for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ราว raaoM |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ราว | raaoM | handrail; railing; rod; rack |
| 2. | ราว | raaoM | approximately; about |
| 3. | ราว ๆ | raaoM raaoM | approximately; about |
| 4. | ราว | raaoM | clothesline; cloth-pole |
| 5. | ราวผ้า | raaoM phaaF | clothesline |
| 6. | ราว | raaoM | [numerical classifier for clotheslines, rails] |
| 7. | ราว | raaoM | [euphonious suffix] |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ราว |
| IPA | raːw |
| Royal Thai General System | rao |
1.  [noun] | |||
| definition | handrail; railing; rod; rack | ||
| classifier | ราว  | raaoM | [numerical classifier for clotheslines, rails] |
| examples | ราวแขวนม่าน | raaoM khwaaenR maanF | shower curtain rod |
| ราวตากผ้า | raaoM dtaakL phaaF | clothes line | |
| ราวบันได | raaoM banM daiM | stairway handrail; staircase rail; banister | |
| ราวกันตก | raaoM ganM dtohkL | guardrail (on a highway or motorway, e.g.); railing on a balcony | |
| วิ่งราว | wingF raaoM | to snatch and run away | |
| ราวกั้นตก | raaoM ganF dtohkL | guard rail (on the highway) | |
| ไฟราว | faiM raaoM | string lights; fairy lights | |
| sample sentences | |||
ทำคนเดียวตั้งแต่เอาของลง จัดเตรียมไม้แขวนราวเหล็ก เฝ้าดูแลกระทั่งตลาดเลิกเก็บของกลับบ้าน thamM khohnM diaaoM dtangF dtaaeL aoM khaawngR lohngM jatL dtriiamM maaiH khwaaenR raaoM lekL faoF duuM laaeM graL thangF dtaL laatL leerkF gepL khaawngR glapL baanF "She does everything by herself from unpacking her goods, setting up the clothes hangers; watching over her shop until the market closes; and putting everything away again to come home." | |||
ผมคลำศีรษะตัวเองไม่พบ แล้วนึกได้ว่าได้นำไปแขวนที่ราวตะขอตรงประตูห้องแล้ว phohmR khlamM seeR saL dtuaaM aehngM maiF phohpH laaeoH neukH daiF waaF daiF namM bpaiM khwaaenR theeF raaoM dtaL khaawR dtrohngM bpraL dtuuM haawngF laaeoH "I felt around and couldn’t find my [hat on my] own head; then I remembered that I had already hung my hat up on the hook in the room." | |||
ราคาน้ำตาลในตลาดโลก สำหรับน้ำตาลทรายขาว (นัมเบอร์ 5) สัญญาซื้อขายล่วงหน้าราคาลดลงมาแล้ว 8 เปอร์เซ็นต์ อยู่ที่ราว 304.40 ดอลลาร์ต่อเมตริกตัน raaM khaaM namH dtaanM naiM dtaL laatL lo:hkF samR rapL namH dtaanM saaiM khaaoR namM buuhrM sanR yaaM seuuH khaaiR luaangF naaF raaM khaaM lohtH lohngM maaM laaeoH bpuuhrM senM yuuL theeF raaoM daawnM laaM dtaawL maehtF rikH dtanM "The price of sugar in world markets in futures contracts for White Sugar #5 has already fallen by eight percent; and remains at 304.40 dollars per metric ton." | |||
| 2. [adverb] | |||
| definition | approximately; about | ||
| related words | ตก | dtohkL | to be approximately |
| ประมาณ | bpraL maanM | approximately; about; roughly | |
| ร่วม | ruaamF | nearly; almost; about; approximately | |
| examples | เรื่องราว | reuuangF raaoM | story; tale; matters; issues |
| ราวกับ | raaoM gapL | [formal] like; as; same as; similar to | |
| ราวป่า | raaoM bpaaL | edge of a forest; strip of woods; strip of forest; forest line; boundary of the jungle | |
| เอาเรื่องเอาราว | aoM reuuangF aoM raaoM | to care about; take something to heart; take offence | |
| เป็นเรื่องเป็นราว | bpenM reuuangF bpenM raaoM | seriously; earnestly; systematically; conscientiously; in a businesslike manner | |
| รุ่นราวคราวเดียวกัน | roonF raaoM khraaoM diaaoM ganM | of the same age; contemporaries | |
| ผุดขึ้นราวดอกเห็ด | phootL kheunF raaoM daawkL hetL | to spring up like mushrooms; to break out all over; to suddenly erupt; spreading like weeds | |
| ไม่ได้เรื่องได้ราว | maiF daiF reuuangF daiF raaoM | [is] good for nothing; ineffectual | |
| ตามเรื่องตามราว | dtaamM reuuangF dtaamM raaoM | naturally; habitually | |
| สืบสาวราวเรื่อง | seuupL saaoR raaoM reuuangF | to trace; search; probe; seek | |
| สิ้นเรื่องสิ้นราว | sinF reuuangF sinF raaoM | once and for all; finally | |
| เป็นเรื่องเป็นราว | bpenM reuuangF bpenM raaoM | [is] serious; a big deal | |
| ต่างกันราวฟ้ากับดิน | dtaangL ganM raaoM faaH gapL dinM | [is] very different; as different as can be | |
| ราวฟ้ากับเหว | raaoM faaH gapL haayoR | [as different] as heaven and the abyss | |
| ดูราวกับว่า | duuM raaoM gapL waaF | to seem; appear that | |
| sample sentences | |||
เขาทำไม้ทำมือราวสนทนากับใครสักคนที่มองไม่เห็น khaoR thamM maaiH thamM meuuM raaoM sohnR thaH naaM gapL khraiM sakL khohnM theeF maawngM maiF henR "He is gesturing as if he is carrying on a conversation with an invisible person." | |||
เขาทำไม้ทำมือราวสนทนากับใครซักคนที่มองไม่เห็น khaoR thamM maaiH thamM meuuM raaoM sohnR thaH naaM gapL khraiM sakH khohnM theeF maawngM maiF henR "He is gesturing as if he is carrying on a conversation with an invisible person." | |||
ถ้าใครยังจำได้ ในราวทศวรรษ 1990 ญี่ปุ่นก็เคยใช้มาตรการทำนองนี้มาแล้วแล้วก็ส่งผลในทางที่ดีต่อเศรษฐกิจของเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ทันตาเห็น พลอยบูมตามขึ้นไปเช่นเดียวกัน thaaF khraiM yangM jamM daiF naiM raaoM thohtH saL watH yeeF bpoonL gaawF kheeuyM chaiH maatF dtraL gaanM thamM naawngM neeH maaM laaeoH laaeoH gaawF sohngL phohnR naiM thaangM theeF deeM dtaawL saehtL thaL gitL khaawngR aehM siiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF thanM dtaaM henR phlaawyM buumM dtaamM kheunF bpaiM chenF diaaoM ganM [You will] recall that in the decade of the 90’s Japan already used these types of protective measures which immediately had a beneficial effect on the economies of Southeast Asia; [these measures] also promoted an [economic] boom. | |||
มันคือวิถีชีวิตดั้งเดิมของเกษตรกรไทยผู้เป็นกระดูกสันหลังของชาติ ราว 60-70% จากจำนวนประชากรทั้งประเทศ manM kheuuM wiH theeR cheeM witH dangF deermM khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM thaiM phuuF bpenM graL duukL sanR langR khaawngR chaatF raaoM jaakL jamM nuaanM bpraL chaaM gaawnM thangH bpraL thaehtF "This is the traditional way of life of the Thai farmer who constitute the backbone of the nation and comprises 60-70 percent of the population." | |||
วิกฤติการณ์น้ำมันทั้ง ๒ ครั้ง สร้างความเจ็บปวดรวดร้าวไปอย่างกว้างขวางทั่วโลก เพราะน้ำมันขาดแคลนอย่างหนักส่งผลให้ราคาพุ่งขึ้นราวติดจรวด wikH riH dtiL gaanM namH manM thangH saawngR khrangH saangF khwaamM jepL bpuaatL ruaatF raaoH bpaiM yaangL gwaangF khwaangR thuaaF lo:hkF phrawH namH manM khaatL khlaaenM yaangL nakL sohngL phohnR haiF raaM khaaM phoongF kheunF raaoM dtitL jaL ruaatL "Both oil crises created pain and suffering far and wide all over the world because the extreme oil shortages caused the price to rocket upwards." | |||
ตลอดเวลาราวหนึ่งชั่วโมง ในภวังค์แห่งเสียงดนตรีบรรเลง บิ๊กๆทบ.. พร้อมนายทหารฝ่ายเสนาธิการ เกือบร้อยชีวิต นั่งหลับตาฟังอย่างผ่อนคลาย dtaL laawtL waehM laaM raaoM neungL chuaaF mo:hngM naiM phaH wangM haengL siiangR dohnM dtreeM banM laehngM bikH bikH thaawM baawM phraawmH naaiM thaH haanR faaiL saehR naaM thiH gaanM geuuapL raawyH cheeM witH nangF lapL dtaaM fangM yaangL phaawnL khlaaiM "For an entire hour in a trance induced by [hypnotic] music, various Army big shots, along with their military aides – altogether about 100 people – sat with their eyes closed in perfect repose." | |||
สายการบินรัสเซีย ระบุว่า มีผู้โดยสารหลายรายที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ตกหลุมอากาศอย่างรุนแรง ก่อนถึงกรุงเทพราว ๔๐ นาที ส่วนใหญ่ไม่คาดเข็มขัดนิรภัย saaiR gaanM binM ratH siiaM raH booL waaF meeM phuuF dooyM saanR laaiR raaiM theeF daiF rapH baatL jepL jaakL haehtL gaanM dtohkL loomR aaM gaatL yaangL roonM raaengM gaawnL theungR groongM thaehpF raaoM seeL sipL naaM theeM suaanL yaiL maiF khaatF khemR khatL niH raH phaiM "The Russian airline announced today that a number of the passengers were injured as a result of violent air pockets [or turbulence] encountered 40 minutes before reaching Bangkok; most were not wearing seat belts." | |||
สำหรับประเทศไทยขณะนี้มีคนเป็นเบาหวานถึงร้อยละ ๖ ของประชากร นั่นคือราวกว่า ๓ ล้านคน samR rapL bpraL thaehtF thaiM khaL naL neeH meeM khohnM bpenM baoM waanR theungR raawyH laH hohkL khaawngR bpraL chaaM gaawnM nanF kheuuM raaoM gwaaL saamR laanH khohnM "As for Thailand nowadays the number of diabetics has reached six precent of the population or about three million people." | |||
ราวครึ่งชั่วโมงก็พาพวกเรามาถึงยังที่หมาย นั่นคือ เกาะยาวใหญ่ อำเภอเกาะยาว จังหวัดพังงา raaoM khreungF chuaaF mo:hngM gaawF phaaM phuaakF raoM maaM theungR yangM theeF maaiR nanF kheuuM gawL yaaoM yaiL amM phuuhrM gawL yaaoM jangM watL phangM ngaaM "About a half hour brought us to our destination, that is, “Koh Yao Yai”, Koh Yao Yai District, Phangnga Province." | |||
นักวิจัยมีเวลาราว ๔๕ นาทีในการทำงาน ตรวจดูสภาพร่างกาย ดูอวัยวะทุกส่วน หู ตา จมูก และฟัน nakH wiH jaiM meeM waehM laaM raaoM seeL sipL haaF naaM theeM naiM gaanM thamM ngaanM dtruaatL duuM saL phaapF raangF gaaiM duuM aL waiM yaH waH thookH suaanL huuR dtaaM jaL muukL laeH fanM "Researchers have only 45 minutes to work and examine the condition of its body; they look at all its organs including its ears, eyes, nose, and teeth." | |||
| 3. ราว ๆ raaoM raaoM [adverb] | |||
| definition | approximately; about | ||
| synonym | เลา ๆ | laoM laoM | approximately; roughly; indistinctly |
| sample sentences | |||
ไทยไม่เพียงเป็นประเทศที่ส่งข้าวออกมากที่สุดในโลกเท่านั้น ปริมาณการส่งออกของไทยยังมากถึงราว ๆ หนึ่งในสามของปริมาณข้าวทั้งหมดที่ซื้อขายกันอยู่ระหว่างประเทศอีกด้วย thaiM maiF phiiangM bpenM bpraL thaehtF theeF sohngL khaaoF aawkL maakF theeF sootL naiM lo:hkF thaoF nanH bpaL riH maanM gaanM sohngL aawkL khaawngR thaiM yangM maakF theungR raaoM raaoM neungL naiM saamR khaawngR bpaL riH maanM khaaoF thangH mohtL theeF seuuH khaaiR ganM yuuL raH waangL bpraL thaehtF eekL duayF "Thailand not only is the world’s leading rice exporter, but the amount exported by Thailand also amounts to approximately one-third of all rice traded in world markets." | |||
| 4. [noun] | |||
| definition | clothesline; cloth-pole | ||
| classifier | ราว | raaoM | [numerical classifier for clotheslines, rails] |
| example | เบ็ดราว | betL raaoM | [fishing] longline |
| 5. ราวผ้า raaoM phaaF [noun] | |||
| definition | clothesline | ||
| sample sentence | |||
| 6. [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for clotheslines, rails] | ||
| enumerated nouns | ราว | raaoM | handrail; railing; rod; rack |
| ราว | raaoM | clothesline; cloth-pole | |
| ราวกันตก | raaoM ganM dtohkL | guardrail (on a highway or motorway, e.g.); railing on a balcony | |
| ราวกั้นตก | raaoM ganF dtohkL | guard rail (on the highway) | |
| ราวแขวนม่าน | raaoM khwaaenR maanF | shower curtain rod | |
| ราวตากผ้า | raaoM dtaakL phaaF | clothes line | |
| 7. [noun] | |||
| definition | [euphonious suffix] | ||
| example | มีเรื่องมีราว | meeM reuuangF meeM raaoM | to get into trouble; have a disagreement with |
online source for this page