thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ตลอดเวลาราวหนึ่งชั่วโมง ในภวังค์แห่งเสียงดนตรีบรรเลง บิ๊กๆทบ.. พร้อมนายทหารฝ่ายเสนาธิการ เกือบร้อยชีวิต นั่งหลับตาฟังอย่างผ่อนคลาย
dtaL laawtL waehM laaM raaoM neungL chuaaF mo:hngM naiM phaH wangM haengL siiangR dohnM dtreeM banM laehngM bikH bikH thaawM baawM phraawmH naaiM thaH haanR faaiL saehR naaM thiH gaanM geuuapL raawyH cheeM witH nangF lapL dtaaM fangM yaangL phaawnL khlaaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiตะ-หฺลอด-เว-ลา-ราว-หฺนึ่ง-ชั่ว-โมง-ไน-พะ-วัง-แห่ง-เสียง-ดน-ตฺรี-บัน-เลง-บิ๊ก-บิ๊ก-ทอ-บอ-พฺร้อม-นาย-ทะ-หาน-ฝ่าย-เส-นา-ทิ-กาน-เกือบ-ร้อย-ชี-วิด-นั่ง-หฺลับ-ตา-ฟัง-หฺย่าง-ผ่อน-คฺลาย
IPAtà lɔ̀ːt weː laː raːw nɯ̀ŋ tɕʰûːa moːŋ naj pʰá waŋ hɛ̀ŋ sǐːaŋ don triː ban leːŋ bík bík tʰɔː bɔː pʰrɔ́ːm naːj tʰá hǎːn fàːj sěː naː tʰíʔ kaːn kɯ̀ːap rɔ́ːj tɕʰiː wít nâŋ làp taː faŋ jàːŋ pʰɔ̀ːn kʰlaːj
Royal Thai General Systemtalot wela rao nueng chuamong nai phawang haeng siang dontri banleng bik bik thobo phrom nai thahan fai senathikan kueap roi chiwit nang lap ta fang yang phon khlai

 [example sentence]
"For an entire hour in a trance induced by [hypnotic] music, various Army big shots, along with their military aides – altogether about 100 people – sat with their eyes closed in perfect repose."

componentsตลอดเวลาdtaL laawtL waehM laaMall the time
ราว raaoMapproximately; about
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one
ชั่วโมง chuaaF mo:hngM[in time; of time] an hour (when used as a quantity)
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ภวังค์ phaH wangM(properly) the limbo between conception and birth, unconciousness,the subconscious; (popularly) daydream, reverie, chimera, trance
แห่ง haengLof
เสียงดนตรีsiiangR dohnM dtreeMthe volume (sound level) of music
บรรเลง banM laehngMto make music; to produce a melody
บิ๊ก bikH[Thai transcription of foreign loan word] big; nickname for upper eschelon military officials; high-ranking general
[repetition character]
ทบ.thaawM baawM[abbreviation for กองทัพบก] RTA
พร้อม phraawmHwith
นายทหารnaaiM thaH haanRmilitary officer; officer (of the the Army, Navy, Air Force); army officer
ฝ่าย faaiL[numerical classifier for factions]
เสนาธิการsaehR naaM thiH gaanMaide-de-camp; aide
เกือบ geuuapLalmost; nearly; close to
ร้อย raawyHhundred; the number one hundred; 100
ชีวิต cheeM witHlife
นั่ง nangFto sit or be sitting
หลับตาlapL dtaaMclose one's eyes
ฟัง fangMto listen; listen to
อย่าง yaangLvariety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method
ผ่อนคลายphaawnL khlaaiMto relax; alleviate; ease up; moderate; mitigate; relieve

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/19/2022 8:52:15 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.