR maaM cheepF diaaoM ganM theeF waaF reuuangF neeH jaoF naaF theeF dtamM ruaatL theeF rapH phitL chaawpF meeM deermM phanM laaiR khanF laaiR dtaawL yaiL luaangR maiF naawyH "On the other hand, I agree with the thinking of my honorable colleagues that with respect to this issue, the police officials who are responsible [for this case] are playing with multiple, fairly high stakes." | |||
การกำหนดราคาประมูลขั้นต่ำกว่ามูลค่าที่แท้จริง ทำให้เกิดความเสียหายมาก เมื่อไม่มีการแข่งขันกันเท่าที่ควร gaanM gamM nohtL raaM khaaM bpraL muunM khanF dtamL gwaaL muunM khaaF theeF thaaeH jingM thamM haiF geertL khwaamM siiaR haaiR maakF meuuaF maiF meeM gaanM khaengL khanR ganM thaoF theeF khuaanM "Setting bid prices lower than the true value causes large losses when there is less competition than there should be." | |||
และจะมีผลกระทบโดยตรงต่อโครงสร้างทางสังคมในภายภาคหน้า เมื่อสังคมไทยต้องเตรียมพร้อมเข้าสู่การเป็นสังคมผู้สูงอายุเต็มขั้น... laeH jaL meeM phohnR graL thohpH dooyM dtrohngM dtaawL khro:hngM saangF thaangM sangR khohmM naiM phaaiM phaakF naaF meuuaF sangR khohmM thaiM dtawngF dtriiamM phraawmH khaoF suuL gaanM bpenM sangR khohmM phuuF suungR aaM yooH dtemM khanF "And, [this issue] will have an direct effect on the Thai social structure in the future when Thai society will need to prepare for the time when it fully becomes a society of the elderly." | |||
ทั้งการที่เด็กนักเรียนชายไทยเต็มขั้นนั้นต้องไถผมจนเลี่ยน เตียน และโล่ง thangH gaanM theeF dekL nakH riianM chaaiM thaiM dtemM khanF nanH dtawngF thaiR phohmR johnM liianF dtiianM laeH lo:hngF "That is, Thai male students must cut their hair close to the head so that the head is smooth, level, and visible." | |||
| 2. [noun, formal] | |||
| definition | rank | ||
| examples | ขั้นสุด | khanF sootL | [grammar] superlative |
| ขั้นกว่า | khanF gwaaL | [grammar] comparative | |
| เข้าขั้น | khaoF khanF | to make the grade; is in line for; has achieved the level of | |
| เลื่อนขั้น | leuuanF khanF | to get promoted; obtain a promotion; get a raise | |
| ขั้นเทพ | khanF thaehpF | [is] really cool; very much; angelic; heavenly | |
| เต็มขั้น | dtemM khanF | totally, entirely | |
| sample sentences | |||
| 3. [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for stairs, process, and Thai government official position ranking] | ||
| enumerated nouns | ขั้นบันได | khanF banM daiM | a step of stairs |
| ชั้นจอดรถใต้ดิน | chanH jaawtL rohtH dtaiF dinM | underground parking floors | |
| ชั้นใต้ดิน | chanH dtaiF dinM | basement (of a house, e.g.) | |
| บันไดหนีไฟ | banM daiM neeR faiM | fire escape; escape latter | |
| sample sentence | |||
online source for this page