thai-language.com - เล่ม

เล่ม lemF

contents of this page
1.	[of a book] a volume
2.	[numerical classifier for books and things with handles, such as carts, sharp metal objects such as scissors and knives, oars, candles]

Royal Institute - 1982

เล่ม /เล่ม/

ลักษณนามสำหรับเรียกสิ่งของบางชนิดที่มีลักษณะยาวเรียวอย่างมีด หอก พาย เข็ม เช่น มีดเล่มหนึ่ง เข็ม ๒ เล่ม, ใช้เรียกเกวียนหรือสมุดหนังสือว่า เล่ม ด้วย เช่น เกวียน ๒ เล่ม หนังสือ ๓ เล่ม สมุด ๔ เล่ม.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เล่ม
IPA	lêm
Royal Thai General System	lem



1. [noun]
definition	[of a book] a volume
examples	บันทึก ตอนท้ายเล่มของ หนังสือ banM theukH dtaawnM thaaiH lemF khaawngR nangR seuuR colophon, an inscription at the end of a book or manuscript, used especially in the 15^th and 16^th centuries, giving the title or subject of the work, its author, the name of the printer or publisher, and the date and place of publication
examples	พิมพ์เสร็จ เป็น รูปเล่ม	phimM setL bpenM ruupF lemF	to print as a (physical) book
sample sentences	มูลเหตุ ได้เริ่ม มา ตั้ง ช่วง ต้น ปี เมื่อ มี หนังสือ หลายเล่มเขียน ถึง คุณค่า ยิ่งใหญ่ทาง โภชนาการ ของ กล้วยหอม ทั้ง ยัง เสนอ วิธีการ ลด น้ำหนัก ด้วย การ บริโภค กล้วยหอม เป็นประจำ muunM haehtL daiF reermF maaM dtangF chuaangF dtohnF bpeeM meuuaF meeM nangR seuuR laaiR lemF khiianR theungR khoonM naH khaaF yingF yaiL thaangM pho:hM chaH naaM gaanM khaawngR gluayF haawmR thangH yangM saL nuuhrR wiH theeM gaanM lohtH namH nakL duayF gaanM baawM riH pho:hkF gluayF haawmR bpenM bpraL jamM "The primary cause of this trend was the publication of a number of books concerning the great value of consuming bananas as well as recommending ways of losing weight from eating bananas on a regular basis."
	เรื่องสั้น เล่ม นี้จบลง ด้วย ประวัติย่อ ของ นักเขียน ไว้ใน ท้ายเล่ม reuuangF sanF lemF neeH johpL lohngM duayF bpraL watL yaawF khaawngR nakH khiianR waiH naiM thaaiH lemF "This book of short stories contains the resume of the author at the back of the book."
	ผม ต้องการ หนังสือ สักทีเล่มหนึ่ง และ ซ่อม บีบี phohmR dtawngF gaanM nangR seuuR sakL theeM lemF neungL laeH saawmF beeM beeM "I wanted to buy a book and to fix my Blackberry."
	ปัจจุบัน มี การ ผลิต หนังสือ ปี ละ 1.4 หมื่น ชื่อเรื่อง พิมพ์เรื่อง ละ 3,000 เล่ม bpatL jooL banM meeM gaanM phaL litL nangR seuuR bpeeM laH meuunL cheuuF reuuangF phimM reuuangF laH lemF "Presently 14,000 titles are produced each year; 3,000 copies of each title are printed."
	แต่ละ ปี มี จำนวน หนังสือ ออก สู่ตลาด กว่า 42 ล้านเล่ม dtaaeL laH bpeeM meeM jamM nuaanM nangR seuuR aawkL suuL dtaL laatL gwaaL laanH lemF "Each year more than 42 million books come to market."
	โดยเฉลี่ย อัตรา การ คืน หนังสือ ร้อยละ สี่สิบ หรือ 16.8 ล้านเล่มต่อ ปี dooyM chaL liiaL atL raaM gaanM kheuunM nangR seuuR raawyH laH seeL sipL reuuR laanH lemF dtaawL bpeeM "On average 40 percent of the books printed are returned, or 16.8 million books per year."
	ถ้า เขา เป็นเจ้าของ สำนักพิมพ์ที่มี อำนาจ ตัดสินใจ เขา ไม่ลังเล ที่จะ ทำให้เสร็จ เป็น รูปเล่มใน เวลา ไม่กี่เดือน thaaF khaoR bpenM jaoF khaawngR samR nakH phimM theeF meeM amM naatF dtatL sinR jaiM khaoR maiF langM laehM theeF jaL thamM haiF setL bpenM ruupF lemF naiM waehM laaM maiF geeL deuuanM "If he were the owner of the publishing house who had decision making power, he would not hesitate to make it into a book within only a few months."
	ฝีมือ เขียน ภาพประกอบ ของเขา คง จะ เจนตา ตาม หน้าหนังสือ หลายเล่มแล้ว feeR meuuM khiianR phaapF bpraL gaawpL khaawngR khaoR khohngM jaL jaehnM dtaaM dtaamM naaF nangR seuuR laaiR lemF laaeoH "His drawing skills have become a familiar sight on the pages of many books."
	คณะกรรมการ ชำระพจนานุกรมเล่มเดิม อยู่เพื่อ นำมา พิมพ์ใหม่ khaH naH gamM maH gaanM chamM raH phohtH jaL naaM nooH grohmM lemF deermM yuuL pheuuaF namM maaM phimM maiL "The committee for the revision of the original dictionary exists for the purpose of creating a new printed version."


2. [classifier]
definition	[numerical classifier for books and things with handles, such as carts, sharp metal objects such as scissors and knives, oars, candles]
enumerated nouns	กรรไกร	ganM graiM	scissors
	กรรไกร ตัด กิ่งไม้	ganM graiM dtatL gingL maaiH	pruning shears
	กรรชิง	ganM chingM	long-handled umbrella
	กรรเชียง	ganM chiiangM	an oar (in a boat)
	กระจ่า	graL jaaL	dipper
	กระบี่	graL beeL	sword
	กลัด	glatL	a pin
	เกวียน	gwiianM	cart; oxcart; wagon [typically] used to transport grain
	ขวาน	khwaanR	ax; axe; hatchet
	เข็ม	khemR	clasp; brooch; safety pin; needle; sewing pin
	เข็ม ซ่อน ปลาย	khemR saawnF bplaaiM	safety pin
	เข็ม มุด ซ่อน ปลาย	khemR mootH saawnF bplaaiM	safety pin
	คทา	khaH thaaM	wand; rod
	คีม	kheemM	pliers; tongs
	คีม หนีบ	kheemM neepL	pliers
	เคียว	khiaaoM	sickle; scythe
	จอบ	jaawpL	hoe
	จะกูด	jaL guutL	helm
	จุล สาร	joonM laH saanR	pamphlet
	ฉมวก	chaL muaakL	harpoon; spear
	ชีวประวัติ บุคคล	cheeM waH bpraL watL bookL khohnM	memoir; biography
	ดาบ	daapL	sword; sabre
	ไดอารี่	daiM aaM reeF	[Thai transcription of foreign loanword] diary
	ตรีศูล	dtreeM suunR	trident; lance
	ตะขอ	dtaL khaawR	hook
	ตะไบ	dtaL baiM	a file (tool); a rasp
	ตะไบ เล็บ	dtaL baiM lepH	nail file
	ตาลปัตร	dtaaM laH bpatL	a monk’s ceremonial fan
	ตาลปัตร บัง เพลิง	dtaaM laH bpatL bangM phleerngM	a ceremonial fan used in the cremation of the royal family
	ตาลิปัตร	dtaaM liH bpatL	[alternative spelling of ตาลปัตร] ceremonial fan
	ตาลิปัตร บัง เพลิง	dtaaM liH bpatL bangM phleerngM	a ceremonial fan used in the cremation of the royal family
	ตำนาน	dtamM naanM	historical record; chronicle; annals; legend
	ตำรับ ตำรา	dtamM rapL dtamM raaM	textbooks
	ตำรา	dtamM raaM	textbook; reference manual; treatise; recipe; prescription; formula
	ตำรา ทำ อาหาร	dtamM raaM thamM aaM haanR	cookbook
	เตี่ยว	dtiaaoL	a long piece of banana leaf used as wrapper
	ไต้	dtaiF	torch
	ถ่อ	thaawL	barge pole or raft pole
	ทวน	thuaanM	a lance
	ทัพพี	thapH pheeM	ladle; spatula; instrument for spooning out cooked rice
	เทียน	thiianM	candle
	นิตยสาร	nitH dtaL yaH saanR	magazine
	นิยาย แนว เคร่งเครียด	niH yaaiM naaeoM khrengF khriiatF	serious novels; tragedies
	นิยาย ประโลมโลก	niH yaaiM bpraL lo:hmM lo:hkF	romance novel
	บัญชี	banM cheeM	list; account; accounting; catalog; roster; bill
	บัญชี คนหาย	banM cheeM khohnM haaiR	a list of missing persons
	บันทึก ประจำวัน	banM theukH bpraL jamM wanM	diary; journal
	โบรชัวร์	bo:hnM chuaaM	[Thai transcription of foreign loanword] brochure
	ประเภท	bpraL phaehtF	category; class; kind; sort; type; species
	ปังตอ	bpangM dtaawM	cleaver; butcher's knife
	ปูม	bpuumM	almanac (used by a fortune teller)
	พจนานุกรม	phohtH jaL naaM nooH grohmM	dictionary
	พยาน เอกสาร	phaH yaanM aehkL gaL saanR	evidence; documentary evidence
	พรหม ชาติ	phrohmM maH chaatF	name of for fortune-teller book; name of a treatise in astrology
	พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ ภาษาไทย phraH khamM pheeM baiM beernM chaL bapL phaaM saaR thaiM the Thai Bible
	พระคัมภีร์พันธ สัญญา เก่า phraH khamM pheeM phanM thaH sanR yaaM gaoL The Old Testament
	พระคัมภีร์ภาค พันธ สัญญา เดิม phraH khamM pheeM phaakF phanM thaH sanR yaaM deermM The Old Testament
	พระคัมภีร์ภาค พันธ สัญญา ใหม่ phraH khamM pheeM phaakF phanM thaH sanR yaaM maiL The New Testament
	พระ ไตร ปิฎก	phraH dtraiM bpiL dohkL	[formal term] the Pali cannon or Tripitaka—a collection of scriptures, originally recorded from oral traditions in the 1^st century B.C., divided into one of three parts (ปิฎก [Pitaka]): sermons (Sutta Pitaka), the rules of the Buddhist order (Vinaya Pitaka), and several treatises on philosophy and psychology (Abhidhamma Pitaka)
	พัด	phatH	a hand fan
	พัด ด้ามจิ้ว?	phatH daamF jiuF	a folding fan
	พันธ สัญญา เดิม	phanM thaH sanR yaaM deermM	old testament (bible)
	พันธ สัญญา ใหม่	phanM thaH sanR yaaM maiL	new testament (bible)
	พาย	phaaiM	to row; to paddle
พาสปอร์ต	phaatF bpaawdL	[Thai transcription of the foreign loanword] passport
พิชัยสงคราม	phiH chaiM sohngR khraamM	treatise on war strategy
แฟ้ม	faaemH	file; folder; dossier
ภาค พันธ สัญญา ใหม่	phaakF phanM thaH sanR yaaM maiL	The New Testament
มีด	meetF	knife
มีด ปลาย แหลม	meetF bplaaiM laaemR	stiletto; dagger
มีด ปาด เนย	meetF bpaatL neeuyM	butter knife
มีด ผ่าตัด	meetF phaaL dtatL	scalpel
มีด พับ	meetF phapH	penknife; pocketknife
มีด มน	meetF mohnM	a round knife
มีด หมอ	meetF maawR	exorcist's knife; a knife used to cut out evil spirits
ไม้กรรเชียง	maaiH ganM chiiangM	an oar (in a boat)
ไม้แคะ หู	maaiH khaeH huuR	ear pick; q-tip; an instrument used to clean out ear wax
ไม้ปั่น หู	maaiH bpanL huuR	q-tip; an instrument used to clean out ear wax
เรื่อง เชิง สืบสวนสอบสวน	reuuangF cheerngM seuupL suaanR saawpL suaanR	detective stories; detective novel
เรื่อง ผจญ ภัย	reuuangF phaL johnM phaiM	an adventure story or novel
เรื่อง สยอง ขวัญ	reuuangF saL yaawngR khwanR	horror stories
สมุด	saL mootL	ledger; notebook or directory [typically not a formal book]
สมุดจด	saL mootL johtL	notebook; book in which notes are written
สมุด ดำ	saL mootL damM	Thai long book made of pulp from trees of the family Uricaceae
สมุด นัด	saL mootL natH	planner [notebook]; calendar book; day planner
สมุด ปฏิทิน โหร	saL mootL bpaL dtiL thinM ho:hnR	almanac (used by a fortune teller)
สมุด ลงนาม ถวาย ความ อาลัย saL mootL lohngM naamM thaL waaiR khwaamM aaM laiM remembrance book at a funeral or cremation
สมุด หลวง ลงนาม ถวาย ความ อาลัย saL mootL luaangR lohngM naamM thaL waaiR khwaamM aaM laiM official funeral remembrance book
สัญญา ต่าง ตอบแทน	sanR yaaM dtaangL dtaawpL thaaenM	reciprocal contract; bilateral contract
หนังสือ	nangR seuuR	book; document; letters; alphabet; printed document; written document
หนังสือ การ์ตูน	nangR seuuR gaaM dtuunM	comic book
หนังสือ ชี้ชวน	nangR seuuR cheeH chuaanM	prospectus
หนังสือ เดินทาง	nangR seuuR deernM thaangM	passport
หนังสือ นำเที่ยว	nangR seuuR namM thiaaoF	guidebook
หนังสือ นิทาน	nangR seuuR niH thaanM	fairytale book; child's book of fables
หนังสือ บังคับ	nangR seuuR bangM khapH	required reading
หนังสือ ปก ขาว	nangR seuuR bpohkL khaaoR	white paper; position paper
หนังสือ แผนที่โลก	nangR seuuR phaaenR theeF lo:hkF	world atlas
หนังสือ ระบายสี	nangR seuuR raH baaiM seeR	coloring book
หนังสือ สัญญา	nangR seuuR sanR yaaM	contract (legal)
หนังสือ สุทธิ	nangR seuuR sootL thiH	monastic identification document
หนังสือ อ้างอิง	nangR seuuR aangF ingM	reference book
หวี	weeR	comb (for the hair); curry comb; brush
หอก	haawkL	lance; spike; spear
อนุ ทิน	aL nooH thinM	diary
อภิธาน ศัพท์	aL phiH thaanM sapL	glossary
อรรถาภิธาน	anM thaaR phiH thaanM	thesaurus
อักขรานุกรม ภูมิศาสตร์ akL khaL raaM nooH grohmM phuuM miH saatL gazetteer; dictionary of geographical names and descriptions
อัตชีวประวัติ	atL dtaL cheeM waH bpraL watH	autobiography
อัลกุรอาน	anM laH gooL raH aanM	the Koran
อัลบั้ม ใส่รูป	aL laH bamF saiL ruupF	photo album
เอก สาร	aehkL gaL saanR	document
เอกสาร อ้างอิง	aehkL gaL saanR aangF ingM	reference works; references
ฮาวทู	haaoM thuuM	[Thai transcription of foreign loan word] How To; (a type of book)
examples	เล่มตัวอย่าง	lemF dtuaaM yaangL	an example of one book
	มีดเล่มนี้	meetF lemF neeH	this knife
	สนิท ซื้อ หนังสือ สามเล่ม saL nitL seuuH nangR seuuR saamR lemF "Sanit bought three books."
	ร้อยเล่มเกวียน	raawyH lemF gwiianM	highly, very much, incredibly (in a negative sense), beyond comprehension
sample sentences	คุณ จะเอา หนังสือ กี่เล่มคะ khoonM jaL aoM nangR seuuR geeL lemF khaH [spoken by female] "How many books will you take?"
	ฉัน ต้องการ อีก สามเล่ม chanR dtawngF gaanM eekL saamR lemF "I want three more books."
	ฉัน อ่าน หนังสือเล่มนี้แล้ว ค่ะ chanR aanL nangR seuuR lemF neeH laaeoH khaF [spoken by female] "I have read this book already."
	หนังสือเล่มนี้ไม่ดี nangR seuuR lemF neeH maiF deeM "This is a bad (unpleasant) book."
	หนังสือเล่มนี้สำหรับ ช่วย คุณ เรียน ภาษาไทย nangR seuuR lemF neeH samR rapL chuayF khoonM riianM phaaM saaR thaiM "This book is to help you learn Thai."
	ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม chaaH chaaH daiF phraaH lemF ngaamM "Haste makes waste." — "Rome was not built in a day."
	ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม chaaH chaaH daiF phraaH lemF ngaamM [is] patient; take time to do a quality job; "Haste makes waste." [lit.] "Slowly makes the blade beautiful."
	สนิท ซื้อ หนังสือเล่มนี้ saL nitL seuuH nangR seuuR lemF neeH "Sanit bought this book."
	เรื่องสั้นเล่มนี้จบลง ด้วย ประวัติย่อ ของ นักเขียน ไว้ใน ท้าย เล่ม reuuangF sanF lemF neeH johpL lohngM duayF bpraL watL yaawF khaawngR nakH khiianR waiH naiM thaaiH lemF "This book of short stories contains the resume of the author at the back of the book."
	หนังสือเล่มนี้ทำให้ผู้อ่าน ได้หวนคิด และ รู้จัก การเล่น ซ่อนหา ฯลฯ nangR seuuR lemF neeH thamM haiF phuuF aanL daiF huaanR khitH laeH ruuH jakL gaanM lenF saawnF haaR laH "In this book the reader recollects and becomes re-familiar with playing hide and seek and other games."
	ปิติ แต่ง หนังสือเล่มหนึ่ง ขึ้น bpiL dtiL dtaengL nangR seuuR lemF neungL kheunF "Piti wrote a book."
	ปิติ แต่ง หนังสือเล่มหนึ่ง ขึ้น แต่ยัง ไม่เสร็จ bpiL dtiL dtaengL nangR seuuR lemF neungL kheunF dtaaeL yangM maiF setL "Piti wrote a book, but he didn’t finish it yet."
	ปิติ แต่ง หนังสือเล่มหนึ่ง ขึ้น และ กำลัง แต่ง อยู่ bpiL dtiL dtaengL nangR seuuR lemF neungL kheunF laeH gamM langM dtaengL yuuL "Piti wrote this book, and is still writing it."
	นี่นำมาสู่การ ออก หนังสือเล่มสำคัญ ซึ่ง กลายเป็น ภาคบังคับ สำหรับ ผู้สนใจ ประวัติศาสตร์การเมือง ไทย neeF namM maaM suuL gaanM aawkL nangR seuuR lemF samR khanM seungF glaaiM bpenM phaakF bangM khapH samR rapL phuuF sohnR jaiM bpraL watL saatL gaanM meuuangM thaiM "This has resulted in the publication of an important book which has become compulsory [reading] for anyone interested in the history of Thai politics."
	หนังสือเล่มนี้เป็น หนังสือ แจก ชำร่วย ใน งานศพ nangR seuuR lemF neeH bpenM nangR seuuR jaaekL chamM ruayF naiM ngaanM sohpL "This book is a token of remembrance given out at the funeral."
	หนังสือเล่มนี้มี อิทธิพล ใน ประเทศ ไทย อย่าง มาก และ อย่าง ยาวนาน จน แทบ ไม่น่าเชื่อ nangR seuuR lemF neeH meeM itL thiH phohnM naiM bpraL thaehtF thaiM yaangL maakF laeH yaangL yaaoM naanM johnM thaaepF maiF naaF cheuuaF "It is unbelievable what a significant and long-term impact this book has had in Thailand."
	ฉัน อ่านหนังสือเล่มนี้ไป สอง รอบ แล้ว ยัง ไม่เข้าใจ เลย ว่า มัน จะ สื่อ ถึง อะไร chanR aanL nangR seuuR lemF neeH bpaiM saawngR raawpF laaeoH yangM maiF khaoF jaiM leeuyM waaF manM jaL seuuL theungR aL raiM "I read this book twice already but I still don’t understand what [the book] is trying to communicate."
	ก. ผม เพิ่ง ซื้อ หนังสือ ดี ๆ มา ฝากเล่มหนึ่ง แน่ะ phohmR pheerngF seuuH nangR seuuR deeM deeM maaM faakL lemF neungL naeF "Here’s a good book I just bought for you."
	ข. เล่มหนา ๆ เนี่ยะ เหรอ คะ lemF naaR naaR niaF ruuhrR khaH "This thick one?"
	ก. ใช่ เล่มนั้น แหละ ครับ chaiF lemF nanH laeL khrapH "Yes, that’s the one."
	เล่มนี้ผม อยาก จะ เก็บ เอาไว้เผื่อ พรุ่งนี้จะ มี เวลา หยิบ มา อ่าน lemF neeH phohmR yaakL jaL gepL aoM waiH pheuuaL phroongF neeH jaL meeM waehM laaM yipL maaM aanL "I'd like to save this book for tomorrow."
	เล่มนี้ผม อยาก จะ เก็บ เอาไว้เผื่อ จะ หยิบ มา อ่าน พรุ่งนี้ lemF neeH phohmR yaakL jaL gepL aoM waiH pheuuaL jaL yipL maaM aanL phroongF neeH "I'd like to save this book for tomorrow."
	ผม อยาก จะ เก็บ หนังสือเล่มนี้เอาไว้เผื่อ จะ หยิบ มา อ่าน พรุ่งนี้ phohmR yaakL jaL gepL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH pheuuaL jaL yipL maaM aanL phroongF neeH "I'd like to save this book for tomorrow."
	ช่วย เก็บ หนังสือเล่มนี้เอาไว้ที่บ้าน คุณ ให้หน่อย ได้ไหม ครับ chuayF gepL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH theeF baanF khoonM haiF naawyL daiF maiH khrapH "Can you keep this book for me in your house?"
	ช่วย เก็บเล่มนี้เอาไว้ที่บ้าน คุณ ให้ก่อน ได้ไหม ครับ chuayF gepL lemF neeH aoM waiH theeF baanF khoonM haiF gaawnL daiF maiH khrapH "Can you keep this book for me in your house?"
	ขอ ฝาก หนังสือเล่มนี้เอาไว้ที นี่ก่อน ได้ไหม ครับ ผม จะ เอามา ขอ รับ คืน คราวหน้า khaawR faakL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH theeM neeF gaawnL daiF maiH khrapH phohmR jaL aoM maaM khaawR rapH kheuunM khraaoM naaF "Can I leave this book here so that I can pick it up later?"
	ขอ ฝาก หนังสือเล่มนี้เอาไว้ที นี่ก่อน ได้ไหม ครับ ผม จะ กลับมา เอา คืน วันหลัง khaawR faakL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH theeM neeF gaawnL daiF maiH khrapH phohmR jaL glapL maaM aoM kheuunM wanM langR "Can I leave this book here so that I can pick it up later?"
	เล่มนี้เป็นเล่มที่ผม ซื้อ สะสม เอาไว้ lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR seuuH saL sohmR aoM waiH "I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."
	เล่มนี้เป็นเล่มที่ผม สะสม เอาไว้ lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR saL sohmR aoM waiH "I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."
	เล่มนี้เป็นเล่มที่ผม ซื้อ เอาไว้เก็บ lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR seuuH aoM waiH gepL "I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."
	เล่มนี้เป็นเล่มที่ผม ซื้อ เอาไว้เก็บ ที่บ้าน lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR seuuH aoM waiH gepL theeF baanF "I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."
	เล่มนี้ผม ซื้อ เอาไว้เก็บ lemF neeH phohmR seuuH aoM waiH gepL "I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."
	คำปรารภ ใน หนังสือเล่มนั้น ใช้ภาษา ไพเราะ มาก khamM bpraaM rohpH naiM nangR seuuR lemF nanH chaiH phaaM saaR phaiM rawH maakF "The preface of that book uses very beautiful language."
	วันก่อน มี น้อง จาก นิตยสารเล่มหนึ่ง ถาม ว่า พี่จะ เขียน หนังสือ ไป ถึง อายุ เท่าไร wanM gaawnL meeM naawngH jaakL nitH dtaL yaH saanR lemF neungL thaamR waaF pheeF jaL khiianR nangR seuuR bpaiM theungR aaM yooH thaoF raiM "A few days ago a young person from a magazine asked me, ‘How long will you continue to write [professionally]?’ "
	ผู้เขียน หนังสือเล่มนี้ได้ให้ความรู้เพิ่มเติม กับ ผู้อ่าน ใน ปัจฉิมลิขิต phuuF khiianR nangR seuuR lemF neeH daiF haiF khwaamM ruuH pheermF dteermM gapL phuuF aanL naiM bpatL chimR liH khitL "The writer of this book provided additional infomation to his readers through the use of a postscript."
	ความสุข อย่างหนึ่ง หลัง เกษียณอายุ ราชการ ก็คือ อ่านหนังสือ ทุกเล่มที่อยาก อ่าน ได้ khwaamM sookL yaangL neungL langR gaL siianR aaM yooH raatF chaH gaanM gaawF kheuuM aanL nangR seuuR thookH lemF theeF yaakL aanL daiF "One of the things I [will] enjoy after reaching civil service retirement age, is to read any book whatsoever that I like."
	ผม อ่าน หนังสือ สร้าง แรงบันดาลใจ ใน การทำงาน นับ ร้อยเล่ม phohmR aanL nangR seuuR saangF raaengM banM daanM jaiM naiM gaanM thamM ngaanM napH raawyH lemF "I have read over a hundred work-related inspirational books."
	๓. อ่านหนังสือเล่มโปรด ของเรา ตอน เป็น เด็ก อีกรอบ saamR aanL nangR seuuR lemF bpro:htL khaawngR raoM dtaawnM bpenM dekL eekL raawpF "3. Reread a book that was your favorite as a child."
	หนังสือเล่มนี้ไม่มีใคร สนใจ เลย nangR seuuR lemF neeH maiF meeM khraiM sohnR jaiM leeuyM "No one is interested in this book."
	เขา ชอบ อ่าน หนังสือเล่มนี้มาก ที่สุด khaoR chaawpF aanL nangR seuuR lemF neeH maakF theeF sootL "He likes reading this book more than any other." "This is his favorite book."
	ผม ไม่ได้มี ทฤษฎี การสัมภาษณ์งาน แบบ ตายตัว และ ไม่เคย อ่าน ตำราเล่มไหน phohmR maiF daiF meeM thritH saL deeM gaanM samR phaatF ngaanM baaepL dtaaiM dtuaaM laeH maiF kheeuyM aanL dtamM raaM lemF naiR "I do not have an inflexible theory about job interviews and I have never read a treatise on the subject."
	ได้อ่านหนังสือ จบ ไป ๑ เล่ม daiF aanL nangR seuuR johpL bpaiM neungL lemF "I finished reading one book."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/21/2025 9:42:39 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ